neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
geplante "Reise" nach Rumänien...
Hi Corina,

ich werds Victor ausrichten, sprich, ihn zurückgrüßen. Wenn ich ihn fragen werde, was er mir empfehlen würde, wäre er sicher überrascht, da er noch nicht wirklich etwas von meinen eventuellen Plänen weiß.

Lieben Dank auf jeden Fall erst einmal für deinen Tipp, nur weiß ich nicht, ob ich unbedingt in eine Tourismuszone fahren möchte.

Es wäre ja wahrscheinlich für ein ganzes Jahr und mich interessieren viel mehr die Menschen, wie sie da leben, die Sprache, Traditionen, Landschaften, etc. Ich möchte da eben nicht einfach nur Urlaub machen, sondern hoffentlich irgendetwas erreichen bzw. neue Erfahrungen und Eindrücke sammeln, die mir vielleicht im Leben noch nützlich sein können.

Mein Neugier ist von diesem Land einfach unheimlich geweckt worden!!!!!

LG Cally
1969048
➤
re: geplante "Reise" nach Rumänien...
Es wird Dir sicher in Rumänien gefallen!Da kannst Du vieles sehen.Die Menschen da sind sehr freundlich und zuvor kommend,die mentalität ist ganz anderst wie hier,usw,,Gruss
1975117
➤➤
re: re: geplante "Reise" nach Rumänien...
Lieb von dir, dass du mir "Mut" machst! Ich werde bald mal anfangen, mir irgendwelche Informationen, etc. zu suchen, um mir einen besseren Einblick zu verschaffen.

Das mit der Mentalität ist etwas, was mich total neugierig gemacht hat. Ich bin jemand, der am liebsten so viele verschiede Mentalitäten wie möglich kennen lernen würde; einfach um zu erleben, wie andere Völker bzw. in anderen Ländern gelebt wird.

Naja, mal sehen, was daraus im Endeffekt wird. Das dauert ja auch noch min. 4 Jahre, bis ich mein Abi gemacht habe und mit der Schule fertig bin. Von daher lass ich mich ganz einfach überraschen, bin mir aber jetzt schon sicher, dass ich dort hinfahren werde.

LG Cally
1993726
 
Hilfe was soll das bedeuten Teil2
Hi Corina ich danke Dir von ganzen Herzen ich war gestern Abend voll durch den Wind. Kannst Du mir noch mal was übersetzten?
Kurz nach dem ich gestern panisch das Rumänisch von meinen Freund ins Internet gesetzt habe bekam ich eine SMS :

ne vedem in doua luni (sau in vacanta, cum doresti)! Nu te indoi niciodata de sinceritatea mea! Cred ca te mai iubesc! Nu pot sa zic cu toata siguranta.

Ich hatte meinen PC schon ausgeschaltet und konnte sie nachträglich jetzt erst ins internet stellen.Dank dir weiß ich was die ersten 5 wörter heißen aber bei den Rest weiß ich echt nicht weiter.
ich hoffe das diu mir helfen kannst viele dank im Vorraus xana
1962881
➤
re: Hilfe was soll das bedeuten Teil2
Hallo!
Wir sehen uns in zwei monaten(oder in den Ferien,wie Du möchtest)Du sollst nie an meine ehrlichkeit zweifeln!Ich glaube das ich Dich noch liebe!Das kann ich aber nicht mit sicherheit sagen.
Gruss ,Corina
1964289
➤➤
re: re: Hilfe was soll das bedeuten Teil2
ich danke dir
Gruß xana
1965132
 
danke....
...für die letzte Übersetzung, ich hätte da was Neues:

Noapte buna, si sa stii ca ma gandesc la tine!

merci
1956592
➤
re: danke....
Übersetzung:
"Gute Nacht und Du musst wissen das ich an Dich denke!"
Habe gern gemacht,LG:Corina
1957648
 
Hilfe was soll das bedeuten
Hi ich brauche dringend Hilfe ich hatte streit mit meinem Rumänischen und habe ihn vor die wahl gestellt wie es mit uns weiter gehen soll, ich habe ihn meine ansicht klar gemacht un ihn gefragt welche Mainung er dazu hat. Er hat aber nur (ich weiß nicht wie es geschrieben wird und kann die worte nur so wiedergeben wie ich sie verstanden habe) :
"Nevedem indeu lum"
gesagt. Helft mir ich weiß nich weiter denn er hat sofort aufgelegt.
vielen dank im vorraus xana
1956547
➤
re: Hilfe was soll das bedeuten
Hi!
Ich denke Du wolltest so schreiben:
"Ne vedem in douä luni"das heisst "wir sehen uns in zwei monaten";Ich glaube so war das gemeint.
Soll doch etwas anderes gemeint sein,dann melde Dich wieder,ich versuche es noch mal.Hoffe hilft Dir das.LG Corina
1957686
 
