Portugiesisch Deutsch relação - pauker.at

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
techn Übersetzung f	relação f	technTechnik	Substantiv
Verhältnis n	relação f		Substantiv
(schriftlicher) Bericht m	relação f		Substantiv
Beschreibung f	relação f		Substantiv
Aufstellung f	relação f		Substantiv
Relation f	relação f		Substantiv
Beziehung f	relação f		Substantiv
Verbindung f	relação f		Substantiv
Analogie f	relação analógica		Substantiv
Bankverbindung f	relação bancária f		Substantiv
Rechtsbeziehung recht f	relação f jurídica recht	rechtRecht	Substantiv
Liebesverhältnis n	relação f amorosa		Substantiv
Handelsbeziehung f	relação f comercial		Substantiv
freundschaftliche Beziehung f	relação f amigável		Substantiv
Analogie f	símile, relação analógica		Substantiv
in Bezug auf ...	em relação a
Oberlandesgericht n	tribunal m de relação		Substantiv
betreffs	em relação f a
eine Beziehung f führen (od. unterhalten)	manter uma relação f		Substantiv
eine Beziehung f führen	manter uma relação f		Substantiv
Mutter-Kind-Beziehung f	relação materno-filial f		Substantiv
Preis-Leistungs-Verhältnis n	relação f custo-eficácia		Substantiv
Beschäftigungsverhältnis n	relação de trabalho f		Substantiv
recht Oberlandesgerichtsrat m	juiz da relação m	rechtRecht	Substantiv
bezüglich	em relação a
im Verhältnis n zu	com relação f a
betreffs	em relação a
hinsichtlich	com relação f a
in Bezug auf, im Verhältnis zu	em relação a
was...betrifft...,	com relação ao...
im Verhältnis n zu	em relação f a
Landgericht n	Tribunal m da relação		Substantiv
Kausal-Beziehung f	relação f de causalidade		Substantiv
eine Beziehung aufbauen	construir uma relação		Redewendung
eine enge Beziehung	uma relação próxima		Redewendung
eine Beziehung herstellen zwischen ...	estabelecer uma relação entre ...		Redewendung
was...angeht...	em relação à/ao ...
was...betrifft...,	com relação à/ao ...
Bezug nehmend auf ... (formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas)	em relação à/ao ...		Redewendung
Es besteht Uneinigkeit über ... Meinung, Konflikt	Há discórdia em relação a ...
gegenüber dem Vorjahr n	com relação ao ano m passado adj		Substantiv
beschäftigen (mit)	ter relação com, referir-se
Verbindung f Einlassung Beispiel:	empenho m (antiquado: relação) Beispiel:		Substantiv
sich beziehen (auf)	ter relação com, referir-se
sich beschäftigen (mit)	ter relação com, referir-se		Verb
ein gutes Verhältnis n zu jemandem haben	ter uma boa relação f com alguém
Zusammenhang m (zwischen Tatsachen, Ereignissen) Beispiel:	relação f (entre fa(c)tos, acontecimentos) Beispiel:		Substantiv
die Beziehung zwischen Eltern und Kindern Familie, Erziehung	a relação entre pais e filhos
f(x) ableiten nach x math	derivar f de x em relação a x	mathMathematik
betreffs, bezüglich	com respeito a, em relação a, relativo a, quanto a
sich zu etwas äußern	dar a sua opinião em relação f a alguma coisa		Redewendung
eine Staatsaffäre aus etwas machen	fazer um grande alvoroço em relação a alguma coisa		Redewendung
Niederländisch ist nah verwandt mit dem Deutschen. Sprachen	O holandês tem um relação próxima com o alemão.
misstrauisch (gegenüber)	desconfiado (em relação a)		Adjektiv
gesundheitlich	adj de saúde, em relação a saúde		Adjektiv