distanta nu are imporrtanta. a se simti apropiat este un sentiment de inima
daca in aceasta seara iti furi o stea de pe cer imagineazati ca sant eu acea stea
nu ma uita
ich brauche ganz dringent diese sätze auf rumänisch:
ich liebe dich
ich hab dich lieb
geh weg
oh mein gott
wann wollen wir uns treffen
???
es ist wirklich wichtig,also bitte sendet mir die übersetzung an meine e-mail adresse.bitte bitte bitte
vielen dank
te iubesc - ich liebe dich
??? - weiss ich leider nicht!
lasati-ma-n pace - lassen sie mich in ruhe
cara-te! - verschwinde
??? - weiss ich leider auch nicht...
cind/unde ne intilnim? - wann/wo treffen wir uns?
hoffe es hilft dir trotzdem.
grüße, ange
Meine Freundin is zur zeit in Rumänien um dort zu arbeiten und hat sich von ihrer Freundin einen Brief auf Rumänisch an mich schreiben lassen... und ich will jetzt natürlich wissen was da drin steht!
Könnt ihr mir das bitte Übersetzen???
Buna dragul meu Martin!
Si mie mi-e tare dor de tine.
Daca iti este mai usor putem vorbi ( scrie) numai in romaneste; eu deja sunt fluenta in aceasta limba.
Incepand de luni am sa muncesc in Metro Militari, urmand ca apoi sa merg la o deschidere de magazin ( pe departamentul decoratiuni) in Brasov.
Multumesc pentru poze; mi-au trezit amintiri foarte frumoase.
also das ist die übersetzung des restlichen textes der nicht übersetzt ist ;-)
ab montag werde ich im metro militari = militär arbeiten
und danch fahre ich zu einer eröfnung von einem gescheft (laden)
abteilung dekoration in kronstadt
hoffe dir hats geholfen bis denn ciao
Muss Ihr erklären wie wichtig Sie für mich ist !!!
Weil sie meint sie muss umbedigt zurück weil wir keine Zukunft haben. Hier wegen den ganzen Problemén die sie hat.
Ich wusste nicht mehr für was ich Lebe bis ich dich traff, aber jetzt mit dir mache ich Sachen die ich nie für einen menschen gemacht hätte. ich dacht immer nur ans geld, aber jetzt habe ich gefühle die ich noch nie zuvor hatte und mein leben hat wieder einen sinn. Glaube mir, Du kannst mir vertrauen.
=
=
Danke wenn das wer noch Übersetzen könnte !!!
Ist sehr wichtig für mich.
nam stiut pentru ce am trait pana ce team intalnit
dar acuma fac lucruri cu tine pe care nu leas fi facut nicodata cu nimeni. mam gandit tot timpul la bani, dar acum am sentimente pe care nu leam avut niciodata
si viata mea are din nou un sens, credema ca poti sa ai incredere in mine