Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

anja

14.09.2006

com muito carinho

hallöchen, ich habe leider gar keine Ahnung von der Sprache, kann mir jemand sagen was "com muito carinho" heisst?

liebe Grüße, anja

17888328 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: com muito carinho

wörtlich heißt das "mit viel Zärtlichkeit".

Als Floskel (Briefende) sinngemäß etwa "Alles Liebe".

17889644 Antworten ...

Awesch

13.09.2006

Bitte nochmals übersetzen, vielen Dank

Ich hoffe ich habe nichts falsch gemacht.

Falls es doch so ist, dann tut es mir sehr leid.

Es scheint mir so als hätte ich dich verärgert oder entäuscht.

Ich würde es gerne klären, da mir sehr viel an dir liegt.

Bitte sag mir, wenn es so ist.

17886964 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

Re: Bitte nochmals übersetzen, vielen Dank

Espero nao ter feito nada de errado.

Mas se fiz, me desculpe.

Parece que eu te fiz ficar brava ou te decepcionei.

Gostaria muito de esclarecer isso, pois voce é muito especial.

Porfavor me diga se for assim.

17887206 Antworten ...

Awesch

➤

re: Re: Bitte nochmals übersetzen, vielen Dank

Vielen Dank!

17887424 Antworten ...

user_50722

13.09.2006

hausaufgaben

und wie wird folgendes ins "voz passiva com se"

gesetzt ?

z.b.

todos os documentos foram perdidos.

oder

daqui tudo foi visto.

die anderen Sätze hab ich dank deiner Hilfe hingekriegt !

DANKE

17886146 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: hausaufgaben

Wo liegt dein Problem?

Natürlich könnte ich es einfach hinschreiben, aber du willst doch auch was lernen.

Eigentlich war doch alles klar: Zeit und Anzahl bleiben erhalten!

todos os documentos = Plural

foram perdidos = Perfeito

Poste doch mal deinen Versuch!

;-)

17886168 Antworten ...

user_50722

➤

Re: hausaufgaben

Mein Problem liegt daran, dass ich nie Zeit habe zum lernen u.

erst im Oktober Zeit für ein paar Privatstunden habe.

perdiram-se os documentos ??????????

vê-se daqui tudo ??

aber lach nicht !!!

17886192 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Re: hausaufgaben

Nö, gibt nix zu lachen...*grins*

1. Satz:

"perdiram" gibt's nicht!

Wir brauchen 3. Pers.

pl., Perf., Ind.

von "perder" = perderam

--> perderam-se os documentos

2.Satz:

Wir brauchen 3. Pers.

sg., Perf., Ind.

von "ver" = viu

--> daqui viu-se tudo

OK?

17886280 Antworten ...

Jenny

13.09.2006

Hi ihr experten,

ich weiß, es hat eigentlich nichts in einem ü-forum zu suchen, aber ich habe gerade ein paar seiten zuvor über "geld verschicken" gelesen.

ich habe genau das vor.

nun sagte mein freund mir, dass es einen riesigen unterschied mache, geld zu überweisen oder es irgendwie selbst rüberzubringen.

neben einer gebühr würden erheblich anteile eines jeden euros abgezogen.

stimmt das?

kann ich nicht einfach etwas von meinem konto zu einem bras.

konto überweisen und der wert bleibt bestehen?

könnt ihr mir einen tip geben?

wo kann ich mich am besten erkundigen?

bin völliger neuling auf diesem gebiet ;o)

17885929 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Hi Jenny,

klar kannst du von einem dt.

Konto eine Auslandsüberweisung auf ein bras.

Konto tätigen.

Dabei fallen natürlich Gebühren an, die je nach Geldinstitut beim Empfänger oder beim Sender abgezogen werden.

Erkundige dich am besten bei deiner Bank, wer die Gebühren erhebt und wie hoch die sind.

So'ne Auslandsüberweisung dauert i.d.R.

