Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1068

1066

wupper26

10.11.2007

Bitte um übersetzung D

Oi , o Sr é de onde?Eu sou da cidade de Carambeí no Pr, meu avô se chamava Theodoro Esser.

Vielen dank

18733906 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um übersetzung D

Hallo, woher kommen Sie?

Ich komme aus der Stadt Carambeí in PR (Paraná), mein Großvater hieß Theodoro Esser.

18734115 Antworten ...

wupper26

➤

Re: Bitte um übersetzung D

Danke für die schnelle übersetzung

18734248 Antworten ...

Amy88

10.11.2007

Bitte für meinen Schatz m in PT übersetzen, danke im Voraus

mein süßer Engel,

jetzt sind es schon 5 Monate.

5 Monate in denen wir oft von einander getrennt waren, in denen wir uns auch oft gestritten haben...

Aber glaub mir mein Schatz, jeder Streit hat auch was Gutes...

Die Versöhnung!

Mit jedem Streit, mit jedem Lachen, jedem Kuss und jedem Atemzug den ich mache, liebe ich dich mehr!

Es ist unbeschreiblich wie sehr ich dich liebe!

Du bist für mich der schönste Mensch der Erde...

Von außen sowieso aber was viel wichtiger ist, von innen!

Die Art wie du mich ansiehst, anlachst, mich küsst, mich und mein Herz berührst...

Ich liebe alles an dir!

Du und ich...

in der Vergangenheit, in der Gegenwart und für den Rest meines Lebens!

Egal was passiert mich kann Nichts und Niemand von dir trennen!

Ich liebe dich so unendlich mein Schatz!

In Liebe deine Amy

18733691 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte für meinen Schatz m in PT übersetzen, danke im Vor

meu doce anjo,

agora já são 5 meses.

5 meses nos quais nós freqüentemente estávamos separados, nos quais nós também freqüentemente brigamos...

Mas acredite em mim, meu bem, cada briga tem também algo bom...

A reconciliação!

A cada briga, cada sorriso, cada beijo e cada suspiro meu, eu te amo mais!

É indescritível o quanto eu te amo!

Você é pra mim a pessoa mais linda na terra...

Exteriormente, em todo caso, mas muito mais importante, interiormente!

O jeito que você me olha, sorri pra mim, como me beija, toca a mim e ao meu coração...

Eu amo tudo em você!

Você e eu...

no passado, no presente e para o resto da minha vida!

Não importa o que aconteça, nada nem ninguém pode me separar de você!

Eu amo você infinitamente, meu bem!

Com amor

Sua Amy

18734621 Antworten ...

Amy88

➤

Re: Bitte für meinen Schatz m in PT übersetzen, danke im Vor

hallo Rogerio,

vielen Dank für die Aufwendige und liebe Übersetzung!

Danke und Beijihos

18749635 Antworten ...

Sarinha

09.11.2007

Bitte um Übersetzung ins bp

duna

DE EN SP PT IT

09.11.2007

Gebet - Poeten gesucht ;)

Vielleicht kann mir jemand der Fortgeschrittenen helfen, dieses Gebet aus dem Yoga ins BP zu übersetzen, so dass es noch gut, also poetisch klingt:

MAY THE LING TIME SUN SHINE UPON YOU

ALL LIGHT SURROUND YOU

AND THE PURE LIGHT WITHIN YOU

GUIDE YOUR WAY ON.

Sozusagen als Wunsch oder Gruß.

Vielen Dank euch!!!

Bom fim de semana!

18732386 Antworten ...

Stiff_20

DE PT

08.11.2007

Bitte um Übersetzung...

Hallo

Was bedeutet folgendes SMS welches ich vorhin bekommen habe.

Danke für die Hilfe!

Seja feliz :-))

Porque voce Merece!!!

Meu Anjo Meu Querido!!!

Kiss Te Adoro....

Danke für die Hilfe...

18731431 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Sei glücklich!

Denn du verdienst es!!

Mein Engel, mein Lieber!!!

Kiss, ich liebe dich...

Gern geschehen, Bahiano :-)

18731526 Antworten ...

user_38890

DE EN RU FR SP .

08.11.2007

Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Es macht keinen Sinn, Gefühle für dich zu haben.

Alles ist wirklich sinnlos.

Ich verliere nur meine Zeit mit dir.

Ich hätte gehofft, dass du dich ändern würdest.

Vielleicht muss es einfach so sein.

Liebe kann man nicht erzwingen

18731299 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Não faz sentido nenhum ter sentimentos por você.

Tudo é realmente sem sentido.

Eu apenas perco meu tempo com você.

Eu esperava que você mudasse.

Talvez deva ser assim.

Amor não se pode conseguir à força

18731674 Antworten ...

user_60279

07.11.2007

Bitte um Übersetzung ins D

si deus quizer falta pouco para eu estar perto de ti nao vejo a hora de ti beijar todo

si deus quizer eu vou estar bem perto de ti nao falta muito amo-te muito

vielen Dank logi82

18729606 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins D

So ungefähr:

So Gott will, dauert es nicht mehr lange, bis ich bei dir bin, ich kann es kaum erwarten dich zu küssen (oder vielleicht auch...alles an dir zu küssen.

Oder überall, aber das ist nur für die Leser über 18).

Satz 2 ist nahezu identisch mit Satz 1, das schaffst du sicher selbst.

falta poco = nao (Mit Tilde) falta muito

Und am Ende steht: ich liebe dich sehr.

18729647 Antworten ...

user_60279

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins D

muito obrigado osita.a

LG logi82

18729670 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken