Portugiesisch Deutsch Gerücht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gerücht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte	rumor m fig (boato)	figfigürlich	Substantiv
Gerücht n Beispiel: ein Gerücht verbreiten es geht das Gerücht, dass ... es geht das Gerücht, dass ... Gerüchte in Umlauf setzen	boato m Beispiel: espalhar um boato corre o boato de que ... consta que ... / dizem que ... espalhar boatos		Substantiv
(Gerücht:) sich verdichten	tomar corpo m		Substantiv
(Gerücht:) durch die ganze Stadt f gehen	correr toda a cidade f		Substantiv
Gerücht n	angu (Bra) m		Substantiv
Gerücht n	renome		Substantiv
Gerücht n	voz f		Substantiv
Gerücht n	balela f		Substantiv
Gerücht n	diz-que-diz-que		Substantiv
Gerücht n	diz-que-diz-que m (Bra)		Substantiv
Gerücht n	fofoca f bras	brasbrasilianisch portugiesisch	Substantiv
Gerücht n	zunzum m fig	figfigürlich	Substantiv
Gerücht n	atoarda f		Substantiv
Gerücht n	um rumor		Substantiv
schwirren	(Gerücht:) circular		Verb
(Gerücht:) umgehen	correr
fig Gerücht n	soada f	figfigürlich	Substantiv
fig Gerücht n	toada f	figfigürlich	Substantiv
fig Gerücht n	ruído m	figfigürlich	Substantiv
(Gerücht:) ausstreuen	derramar
(Gerücht:) ausstreuen	lançar
(Gerücht:) umgehen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
(Wind, Gerücht:) aufkommen	levantar-se
(Gerücht:) umgehen, gehen	correr
Gerede n (Gerücht)	diz-que-diz-que m (Bra)
unverbürgt	(Gerücht:) não confirmado
es geht das Gerücht n	rumoreja-se		Substantiv
Das Gerücht hat sich schon verbreitet. Gerücht / (verbreiten)	O rumor já se espalhou.
(Gerücht:) in Umlauf m bringen	fazer girar
durch die ganze Stadt gehen [Gerücht, Nachricht] Information	correr toda a cidade
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden	▶ ir		Verb
werfen, schleudern; (Netz:) auswerfen; (Geruch:) verströmen; (Rauch:) ausstoßen; gießen; (Gefühl:) einflößen; (Schuld:) zuweisen; (Gerücht:) ausstreuen; verbreiten; lancieren; starten; (Theater:) auf die Bühne bringen; (Brücke:) schlagen; (Rakete:) abschießen; (Feuer:) legen; fig (j-n:) treiben; wirts buchen; (Steuer:) festsetzen; auf den Markt bringen; (Dividende:) ausschütten	▶ lançar	figfigürlich, wirtsWirtschaft
man munkelt Gerücht	consata, corre
es wird gemunkelt, man munkelt Gerücht	consta, corre
Umsturzgerücht n, schreckliche Nachricht f Gerücht	pavorosa f		Substantiv
wie man hört Gerücht	▶ ao que consta
Ich habe munkeln hören ... Gerücht	palpitou-me ..., ouvi dizer ...
Man sagt, dass ... Gerücht	Ouvi dizer que ...
Ich kann das weder bestätigen noch dementieren. Gerücht	Não posso nem confirmar nem desmentir isso.
Gerüchte n, pl in Umlauf setzen Gerücht	coscuvilhar
Ich habe gehört, dass ... Information, Gerücht	Consta-me que ...
Ich habe gehört, dass... Information, Gerücht	Ouvi dizer que ...
Weißt du, was er gemacht hat? Information, Gerücht	Você sabe o que ele fez? Bra