Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

177

175

thomas Denstorf

22.02.2005

Zmbujeira.de

Hallo,

Besitze noch ein paar Domains über Portugal, z.B. www.zambujeira.de , oder milfontes.de, odemira.de

hat jemand Interesse?

Mail:

haldern (at) t-online.de

3126907 Antworten ...

user_26472

22.02.2005

Helft mit bitte

Hallo zusammen!

Ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe.

Die folgenden Sätze glaube ich zu verstehen, will es aber sicher wissen.

Vielen Dank schon jetzt!

Cuidado ele perigoso?

Ist er gefährlich?

O que você tem feito?

Que garoto bater a foto?

"bater" gleichbedeutend mit "tirar" - fotografieren?

3126554 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Helft mit bitte

Ist er gefährlich?

Was hast du gemacht/getan?

Welcher Junge hat das Foto gemacht?

*****

Gruß, Sebastian

3127657 Antworten ...

Anja

21.02.2005

Konjugationen von viver vom 1.2.

Hallo Adolf(o)!

Vielen dank für die Konjugationen von viver, da hast du dir ja wirklich Mühe gegeben...:)!

und tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde!

Alles liebe, Anja

3120203 Antworten ...

Anja

21.02.2005

Konjugieren von viver

Hallo Adolf(o)!

Vielen dank für die Konjugationen von viver, tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde, da hast du dir ja wirklich mühe gegeben...:)!

Alle liebe, Anja

3120073 Antworten ...

Mel

21.02.2005

Herz ausschütten!!!

Hallo!

Ich bitte wieder um eure Hilfe und sage schon

mal grosses DANKESCHÖN!!!!!!!!

Etwas Gutes hatte deine Reise auch!

Ich habe gesehen, wie schlimm ein

Leben ohne dich wäre!

Du gehörst einfach zu meinem Leben.

Mir wird jetzt bewußt, wie sinnlos unsere Streits oft sind!

Manchmal gehören

Streits auch dazu - aber wir machen uns oft das Leben unnötig schwer!

Ich habe jetzt begriffen wie glücklich ich über jeden Tag mit dir sein muß!

Ich sollte jeden Tag mit dir genießen den ich habe und nicht durch Streits

verschwenden.

Es können so viele Dinge passieren die uns trennen - aber ICH möchte niemals

Schuld an einer Trennung sein!

Diese Tage ohne dich haben mir gezeigt, wie wichtig

du mir wirklich bist und wie groß meine Sehnsucht ohne dich ist.

Mel

3113516 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Herz ausschütten!!!

Hallo Mela,

*****

A sua viagem tinha um lado bom!

Eu vi como seria ruim a minha vida sem você!

Você simplesemente faz parte da minha vida.

Agora fico consciente, que as nossas brigas muitas vezes não têm sentido!

As vezes brigas fazem parte da vida - mas nós frequentemente lastramos a nossa vida numa maneira desnecessário!

Agora compreendi que preciso ser feliz com cada dia ao teu lado!

Deveria curtir cada dia contigo que tenho em vez de mal-gastar.

Poderiam acontecer tantas coisas que nos separem - mas eu nunca gostaria ser com a culpa de uma separação!

Esses dias sem você me mostraram, como você realmente é importante para mim e quanto a minha saudade de você é grande.

*****

Gruß, Sebastian

3142093 Antworten ...

vicki

20.02.2005

bitte dringend um übersetzung

hallo claudia,

hast du noch die karten die wir mal gemacht hatten um zu lernen.

die wo du das wort/den satz jeweils so aufgeschrieben hast das du es lesen und aussprechen konntest?

wäre toll wenn du es mir zusenden würdest;)

3106215 Antworten ...

halima

➤

re: bitte dringend um übersetzung

hallo vicki,

ich kann zwar nicht perfekt portugiesisch aber das sollte zu verstehen sein.

hoffe das war schnell genug

liebe grüße

halima.

________________

oi claudia,

voce tem ainda as cartas, que nos dois fizaram pra aprender??esse cartas aonde voce escrever a palavra ou o phrase pra voce entender melhor e facil e falar facil alemao?e muito bem se vce mandar esse pra mim

3111340 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: bitte dringend um übersetzung

mein Versuch:

olá claudia,

você ainda está com as fichas que fizemos para aprender.

Aquelas nos quais tinha escrito uma palavra ou uma frase assim que podia ler e pronuncia-la?

Seria ótimo se poderá mandar para mim.

*****

Gruß, Sebastian

3135881 Antworten ...

jens

19.02.2005

bitte um übersetzung . vielen lieben dank

bitte senden sie mir eine kopie meiner offenen telefonrechnung an folgende adresse.

nach erhalt werde ich umgehend den offenen betrag von ....Real überweisen.

mit freundlichen grüssen

......

3096128 Antworten ...

Flip

➤

re: bitte um übersetzung . vielen lieben dank

Hallo Jens....dann viel Spaß beim Überweisen ;)

liebe Grüße, Flip

.......

Os senhores poderiam me mandar uma cópia da minha conta telefónica em atraso para o endereço seguinte por favor...

Ao receber eu transferirei imediatamente a soma de .....Reais.

Com os melhores cumprimentos,

3096693 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken