/
czesc..(;
Hm..könnt ihr alle kein Polnisch? :P xD Ähm..naja wenn ihr was wissen wollt fragt mich einfach (; Aber bin hier nicht so oft.. xD
➤
re: czesc..(;
ach ja!!!! würde mich natürlich über jede hilfe freuen!!! also bitte!!! claude_during007@yahoo.de
➤
re: czesc..(;
hallo, ich war vor 13 jahren für ein jahr in polen und hatte da eine freundin. leider habe ich nur ein paar brocken behalten und würde mich freuen wenn du mir bei dem einen oder anderem satz helfen würdest ,da ich mir mit einer polin schreibe und sie gern gelegendlich mit ihrer heimatsprache überraschen würde.ausserdem könnte ich so die sprache wieder etwas auffrischen!danke dir schon vornweg...claude
Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen: "du bist der liebste und süsseste Schatz den es gibt"
Kann mir BITTE jemand folgendes übersetzen? Jestes moja gwiazda na niebie ktura przyswieca mi droge w ciemnosci! I ktura pozwala mi wiencej zobaczyc! Danke!!!
➤
Bimboli, der Satz heißt uebersetzt; 'du bist mein Stern/Sternchen du leuchtest so hell am Himmel das es nichts dunkeles mehr gibt und die mir hilft mehr zu sehen
Bitte übersetzen
Hey schatz ich werd dich voll vermissen wenn du nach hause fährst. Ich hoff du bist nicht so lang weg.Wir müssen auf jeden fall schreiben oder telefonieren. Kuss
Hallo Leute, kann mir bitte jemand übersetzen was das auf polnisch heißt: "du bist der liebste und süsseste Schatz den es gibt"
Bitte bitte übersetzen
Lieber Schatz, jetzt bist Du gerade im Bad um Dich umzuziehen für Deinen Termin. Ich weiß schon jetzt, dass ich Dich gleich furchtbar vermissen werde und ich leiden werde wie ein Tier. Ich hoffe so sehr, dass dies alles bald ein Ende hat, dass ich mit Dir leben darf ohne diese Angst. Bin auch sehr enttäuscht. Hatte mir den Tag mit Dir anders vorgestellt. Jetzt antwortest Du auch nicht mehr auf meine sms. Scheiße. Ich denke, diese Situation ist unser Beziehung nicht gerade förderlich. Irgendwie hatte ich gehofft, dass Du nicht fahren würdest. Nun bist Du doch gefahren und ich überlege (grübele)warum Du das tust, obwohl Du weist, wie sehr es mir weh tut und mich verletzt. Ist Kohle wirklich so wichtig? So wichtig, dass man Menschen und ihre Gefühle dafür über die Klinge springen lässt? Wer bin ich wirklich für Dich? Erwarte ich zuviel? Ich denke nicht. Ich wollte so etwas nie mehr erleben. So kann es nicht funktionieren. Liebe Dich trotzdem, kann es aber nicht aushalten.
Korektur :-)
das da unten braucht ihr nicht übersetzen.... wär mir schon hilfreich wenn ihr mir nur auf polnisch : 1 Jahr übersetzt
➤
re: Korektur :-)
jeden rok