Buna ziua corina va rog tradu mesajel ( limba germana)
dragul meu XXX tin sa iti multumesc pentru ajutorul tau,esti un bun profesor,as fi si mai multumita daca mi-ai scrie si cum se citeste pentru ca eu aici intimpin problemele,dictia.se vede de la o posta ca esti foarte indragostit,nu stiu daca la mine este asa vizibil,ori cum nu caut sa ma exteriorizez prea tare pentru ca aici nu este timpul si nici locul,ma gindesc eu ca o sa avem timp sa ne expunem dragostea cit mai curind posibil.martin nu te-am intrebat daca iti plac animalutele,mie imi plac pisoii si catelusi tie?sti ce muzica imi place mie?o sa te sochez un pic,haus,o ascult si o si dansez cu placere,la fel muzica grecele(greceasca),ascult cu foarte mare placere fausto papeti deci muzica de relaxare,stiu(cred)sa dansez vals,sper sa ma inviti cit mai curind posibil la dans dragul meu,pentru cultura ta generala sunt o buna dansatoare,vreau un partener pe masura.te iubesc dragul meu astept mesajele tale si mai ales telefonul tau.te sarut dulce iubire.

Vielen dank Multimesc foarte mult Martin
1950678
➤
re: Buna ziua corina va rog tradu mesajel ( limba germana)
Hi,mache dir gerne,heute noch,Gruss
1951146
➤➤
re: re: Buna ziua corina va rog tradu mesajel ( limba german
Multumesc draga Corina
distractie placuta (Zimbet)
Martin
1952564
➤➤➤
re: re: re: Buna ziua corina va rog tradu mesajel ( limba ge
es hat spass gemacht,immer wieder gerne.LG Corina
1953442
➤
re: Buna ziua corina va rog tradu mesajel ( limba germana)
Mein Lieberxxxxich muss mich bedanken für Deine hilfe,Du bist ein guter Profesor(Lehrer),ich wäre dir dankbar wenn Du mir auch schreiben würdest,wie man das liest weil ich hier deswegen probleme habe,(diktat-diktieren).Man sieht von weit das Du sehr verliebt bist,ich weiss es nicht ob man das bei mir auch so sieht,deswegen versuche ich aber nicht mich zu viel darüber zu äusern weil hier nicht die richtige Zeit und Ort dafür ist.Ich denke wir werden die Zeit schon noch haben um uns die Liebe so bald wie möglich auszuführen.
Martin!Habe dich nicht gefragt ob Dir die Tierchen gefallen?Mir gefallen Kätzchen und Hündchen,und Dir??
Weisst Du welche musik mir gefällt?Ich werde Dich ein bischen schocken,Hausmusik,ich höre und tanze sie gern,auch Griechische musik,ich höre sehr gern (Fausto,Papeti)also musik zum relaxen,ich glaube,ich kann Walzer(Vals);ich hoffe Du lädst mich so bald wie möglich zum Tanzen ein mein Lieber.
Für Deine Allgemeinbildung:ich bin eine gute Tänzerin,ich will einen Partner auf meinem Mass(Niveau):
Ich liebe Dich mein Lieber,ich warte auf deine Message und noch mehr auf deinen Anruf.Ich küsse Dich süss meine Liebe.
PS:Habe nicht wortwörtlich übersetzt,der satzbau passt sonst nicht zussammen,,,,,,,Gruss,Corina
1952559
➤➤
re: re: Buna ziua corina va rog tradu mesajel ( limba german
Multumesk Corina du hast mich aus einer kleinen Notlage gerettet und mein ajutor gehört .
Du unde sunteti? Romania
octron (at) lycos.at
Ceao noapte bun...buna ziua
Martin
1953898
➤➤➤
re: re: re: Buna ziua corina va rog tradu mesajel ( limba ge
Servus!
eu sint din Brasov=ich komme aus Kronstadt
Din Transilvania=aus Transilvanien
a-ti fost vreodatä in Romänia=waren sie schon mal in Rumänien?
multe salutäri=viele grüsse,Corina
1954997
➤➤➤➤
re: re: re: re: Buna ziua corina va rog tradu mesajel ( limb
Buna diminata Corina

Eu sunt austria
Ich war im August für zwei Wochen in Rumänien...alles andere bitte per Email..
Va rog Email adresse .
Meine Email octron (at) lycos.at
LG Martin
1959645
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: Buna ziua corina va rog tradu mesajel (
Hi!
Ich melde mich per Email.Bis dann .LG
1960380
 
Rumänien...
Hallo, ich bin ganz zufällig auf diese Seite gestossen, wollte nämlich dringend etwas auf rumänisch wissen. Ich war diesen Sommer für 2 Monate in Rumänien und will unbedingt wieder zurück, es war echt super dort! Viele Grüsse!
1946351
➤
re: Rumänien...
Hi,finde ich auch das in Rumänien super schön ist,Gruss
1951088
 
DANKE
Tausend Dank, liebe Corina! Super, hast mir wirklich sehr weitergeholfen! Alles Gute weiterhin und bis bald mal wieder... thomas
1945654
 
Seite:  19     17