Portugiesisch Deutsch leeres Versprechen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wortbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortbruch die Wortbrüche Genitiv des Wortbruch[e]s der Wortbrüche Dativ dem Wortbruch[e] den Wortbrüchen Akkusativ den Wortbruch die Wortbrüche Versprechen	falta de palavra f		Substantiv
versprechen	penhorar
Versprechen n	prometimento m		Substantiv
Versprechen n	promessa f		Substantiv
versprechen, dass ...	fazer promessa f que ...		Verb
(etwas:) versprechen	apalavrar
(feierlich) versprechen	protestar		Verb
sich versprechen Sprechweise	dizer mal, enganar-se
versprechen, zusagen	prometer		Verb
sich versprechen Sprechweise	equivocar-se
versprechen zu	ficar de
Ich kann dir nichts versprechen. Versprechen	Não posso te prometer nada.
versprechen transitiv Beispiel: jemandem etwas versprechen	prometer Beispiel: prometer alguma coisa a alguém		Verb
sich etwas versprechen	▶ ▶ esperar
leere(s) Versprechen n	papo m furado		Substantiv
Dekl. Versprechen n, Versicherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung die Versicherungen Genitiv der Versicherung der Versicherungen Dativ der Versicherung den Versicherungen Akkusativ die Versicherung die Versicherungen	garantia f		Substantiv
Zusage f, Versprechen n	promessa f, palavra f		Substantiv
ein Versprechen n geben	fazer promessa f		Substantiv
erinnern (an), einfordern [Versprechen]	cobrar		Verb
Er ist jemand, der seine Versprechen einhält. Charakter, Versprechen	Ele é uma pessoa que mantém suas promessas.
leeres Geschwätz n, dummes Geschwätz n	papo-furado m (Bra)		Substantiv
Verpflichtung f, Versprechen n, Einbindung f	compromisso m		Substantiv
fig Himmel auf Erden versprechen m	fig prometer mundos e fundos	figfigürlich	Substantiv
das Blaue vom Himmel versprechen	prometer um mundão de coisas
sich etwas versprechen von (Dat.)	esperar de
Verzeih mir, dass ich mein Versprechen gebrochen habe. Entschuldigung, Versprechen / (verzeihen)	Perdoa-me (/ Perdoe-me Bra ) por quebrar minha promessa. (perdoar)
(Versprechen:) erinnern an (Akk.), einfordern	cobrar
sein Versprechen n nicht halten, sein Versprechen n nicht einhalten	faltar à promessa f		Substantiv
Sie pl werden ihr Versprechen halten. Einschätzung	Manterão sua promessa.
Ich werde es nie wieder tun. Entschluss, Versprechen, Handeln	Jamais voltarei a fazê-lo.
Dekl. Versprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versprechen die Versprechen Genitiv des Versprechens der Versprechen Dativ dem Versprechen den Versprechen Akkusativ das Versprechen die Versprechen	prometido m		Substantiv
zu seinem Wort stehen Versprechen	não voltar com a palavra atrás		Redewendung
sein Wort halten Versprechen	cumprir a sua palavra		Redewendung
Ehrenwort! / Auf mein Wort! Versprechen	Palavra de honra!		Redewendung
zu seinem Wort stehen Versprechen	ter uma só palavra		Redewendung
Einlösung f Versprechen	desempenho m		Substantiv
nicht Wort n halten Versprechen	faltar à palavra f		Substantiv
Ich werde es ihm (/ ihr) morgen geben. Versprechen	Eu darei isso para ele (/ela) amanhã.
Ich gebe dir mein Wort. Versprechen	Eu te (/ lhe dou Bra ) minha palavra.
Ich bleib (/ bleibe) bei dir, egal was passiert. Versprechen	Estarei contigo, não importa o que aconteça.
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
Ich bleib (/ bleibe) bei dir, egal was passiert. Versprechen	Estarei contigo, não importa o que aconteça.
Versprochen ist versprochen. Versprechen	Palavra dada, palavra cumprida.
Diese Versprechungen werden sich erst am Sankt Nimmerleinstag erfüllen. Versprechen, Skepsis	Essas promessas só serão cumpridas no dia de São Nunca.
Ich gebe mein Wort. Versprechen / (geben)	Dou a minha palavra.
Ich helfe dir, sobald ich kann. Hilfe, Versprechen	Eu ajudo-te assim que puder.
Wir kommen bestimmt wieder! Abschied, Versprechen	Vamos voltar com certeza!
Ich werde dich nie verlassen. Beziehung, Versprechen	Nunca (/ Jamais) te deixarei.
Du kannst dich getrost auf mich verlassen. Versprechen, Beruhigung	Podes confiar em mim à vontade.
Ich werde immer für dich da sein. Versprechen, Zwischenmenschliches	Eu sempre estarei aqui por você. (Bra)
Komme was wolle, ich werde dich nie verlassen. Beziehung, Versprechen	O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.
Darauf können Sie sich verlassen. Versprechen, Beruhigung	Pode confiar.
Ich versichere dir, dass alles rechtzeitig fertig wird. Frist, Beruhigung, Versprechen	Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo.