| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vierzehn Tage f |
quinzena f | | Substantiv | |
|
alle zwei Tage |
dia sim, dia não | | | |
|
vierzehn |
quatorze ou catorze | | Zahl | |
|
Tage m |
dias | | Substantiv | |
|
vierzehn |
quatorze | | Zahl | |
|
alle |
em peso | | Zahl | |
|
alle
(Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort) |
todos, todas | | | |
|
ein für alle Mal n |
de uma vez ffemininum para sempre | | Substantiv | |
|
ein für alle Mal n |
de uma vez ffemininum por todas | | Substantiv | |
|
Geld öffnet alle Türen.
Geld, Spruch |
O dinheiro abre todas as portas. | | | |
|
vierzehn Tage m, plmaskulinum, plural |
quinzena f | | Substantiv | |
|
vierzehn Tage m, plmaskulinum, plural
Dauer, Zeitangabe |
quinze dias m, plmaskulinum, plural | | | |
|
in alle Winde m, plmaskulinum, plural |
aos quatro ventos m/pl | | | |
|
über alle Berge sein figfigürlich
Flucht |
ter fugido (para longe) | figfigürlich | | |
|
alle zwei Tage m, plmaskulinum, plural
Häufigkeit |
dia mmaskulinum sim dia mmaskulinum não | | | |
|
alle drei Tage m, plmaskulinum, plural
Häufigkeit |
cada três dias m, plmaskulinum, plural | | | |
|
alle Illusionen f, plfemininum, plural verlieren |
desiludir-se | | | |
|
alle zusammen |
todos juntos | | | |
|
alle möglichen ... |
todos os (todas as) ... imagináveis | | | |
|
für alle |
para todos | | | |
|
alle Zimmer |
todos os quartos | | | |
|
am Tage m |
de dia m | | Substantiv | |
|
14, vierzehn
Kardinalzahlen |
catorze (Por), quatorze (Bra) | | Zahl | |
|
abnehmen (Tage) |
decrescer | | | |
|
alle Welt f |
toda a gente f | | Substantiv | |
|
alle sein |
(etwas:) ter-se acabado | | | |
|
alle werden |
acabar | | Verb | |
|
nicht alle |
nem todos | | | |
|
alle sein |
(j-d:) estar estafado | | | |
|
alle, die |
quantos | | | |
|
alle die |
todos quantos | | | |
|
alle diejenigen |
todos quantos | | | |
|
alle, jeder |
todo o mundo | | | |
|
(Bra a. Kleidungsstück:) alle Tage anziehen |
bater | | | |
|
sich alle Mühe ffemininum geben zu |
desfazer-se por | | | |
|
alle Hoffnungen f, plfemininum, plural verlieren lassen |
desesperar (de) | | | |
|
alle Illusionen f, plfemininum, plural verlieren über (Akk.) |
desiludir-se de | | | |
|
alle Hoffnungen f, plfemininum, plural aufgeben (zu), alle Hoffnungen f/pl verlieren (zu) |
desesperar (de) | | | |
|
alle(s) durcheinander |
em montão m | | Substantiv | |
|
für alle Fälle |
para todos os efeitos | | Redewendung | |
|
Wir lachten alle.
Reaktion, Lachen |
Todos nós rimos.
(rir-se) | | | |
|
alle Spuren beseitigen
Kriminalität |
eliminar todos os vestígios | | | |
|
alle Rechte vorbehalten
jur |
todos os direitos reservados | | | |
|
alle möglichen Schwierigkeiten
Problem |
toda a espécie de dificuldades | | | |
|
geoloGeologie unter Tage |
no subsolo m | geoloGeologie | Substantiv | |
|
unter Tage bergbBergbau |
debaixo da terra f | bergbBergbau | Substantiv | |
|
zu Tage fördern |
figfigürlich trazer à luz | figfigürlich | | |
|
über Tage bergbBergbau |
à superfície ffemininum da terra | bergbBergbau | | |
|
alle Schliche kennen
Wissen |
conhecer as manhas todas | | Redewendung | |
|
unter Tage bergbBergbau |
subterrâneo | bergbBergbau | | |
|
5-Tage-Woche f |
semana ffemininum de cinco dias | | Substantiv | |
|
einige Tage früher
Zeitangabe |
uns dias antes | | | |
|
Wir alle sterben.
Tod |
Todos nós morremos.
(morrer) | | | |
|
Haben alle verstanden?
verstehen |
Todos entendem? | | | |
|
alle betroffenen Parteien
Verhandlug, Vereinbarung |
todas as partes interessadas | | | |
|
ganz alle sein |
estar estafado | | | |
|
alle Ehre machen |
dignar de | | | |
|
alle drei Wochen
Häufigkeit |
de tres em tres semanas | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2024 19:14:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |