+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Mike

13.09.2006

Bitte um Ü ins BP. Danke

Schreib mir bitte dringend deine Adresse, weil ich bin ab Montag wieder in Estland.

Wenn ich zurück komme – 5.10.

- reden wir über die Reise nach Chile.

17884660 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Ü ins BP. Danke

Oi amor, tudo bom?

Por favor me passe o seu endereço, que a partir de Segunda eu vou estar de novo na Estônia.

Depois da minha volta (dia 5 de Outubro) vamos falar sobre a viajem ao Chile.

17886093 Antworten ...

13.09.2006

kann mir jemand beim übersetzen helfen?

So in etwa weiß ich, was gemeint ist, aber ich möchte es doch gerne ganz genau wissen...

Vielleicht mag mir jemand helfen?

Herzlichen Dank!

'>

(...) toda eternidade que senti ao te abracar

mudou a minha vida como um breve despertar

tanto tempo já se passou, eu nunca te esqueco

quis até te ver, mas não consegui (...)

17884627 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: kann mir jemand beim übersetzen helfen?

...

ganze Unendlichkeit, die ich in deinen Armen ["während des Dich-Umarmens"] spürte,

veränderte mein Leben mit einem Ruck ["wie ein kurzes Erwachen"]

soviel Zeit ist schon vergangen, ich vergesse dich nie

ich wollte dich gar sehen, doch ich schaffte es nicht

...

17886071 Antworten ...

12.09.2006

anciosa..

Biite um Hilfe!

eu estou esperando vc muito anciosa..

Finde keine Übersetzung für "anciosa".

Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?

17883751 Antworten ...

DE PT EN

➤

ansiosa = gespannt

Hat mir erst gestern BorboletinhaSamPa beigebracht (-:

17884580 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: re: anciosa..

...wobei meistens die ängstliche Anspannung gemeint ist (siehe engl.

17886051 Antworten ...

Awesch

12.09.2006

Übersetzung bitte.

Ich habe immer Lust mit dir zu reden, es gibt keine Ausnahme!

Auch an schlechten Tagen.

Entschuldige falls es eben anders aussah.

17883525 Antworten ...

Awesch

➤

re: Übersetzung bitte.

Ich möchte noch etwas beifügen.

Erneut vielen Dank an den Freiwilligen!

Es ist schlimm für mich, wenn ein Abend zwischen uns so endet, dabei möchte ich dir immer nur sagen wie sehr ich dich liebe.

Ich glaube diese Nacht wird sehr lang für mich.

17883607 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Übersetzung bitte.

Sempre estou com vontage de falar com você, sem exceção!

Também nos dias males.

Desculpe se agora não parecesse assim.

É ruim para mim quando uma noite que a gente passou junto termina desse jeito.

Só que eu queria te dizer o quanto te amo.

Acho que a noite que vem vai demorar muito!

17886118 Antworten ...

Awesch

➤

➤

re: Re: Übersetzung bitte.

Vielen Vielen dank!

17886506 Antworten ...

Aleeeeliieeee

12.09.2006

Übersetzung dringend

Kann mir bitte jemand dieses auf deutsch aus dem portugisesischen übersetzten, wäre echt nett?

:

espero que voce esta bem e que a vida no osnabrueck è muito bem!!

ate mais garrotina

bitte es ist echt sehr dringend...

17883326 Antworten ...

PT DE EN FR

➤

Re: Übersetzung dringend

Ich hoffe das es dir gut geht und das das Leben in Osnabrück sehr gut ist!!

bis bald Süße

17883526 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Übersetzung dringend

Du hast diese Frage bereits gestern um 17.00Uhr schon mal gestellt.

Sie wurde auch schon beantwortet!!!

Also, was soll das???

17883722 Antworten ...

Lady-K

12.09.2006

Brauche brasilianische Übersetzung!

Ist eg nur ein Satz....aber egal, falls einer kurz Zeit hat...bitte: Was heißt auf brasilianisch

->Ich will ein Kind von dir!

17883141 Antworten ...

PT DE EN FR

➤

Re: Brauche brasilianische Übersetzung!

Eu quero uma crianca de você!

17883474 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: Re: Brauche brasilianische Übersetzung!

Eu quero um filho de você!

"criança" ist das Kind im Allgemeinen.

Wenn's aber um's eigene geht, nimmt man filho/filha.

17883702 Antworten ...

Ringo

12.09.2006

AnaChris, Du bist Gold wert!

AnaChris, wenn du mir sagst, wie ich Deine Übersetzungen wieder gutmachen kann, dann werde ich es tun.

Ohne Wenn und Aber!

Funktioniert dein Profil und deine Mailbox?

Eine Bitte - falls du noch den Nerv besitzen solltest:

Liebste Rebecca,

ich muss dir in Deutsch schreiben, da mir in Spanisch und Portugisisch (noch!) die Worte fehlen.

Eigentlich benötigen meine Gefühle keine Worte.

Du würdest sie sehen, wenn wir uns in die Augen schauen könnten.

Doch leider ist uns das (noch!)vergönnt.

Doch ich habe die Monate gezählt.

Nur noch 4 1/2!

Ich habe wieder Deine Mail übersetzen lassen.

(www.pauker.at ...portugisisch...Übersetzungsforum)Vielleicht solltest du immer in Portugisisch schreiben?!

;) Ich habe dein Gefühl gefühlt, in jeder Zeile, jedem Wort und in jedem Buchstaben.

Du machst mich verrückt.

Gestern, als wir miteinander sprachen, war es so, als wärst du nur in einer anderen Stadt und nicht in einem anderen Land und auf einem anderen Kontinent.

So nah und doch so entfernt.

Ich liebe deine Stimme, deinen Akzent.

Ich sehe dich immer vor mir und stelle mir vor wie du wo gerade telefonierst, was du anhast, wie du gerade aussiehst.

Das, was ich mit dir erlebt habe und noch erleben werde, ist für mich unerklärlich.

Wir hatten nur 2 einhalb Wochen für uns, doch in dieser kurzen Zeit hast du mein Liebesleben völlig durcheinander gebracht!

Ich erlebe mich neu.

Ich erlebe meine Gefühle neu und iregendwie auch meine Liebe.

Ich hatte viele Frauen und Freundinnen, doch es scheint fast so, als wäre nie eine besondere dabeigewesen, die mich so berührt, wie du es bisher getan hast.

Ich habe das Gefühl, das ich weiß, was ich will.

'>

17883038 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken