Portugiesisch Deutsch Maß

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
aber; (nach Verneinung:) sondern	mas,
aber, sondern	▶ mas
aber; (nach Verneinung:) sondern	▶ mas
sondern	▶ ▶ ▶ mas		Konjunktion
aber	▶ mas		Partikel
was solls!	ugs mas que nada!
wer sind Sie überhaupt?	mas quem é você?		Redewendung
Massenmedien n, pl	mass-média m		Substantiv
sondern	▶ mas sim		Konjunktion
▶ ▶ nicht mehr	▶ não ... mas
Maß n	▶ medida		Substantiv
Maß n	medição		Substantiv
Acker m	(Maß:) acre m		Substantiv
nach Maß n	sob medida f		Substantiv
Maß halten	▶ Bra moderar-se
nach Maß n	de encomenda f		Substantiv
fig Maß n	compasso m	figfigürlich	Substantiv
nach Maß n	à medida f		Substantiv
aber nichts hat geholfen	▶ mas nada adiantou
ja schon..., aber...	▶ pois é... mas...
sondern um zu arbeiten	mas para trabalhar
Maß n, Maßstab m	bitola f		Substantiv
Maß 20 Liter f. Wein/Öl, vermutlich nur im Algarve gültig	almude m
das Maß, das Ausmaß	a medida
Maß n nehmen	tomar a medida f, tomar as medidas f, pl
Maß n nehmen	tirar a medida f, tirar as medidas f, pl
Maß n halten	▶ ter temperança f		Substantiv
Maß n, Standard m	estalão m		Substantiv
Adj. m/f/pl: schlecht	mau, maus, má, más
das Maß n überschreiten	desmedir-se
Maß n (a. fig )	▶ medida f	figfigürlich	Substantiv
ach, was solls!	ugs mas que nada!
▶ nicht mehr	já não, já ... não, não ... mas, não mais
nicht nur.. ., sondern auch	▶ não só.. ., mas também
aber andererseits	▶ mas por outro lado
aber andererseits	▶ mas ao mesmo tempo
Aber jetzt erinnere ich mich. Erinnerung	▶ Mas agora me lembro.
Was für eine absurde Idee! Kritik, Ablehnung	Mas que ideia absurda!
Ach was!	ugs mas que nada!
Maß n halten, an sich halten	comedir-se
Maß n (auch fig ), Maßnahme f	▶ medida f	figfigürlich	Substantiv
passend, nach Maß	de molde
nach Maß n (bsd. fig )	por medida f	figfigürlich	Substantiv
(Maß:) gestrichen voll	raso adj
das Maß n überschreiten in (Dat.)	desmedir-se em
häufig aber nicht immer	▶ regra geral mas não necessariamente
sie sagt nicht...,sondern...	ela não diz...mas sim...
Das ist schon möglich, aber ... Konversation, Diskussion	Isso é bem possível, mas ...
Aber ich bitte Sie! Konversation	Mas por amor de Deus!
Ich möchte, aber ich kann nicht. Konflikt	Eu quero, mas não posso.
Maß n (kurz für Maßband)	trena f		Substantiv
aber sie kümmert das nicht	▶ mas ela não está nem aí
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen. Verstehen, Diskussion	Eu entendo, mas não posso concordar.
Aber dann habe ich es ihr gesagt. Information, Geheimnis	▶ Mas no fim eu disse para ela.
Ich bin nicht pessimistisch, sondern skeptisch. Skepsis	Eu não sou pessimista, mas sim cético.
Das Haus ist klein, aber für uns ausreichend. Wohnen	A casa é pequena, mas suficiente para nós.
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo. (Bra)
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvir-te, mas não te posso ver. (Por)