| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
im Umlauf sein, umgehen [Gerücht] |
dolanmak | | Verb | |
|
Das Gerücht war ohne Grundlage. |
Söylenti temelsizdi.
(temel) | | | |
|
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
Meinung |
O, tamamen asılsız bir söylenti.
(asıl = Grund, Basis) | | | |
|
Gerücht n |
söylenti | | Substantiv | |
|
falsches Gerücht n |
yanlış dedikodu | | Substantiv | |
|
Gerücht verbreiten |
söylenti yaymak | | Redewendung | |
|
Ich hörte, er ist gestorben.
Gerücht, Information |
Onun öldüğünü işittim. | | | |
|
verbreiten [Krankheit, Gerücht] transitiv |
yaymak | | Verb | |
|
Kann das stimmen?
Einschätzung, Gerücht |
O, gerçek olabilir mi? | | | |
|
Es könnte wahr sein.
Gerücht, Einschätzung |
Bu doğru olabilir. | | | |
|
Es mag stimmen oder auch nicht.
Gerücht, Einschätzung |
Doğru olabilir yada olmayabilir. | | | |
|
Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
Information, Gerücht |
Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değil. | | | |
|
Es war nur ein Gerücht. |
O sadece bir söylentiydi. | | | |
|
Das Gerücht erwies sich als zutreffend. |
Söylenti gerçek oldu. | | | |
|
Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigt seinen Ruf. |
Dedikodu namına zarar verir. | | | |
|
Könnte das Gerücht wahr sein? |
Söylenti doğru olabilir mi?
(olabilirmi) | | | |
|
An diesem Gerücht muss wohl etwas Wahres sein.
Einschätzung |
Bu şayianın aslı olsa gerek.
(şayia) | | | |
|
Ist da eigentlich was dran? ugsumgangssprachlich
Gerücht |
Bunda bir gerçeklik payı var mı? | | | |
|
Ich erfuhr die Neuigkeiten gerüchteweise (/ über die Buschtrommeln ugsumgangssprachlich ).
Information, Gerücht / (erfahren) |
Haberi söylentilerden duydum.
(söylenti = Gerücht) | | | |
|
Jeder sagt das.
Meinung, Gerücht |
Onu herkes söylüyor. | | | |
|
es gab zahlreiche Gerüchte |
çok dedikodular vardı
(dedikodu = Gerücht) | | | |
|
Man sagt, er ist sehr reich.
Gerücht |
Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar. | | | |
|
Es geht mir nicht darum aufzumischen (/ Unruhe zu stiften). Ich sage nur, was ich gehört habe.
Gerücht |
Ortalığı karıştırmaya çalışmıyorum, duyduğumu söylüyorum sadece. | | | |
|
ins Gerede kommen
Gerücht |
dile düşmek
(dil) | | Verb | |
|
Es ist die Rede davon.
Gerücht |
Böyle söyleniyor. | | | |
|
all das Gerede
Gerücht |
bütün bu konuşmalar | | | |
|
Man sagt ihm nach, er sei ein Agent (/ Spion).
Gerücht |
Onun ajan olduğu söyleniyor. | | | |
|
Könnte es wahr sein?
Gerücht |
Bu doğru olabilir mi? | | | |
|
Es gibt (/ kursieren) Gerüchte, dass er entlassen (/ gefeuert ugsumgangssprachlich ) wurde.
Gerücht / (feuern) |
Onun kovulduğuna dair söylentiler var.
(kovulmak) | | | |
|
Es muss wahr sein.
Gerücht, Einschätzung |
O doğru olmak zorundadır. | | | |
|
Er glaubt nicht, dass sie das wirklich gesagt hat.
Information, Gerücht |
O, onu gerçekten söylediğine inanmıyor. | | | |
|
Ich hab was anderes gehört.
Information, Gerücht |
Ben başka duymuştum. | | | |
|
nach allem, was man hört
Information, Gerücht |
duyulanlara göre | | | |
|
Nach dem, was mir erzählt wurde, ...
Information, Gerücht |
Bana anlatılana göre … | | | |
|
Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.
Einschätzung, Gerücht |
Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı. | | | |
|
Alle reden davon.
Information, Gerücht |
Herkes onu konuşuyor. | | | |
|
dem Vernehmen nach
Information, Gerücht |
habere göre | | | |
|
Er kann nicht glauben, dass sie das wirklich gesagt hat.
Information, Gerücht |
O, onu gerçekten söylediğine inanamıyor.
Unmöglichkeitssuffix -eme- / -amı- | | | |
|
entgegen anders lautenden Berichten
Information, Gerücht |
karşı haberlerin aksine | | Redewendung | |
|
Wer glaubt das schon?
Information, Gerücht |
Buna kim inanır? | | | |
|
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte.
Skepsis, Gerücht |
Neye inanacağımı bilmiyordum. | | | |
|
Von wem hast du das gehört? / Durch wen hast du das erfahren?
Information, Gerücht |
Bunu kimden duydun? | | | |
|
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Skepsis, Einschätzung, Gerücht |
Neye inanacağımı bilmiyorum. | | | |
|
hinter den Kulissen von Ankara
Gerücht / (i.S.v. gerüchteweise hört man in Ankara) |
Ankara kulislerinde | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 17:13:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |