Portugiesisch Deutsch alle vierzehn Tage

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vierzehn Tage f	quinzena f		Substantiv
alle zwei Tage	dia sim, dia não
vierzehn	quatorze ou catorze		Zahl
Tage m	dias		Substantiv
vierzehn	quatorze		Zahl
alle	em peso		Zahl
alle (Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort)	todos, todas
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
Geld öffnet alle Türen. Geld, Spruch	O dinheiro abre todas as portas.
vierzehn Tage m, pl	quinzena f		Substantiv
vierzehn Tage m, pl Dauer, Zeitangabe	quinze dias m, pl
in alle Winde m, pl	aos quatro ventos m/pl
über alle Berge sein fig Flucht	ter fugido (para longe)	figfigürlich
alle zwei Tage m, pl Häufigkeit	dia m sim dia m não
alle drei Tage m, pl Häufigkeit	cada três dias m, pl
alle Illusionen f, pl verlieren	desiludir-se
alle zusammen	▶ todos juntos
alle möglichen ...	todos os (todas as) ... imagináveis
für alle	para todos
alle Zimmer	todos os quartos
am Tage m	▶ de dia m		Substantiv
14, vierzehn Kardinalzahlen	catorze (Por), quatorze (Bra)		Zahl
abnehmen (Tage)	decrescer
alle Welt f	toda a gente f		Substantiv
alle sein	(etwas:) ter-se acabado
alle werden	▶ acabar		Verb
nicht alle	▶ nem todos
alle sein	(j-d:) estar estafado
alle, die	▶ quantos
alle die	todos quantos
alle diejenigen	todos quantos
alle, jeder	todo o mundo
(Bra a. Kleidungsstück:) alle Tage anziehen	bater
sich alle Mühe f geben zu	desfazer-se por
alle Hoffnungen f, pl verlieren lassen	desesperar (de)
alle Illusionen f, pl verlieren über (Akk.)	desiludir-se de
alle Hoffnungen f, pl aufgeben (zu), alle Hoffnungen f/pl verlieren (zu)	desesperar (de)
alle(s) durcheinander	em montão m		Substantiv
für alle Fälle	para todos os efeitos		Redewendung
Wir lachten alle. Reaktion, Lachen	Todos nós rimos. (rir-se)
alle Spuren beseitigen Kriminalität	eliminar todos os vestígios
alle Rechte vorbehalten jur	todos os direitos reservados
alle möglichen Schwierigkeiten Problem	toda a espécie de dificuldades
geolo unter Tage	no subsolo m	geoloGeologie	Substantiv
unter Tage bergb	debaixo da terra f	bergbBergbau	Substantiv
zu Tage fördern	fig trazer à luz	figfigürlich
über Tage bergb	à superfície f da terra	bergbBergbau
alle Schliche kennen Wissen	conhecer as manhas todas		Redewendung
unter Tage bergb	subterrâneo	bergbBergbau
5-Tage-Woche f	semana f de cinco dias		Substantiv
einige Tage früher Zeitangabe	uns dias antes
Wir alle sterben. Tod	Todos nós morremos. (morrer)
Haben alle verstanden? verstehen	Todos entendem?
alle betroffenen Parteien Verhandlug, Vereinbarung	todas as partes interessadas
ganz alle sein	estar estafado
alle Ehre machen	dignar de
alle drei Wochen Häufigkeit	de tres em tres semanas