Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Küde .

EN SC DE PT RO

11.01.2005

ÜBERSETZUNG Bitte um Hilfe

Ein Leben ohne Liebe,

wäre wie ohne Michi,undenkbar

Denn ohne Dich fehlt mir die Luft

zum Atmen,derWille zum Leben.

Also,lass mich bitte nie allein !!

2684442 Antworten ...

user_23051

➤

re: ÜBERSETZUNG Bitte um Hilfe

"O viatä färä iubire(dragoste),

ar fii färä Michi de negindit

Cäci färä tine i-mi lipseste aerul

de respirat,vointa de a träii.

Asadar ,nu mä läsa te rog niciodatä singur!!!

2691736 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

re: re: ÜBERSETZUNG Bitte um Hilfe

Vielen Dank aus der Schweiz Corina

2705876 Antworten ...

user_25796

11.01.2005

"Wollen wir nächsten Dienstag nach der Schule zusammen ins Cafe?"

Danke im vorraus!

ciao C :)

PS: Vielleicht mit Tipp zur Aussprache wo's schwierig ist, weil sie muss mich doch auch verstehen +g+

2684076 Antworten ...

:) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

user_23051

➤

re: :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

Hallo Colo!

"Mergem martea viitoare dupä scoalä in Cafe?"das wird so gesprochen"(merdchem marzea viitoare dupa schcoala in Cafe).

LG

2691591 Antworten ...

user_25796

➤

re: re: :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

Super Corinna!

Mittlerweile spreche ich es auch richtig überzeugend aus :P Danke!

ciao C :)

2692167 Antworten ...

user_25539

11.01.2005

Herzschmerz

Liebe Corina.

Brauche dringend Deine Hilfe.

Kannst Du mir diesen Text schnellstmöglich auf Rumänisch übersetzen?

Liebe Saveta, in den letzten Tagen habe ich lange über unsere Beziehung nachgedacht und bin nun zu dem Entschluss gekommen diese zu beenden.

Bitte verstehe mich nicht falsch, aber ich fühle mich momentan wie auf einem Abstellgleis.

Es ist schwer genung für mich gewesen, diese Zeilen unter Tränen an dich zu schreiben, denn ich habe in Dir seit langer Zeit meine wirklich große Liebe des Lebens gefunden.

Du hast es warscheinlich auch nicht geschafft mit Volker Schluss zu machen, obwohl Du mir es versprochen hast.

Ich weiß, dass es für Dich sehr schwer ist, aber bei uns heißt es in einem Sprichwort: Mann kann nicht auf zwei Hochzeiten zur gleichen Zeit tanzen.

Ich fühle mich in so einer Beziehung nicht wohl.

Ich kann dich nicht sehen, nicht fühlen, nicht lieben.

Kurz gesagt fühle ich mich total elend.

Ich würde Dir gerne die Last von Deinen Schultern nehmen, doch entscheiden zwichen mir und Volker musst Du selbst.

Die kurze Zeit, die wir miteinander verbracht haben, war sehr schön und sie wird in meinem Herzen stets in guter Erinnerung bleiben.

Ich wünsche Dir eine gute Zeit.

Mit lieben Grüßen.

Peter

'>

Peter

2680619 Antworten ...

user_23051

➤

re: Herzschmerz

"HALLO PETER!

"Dragä Saveta,in ultimele zile m-am gindit foarte mult , m-am decis sä sfirsesc prietenia noasträ.Te rog nu mä intelege gresit,dar eu momentan mä simt dat la o parte.A fost destul de greu pentru mine ,cu lacrimi,sä iti scriu cuvintele acestea pentru cä eu am gäsit in tine,un timp indelungat, dragostea mea mare a vietii.Tu nu ai reusit sä sfirsesti prietenia ta cu Volker chiar dacä tu aceasta mi-ai promis.Stiu cä pentu tine este greu,dar la noi este o vorbä:O persoanä nu poate la douä nunti dansa in acelasi timp:

In o asa prietenie nu mä simt bine.Nu te pot vedea,nu te pot simtii .nu te pot iubii.Scurt zis mä simt mizerabil.Ti-as lua cu pläcere greutätile de pe umär, dar tu tot trebuie sä te hotärästi intre mine si Volker.Timpul scurt pe care noi doi l-am petrecut impreunä,a fost foarte frumos si aceasta i-mi rämine ca o amintire frumoasä in inima mea.

I-ti doresc un timp bun(toate cele bune).Cu drag .Peter.

LG Cori.......

2682598 Antworten ...

user_25539

➤

re: re: Herzschmerz

Vielen Dank Corina, sehr lieb von Dir

2692120 Antworten ...

Jacqueline

10.01.2005

Bitte übersetzen! Sehr lieb - danke!

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich dich wieder gesehen habe und es war sehr schön bei euch.

Deine Schwester ist sehr lieb und auch die anderen drei.

Leider haben wir zu wenig Zeit für uns zwei gehabt.

Ich hätte dich gerne noch länger und öfter umarmt.

Schade dass du momentan nicht in Strengberg sein kannst, du fehlst mir hier.

Gottseidank können wir telefonieren und uns Sms schreiben, aber ich hoffe wir sehen uns bald wieder.

2678699 Antworten ...

user_23051

➤

re: Bitte übersetzen! Sehr lieb - danke!

"M-am bucurat foarte cä te-am väzut din nou ,a fost foarte frumos la voi.Sora ta este foarte drägutä ,la fel si ceilalti trei.

Din päcate am avut prea putin timp pentru noi doi.

Te-as fi imbrätisat cu pläcere mai mult si mai des..

Päcat cä nu poti fi momentan in Strengberg,i-mi lipsesti.

Ii multumesc lui Dumnezeu cä putem telefona si scrie sms,sper sä ne vedem curind din nou."

Gruss C

2678957 Antworten ...

user_26045

10.01.2005

ich bitte bitte bitte um die Übersetzung! danke! bitte!

hallo mein süsser!

Pizza essen war echt toll.

die Pizza war echt lecker!

ich bin verrückt nach dir....

danke!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

an den Übersetzer

2677862 Antworten ...

user_23051

➤

re: ich bitte bitte bitte um die Übersetzung! danke! bitte!

"Servus dulcele meu!Pizza a fost foarte bunä si foarte gustoasä!Sint nebunä dupä tine....."

Gruss Corina

2678531 Antworten ...

sarah2005

➤

re: re: ich bitte bitte bitte um die Übersetzung! danke! bit

ich danke dir vielmals!

liebe grüße sarah

2682651 Antworten ...

user_26045

10.01.2005

bitte übersetzen! danke

hallo mein süsser!

wie geht es dir?

ich hoffe gut.

Pizza essen war echt toll.

die pizza war echt gut.

ich bin verrückt nach dir....

2671508 Antworten ...

anna

09.01.2005

Bitte übersetzen, dankeschön. SEHR, SEHR NETT VON EUCH!

Eu sunt de ieri in Austria, aici nu s-a schimbat nimic.

Daca as fi avut la cine sa ma intorc, as facut-o deja dar asa trebuie sa mai rezist.

Cadoul tau se afla la mine dar din pacate am uitat sa-mi activez romingul.

Te-as ruga sa o suni pe maica-mea sa-i spui ca am ajuns cu bine, daca nu poti, sa-mi spui.

Nu stiu cat o sa stau aici , in orice caz nu de finitiv.

Sper sa ma intorc cat de curand sa putem vorbi, am multe de spus.

Pe curand.

2662021 Antworten ...

user_23051

➤

re: Bitte übersetzen, dankeschön. SEHR, SEHR NETT VON EUCH!

"Ich bin seit gestern in Österreich,hier hat sich nichts geändert.Wenn ich jemanden gehabt hätte zu dem ich zurück kehren könnte ,hätte ich dies schon längst getan aber so muss ich es noch aushalten.Dein Geschenk befindet sich noch bei mir ,leider habe ich vergessen Roaming freizuschalten.

Ich würde Dich bitten meine Mutter anzurufen und ihr zu sagen das ich gut angekommen bin.Wenn Du es nicht kannst sag es mir.

Ich weis nicht wie lange ich hier bleibe,aber ich bleibe nicht für immer.

Ich hoffe ich komme sobald wie möglich zurück denn ich habe Dir viel zu sagen.Bis bald!"

Gruss C

2678619 Antworten ...