10-20 Tage.

Schneller (und Brasilianer brauchen immer SCHNELL Geld...!) geht es mit Bargeldtransfer zB.

WesternUnion (Gebühr: 5%, mind.

26,-Euro)

LG, Bahiano

17886013 Antworten ...

Jack369

➤

Geldtransfer

17887728 Antworten ...

Jenny

➤

re: Geldtransfer

Vielen Dank!!!

Dachte ich mir doch, dass das nicht so schwer sein kann ;o)

17892824 Antworten ...

bella. .

PT DE EN IT FR .

13.09.2006

huhu

ich hab mal eine frage, wann wird das S auf portugiesisch SCH ausgesprochen und wann bleibt es S?

Ich raff das einfach nicht, mach es immer aus em Gefühl heraus, is au meistens richtig, aber manchmal bin ich mir unsicher u niemand kann mir da ne klare Regel nenn...

17885827 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: huhu

Hi bella,

das Prinzip ist eigentlich recht simpel:

- "s" vor einem Vokal = {s}

- "s" vor einem Konsonanten = {sch}

Das gilt auch für das "s" am Wortende:

- fängt das nachfolgende Wort mit einem Vokal an --> {s}

- fängt das nachfolgende Wort mit einem Konsonant an --> {sch}

Die Betonung liegt allerdings auf P R I N Z I P, da es regionale Unterschiede, Dialekte, etc.

gibt.

Wie im Deutschen ja auch!

Wir Schwaben z.B. sprechen "st" immer wie {sch} aus, woraus wohl eine sprachliche Verwandschaft hergeleitet werden könnte...

;-)

17885895 Antworten ...

bella. .

PT DE EN IT FR .

➤

Re: Re: huhu

na dat klingt ja doch muito facil;) und wenn das S am ende des wortes steht?

17885938 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Re: Re: huhu

...äääh, lies doch nochmal genau *mpf*

17886001 Antworten ...

bella. .

PT DE EN IT FR .

➤

Re: Re: Re: Re: huhu

huch...ja is mir vorhin garne ofgefalle...obrigado:)

17886164 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Re: Re: Re: Re: huhu

Ciao bella.,

ich beneide dich!

;-)

Als "Italienerin" fällt es dir bestimmt voll leicht, Portugiesisch zu lernen.

Aber sag mal, welcher deutsche Dialekt ist das, den du da schreibst *neugierigfrag*

LG, Bahiano

17886357 Antworten ...

bella. .

PT DE EN IT FR .

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: huhu

lach..ja isch misch jern de dialekte;-) also eechentlich leb isch ja in mönschengladbach und red also rheinisch, wat viele als Kölsch bezeichnen, aber manschmal da misch ich auch a bissl schwäbisch rein oder auch bissl sächsisch u wenn ich dann ebe mal luschtig drauf bin, schreib ich auch so wie ich red;) ggg

17886580 Antworten ...

bella. .

PT DE EN IT FR .

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: huhu

Aber keine Sorge, ich bin auch der normalen hochdeutschen Sprache mächtig;)

Ja, du hast Recht, als Itaka fällt mir das ziemlich leicht;)hehe

17886590 Antworten ...

user_51228

13.09.2006

Bitte, laßt mich nicht hängen! Bitte um Übersetzung ins port

Ich habe gestern schon um Übersetzung gebeten!

Bitte, es ist mir wirklich sehr wichtig.

Diese Dame spricht leider nur port.

Sollte der Text zu schwer sein, kann man es sinngemäß umändern.

Wenn niemand aus Zeit oder anderen Gründen bereit ist mir zu helfen, bitte ich um einen tipp, wo ich mir den text übersetzen lassen kann.

Danke nochmals.

Hier nochmals der text:

Hallo interessante Unbekannte!

Es war einfach ein Zufall - oder auch Bestimmung.

Ich habe ein email account hier (clix) angelegt und die Profile kurz durchgesehen.

Bei der Suche nach gewissen Kriterien, ist mir Ihr Nickname zuerst aufgefallen.

Gibt es wirklich Zufälle, ich denke nicht!

Alles im Leben ist Bestimmung.

Weil es für mich auch eine erstmalige Erfahrung ist!

Habe Ihr Profil gelesen, und dachte, wir haben die gleichen interessen, auch charakterlich sind wir uns ähnlich, zumindest im Profil.

Sie machen mich neugierig!

Mich/uns irgendwo zu ruhe zu setzen und einfach machen was "uns" gefällt!

Allein zu reisen macht auf dauer sehr einsam.

Ich habe leider nicht viel zeit (noch nicht) auf "normalem" Weg, schöne (innerlich wie äusserlich) nette MENSCHEN kennenzulernen.

Obwohl ich nicht wirklich glaube über dieses "Medium" die Frau fürs Leben zu finden, aber einen Versuch ist es immer wert.

Würde mich freuen von Ihnen zu "lesen" Erzählen Sie mir ein wenig von sich, auch ich werde Ihnen ehrlich antworten.

Liebe Grüße

17885715 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

Re: Bitte, laßt mich nicht hängen! Bitte um Übersetzung ins

Oi desconhecida interessante!

Foi sem querer, ou foi destino.

Fiz um email aqui (aperte) e estava vendo os Perfils.

Em busca de algumas categorias especiais, percebi o seu nome.

Existem conhecidencias??Eu acho que nao.

Tudo na vida é destino.

Pois isso esta sendo uma esperiencia nova para mim.

Vi o seu Perfil e notei que temos os mesmos interesses.

Nossos caracter sao iguais, pelo menos no Perfil.

Fiquei curioso.

Eu sou: autónomo, viajo bastante (a trabalho e nas ferias).

Gostaria muito de encontrar alguem com quem eu possa unir meu trabalho e a minha vida particular.

Um dia me/nos aposentar e fazer de tudo que queremos.

Viajar sósinho é sem graca e com o tempo me sinto só.

Nao tenho muito tempo livre para conhecer pessoas especiais de modo comum, mas nao acredito em encontrar a mulher de minha vida pela internet...mas posso tentar.

Ficaria muito contente em receber um resposta.

Me conte algo sobre voce, tambem irei responder honestamente.

Lembrancas

17887237 Antworten ...

user_50722

13.09.2006

Hausaufgaben

Wer kann mir bei meinen Hausaufgaben helfen ?

Substitua pela voz passiva com se:

1. Uma casa e alugada na praia.

2. Informaçao é dada.

3. Silencio é pedido.

4.Portugues é falado aqui.

Habe etwa 20 solche Sätze zu übersetzen und habe jetzt die schwierigsten rausgepickt.

Brauche ein paar Anhaltspunkte und wäre froh, wenn ich Hilfe hätte.

Obrigada, Doro

17885511 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Hausaufgaben

Hi .doro,

wie im DE, gibt es auch im PT zwei Passiv-Varianten: Passiva Analítica (deine Beispielsätze) und Passiva Sintética [auch:Passiva Pronominal] (deine Zielsätze).

Passiva Sintética zeichnet sich durch die Verwendung mit "se" aus.

Z.B.

"alugam-se casas" = Häuser zu vermieten ["Häuser werden vermietet"]

"vende-se" = zu verkaufen ["wird verkauft"]

Zu deinen Sätzen:

1. Uma casa e alugada na praia.

--> Aluga-se uma casa na praia.

2. Informação é dada.

--> Dá-se informação.

3. Silêncio é pedido.

--> Pede-se silêncio

4. Português é falado aqui.

--> Fala-se português aqui

LG, Bahiano

17885944 Antworten ...

user_50722

➤

Re: Re: Hausaufgaben

muito obrigada für deine Hilfe.

'>

'>

'>

17886027 Antworten ...