auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema hell
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
443
441
kaarsten
28.05.2005
Anzeigen
hallo
kann
das
bitte
danke
n - dziękować, [leer 5514], der, sprechen, weh tun, drucken, übernachten, dürfen - móc, einkaufen - robić zakupy, einladen, empfehlen - polecać, enden, entschuldigen - przepraszać, fahren - jeździć, fehlen - brak; brakować, fernsehen, finden - znaleźć, frühstücken, gehören, gewinnen, glauben, heiraten, helfen, holen - przynosić, kennenlernen, kochen - gotować, können, kosten, kriegen, kümmern, laufen - biegać, liegen, machen - robić, rauchen - palenie, regnen, reisen - podróżować, reparieren, riechen - pachnieć, [leer 5756], scheinen , schicken, schlafen - spać, schließen, schmecken, schreiben - pisać, schwimmen - płynąć; pływać, sehen, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen, sitzen, [leer 5769], stehen, stellen, suchen - szukać, tanzen - tańczyć, telefonieren - dzwonić; rozmawiać przez telefon, treffen - spotkanie, trinken - pić, tun, überweisen, umziehen, unterschreiben - podpisać, verdienen, verkaufen, vermieten, verstehen, vorstellen, wandern, warten, waschen, wehtun, [leer 5790], wollen, zahlen - płacić, zum, kennen, legen, geben, arbeiten - pracować, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - śmiać się, mögen - lubić, leben - życie, öffnen - otwierać, gehen - chodzić, kommen, [leer 5501]'>jemand
übersetzen
???
danke
czesc
magda
biling
sfotografowany
.
jak
zadzwonilem
wczoraj
sie
zapytac
czy
moge
sfotofrafowac
rachunek
to
twoj
tata
powiedzial
: "
nie
wiem
po
co
ale
rachunej
jest
naprawde
zajebisty
":-)
bilingu
tepsy
nie
ma
wiec
niestety
nie
mialem
czego
pstryknac
,
ale
chyba
chodzilo
ci
glownie
o
ten
.
dzwonilem
do
jordana
na
rewolucji
.
facet
mi
powiedzial
ze
bilet
jest
wazny
6
miesiecy
od
daty
zaczecia
podrozy
,
czyli
w
twoim
wypadku
jest
to
do
22
czerwca
.
upewnieal
sie
jeszcze
jakie
linie
,
kiedy
i
gdzie
kupiony
i
byl
pewny
ze
na
eurolines
jest
pol
roku
.
do
dwz
zadzwonie
w
poniedzialek
juz
-
zobaczymy
czy
moze
juz
sie
uwineli
.
pozdrowienia
przesylam
rafael
'>
rafael
5008422
Antworten ...
King
28.05.2005
Wer
kann
das
übersetzten
?
gadugadu
'>
gadugadu
5007993
Antworten ...
mecki
➤
Hallo
King
Schau
bitte
mal
auf
dieser
Seite
nach
:
http
://
de
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Gadu
-Gadu
5008060
Antworten ...
...
28.05.2005
kann
mir
das
bitte
jemand
übersetze
hey
ich
wünsche
dir
viel
spass
in
england
.
werd
dich
hier
vermissen
.
deine
....
5007063
Antworten ...
mecki
➤
Anzeigen
"
Hej
!
¯yczê
Ci
du¿o
przyjemno¶ci
w
Anglii
.
Bêdê
odczuwaæ
brak
Ciebie
tutaj
.
Twoja
..."
5008258
Antworten ...
Iwona
➤
Anzeigen
"
Hej
!..................
Bede
tu
za
Toba
tesknil
......"
:)
5030600
Antworten ...
mecki
➤
➤
Anzeigen
Hallo
Iwona
,
so
kann
man
es
natürlich
auch
sagen
.
Dankeschön
!
Gruß
,
mecki
5036820
Antworten ...
Iwona
➤
➤
➤
Hallo
Mecki
!
Bitte
schön
!
:-))))))
5063165
Antworten ...
kaarsten
28.05.2005
Anzeigen
kann
das
bitte
jemand
übesetzen
?
vielen
dank
im
voraus
czesc
i
czolem
witam
goraco
bo
ukrop
sie
leje
z
nieba
,
zero
chmor
i
jak
na
patelni
.
ale
w
koncu
mozna
ponarzekac
ze
za
cieplo
na
dworze
:-)
to
lubie
-
jeszcze
tylko
plaza
,
morze
i
troche
spokoju
i
bylbym
w
niebie
:-
D
ciesze
sie
ze
jestes
juz
na
miejscu
.
probowalem
sie
dodzwonic
do
ciebie
ale
caly
czas
trafiam
na
zajete
.
moze
bedziesz
chciala
pogadac
wieczorem
.
bede
jeszcze
dzwonil
do
ciebie
,
postaram
sie
w
koncu
wcisnac
gdzies
miedzy
wasze
rozmowy
:-)
a
moze
ci
sie
skajp
naprawi
-
byloby
super
.
pozdrawiam
maciek
'>
maciek
5004339
Antworten ...
Mokotow
.
PL
➤
Anzeigen
Hallo
und
Grüße
'>
Grüße
,
ich
schicke
Dir
heiße
Grüße
'>
Grüße
,
denn
so
ist
das
Wetter
,
keine
Wolken
und
heiß
wie
in
der
Pfanne
.
Aber
eigentlich
will
ich
mich
über
die
Wärme
draußen
nicht
beklagen
, ich
mag
das
.
Noch
Strand
,
Meer
und
etwas
Ruhe
, und
ich
wäre
im
Himmel
,
Ich
freue
mich
,
dass
Du
angekommen
bist
.
Ich
habe
versucht
,
Dich
anzurufen
,
aber
es
war
immer
besetzt
.
Vielleicht
können
wir
am
Abend
telefonieren
.
Ich
rufe
Dich
an
,
ich
versuche
,
mich
irgendwie
zwischen
Eure
Gespräche
zu
schlängeln
.
Aber
vielleicht
funktioniert
Dein
Skype
wieder
,
das
wäre
toll
.
Grüße
Maciek
'>
Maciek
5004581
Antworten ...
user_29549
28.05.2005
Anzeigen
Hallo
,
bräuchte
wieder
mal
eure
hilfe
!!!!!
Kann
mir
bitte
jemand
das
auf
Deutsch
übersetzen
???
Hallo
moj
skarbie
!
chcialem
ci
jeszcze
raz
podziekowac
zu
dzisejszy
wspanialy
dzien
!
Bylo
naprawde
wspaniale
!
Ale
to
tylko
dzieki
tobie
,
poniewaz
jestes
wspaniala
osoba
!
jestes
tym
czego
szukalem
przez
cale
zycie
,
wspaniala
kochanka
,
przyjaciulka
,
osoba
o
wspanialym
charakteze
!
czas
ktory
razem
spedzamy
jest
dla
mnie
niebem
na
ziemi
mimo
ze
nie
wiem
jak
jest
w
niebie
,
ale
tak
to
sobie
wyobrazam
!
Jestem
teraz
najszczesliwszym
facetem
pod
sloncem
!
Kochanie
jestes
dla
mnie
wszystkim
i
kocham
cie
ponad
zycie
!
I
mozesz
byc
jedndgo
pewna
!
nie
oddam
cie
juz
nikomu
!
Kocham
cie
!!!
Ich
danke
euch
im
voraus
!!!!
5003512
Antworten ...
Mokotow
.
PL
➤
Anzeigen
SCNR
:
Die
Tränen
fließen
:
Hallo
mein
Schatz
,
ich
möchte
Dir
noch
einmal
für
den
heutigen
tollen
Tag
danken
!
Es
war
herrlich
!
Aber
nur
dank
Dir
,
denn
Du
bist
ein
wunderbarer
Mensch
.
Du
bist
das
,
was
ich
mein
ganzes
Leben
gesucht
habe
,
eine
wunderbare
Geliebte
,
Freundin
und
ein
Mensch
mit
wunderbarem
Charakter
!
Die
Zeit
,
die
wir
miteinander
verbringen
,
ist
für
mich
der
Himmel
auf
Erden
;
auch
wenn
ich
nicht
weiß
,
wie
der Himmel ist,
so
stelle
ich
ihn
mir
vor
!
Ich
bin
der
glücklichste
Mann
unter
der
Sonne
!
Liebste
,
Du
bist
für
mich
alles
und
ich
liebe
Dich
über
mein
Leben
!
Und
Du
kannst
Dir
eines
sicher
sein
!
Ich
gebe
Dich
nie
mehr
ab
!
Ich
liebe
Dich
!
5003881
Antworten ...
makarena
28.05.2005
biite
übersetzen
ist
dringend
ja
schade
das
wir
uns
nicht
kennen
,
aber
robert
kenn
ich
auch
nicht.
ich
geh
gleich
noch
schwimmen
.
wie
alt
bist
du
?
ich
17
.
bite
schreib
auf
deutsch
oder
englisch
.
ich
versteh
nicht
viel
polnisch
.
5003215
Antworten ...
edycia
➤
Anzeigen
Szkoda
ze
sie
nie
znamy
,
ale
Roberta
tez
nie
znam
.
Zaraz
ide
plywac
.
Ile
masz
lat
?
Ja
mam
17
lat
.
Pisz
prosze
po
niemiecku
albo
po
angielsku
.
Ja
nie
rozumie
za
duzo
po
polsku
.
5003373
Antworten ...
makarena
➤
➤
Anzeigen
danke
5003445
Antworten ...
edycia
➤
➤
➤
Anzeigen
Bitte
;-)
5003458
Antworten ...
Lonely
28.05.2005
Bitte
Übersetzen
!
Großes
DANKE
im
v
Schatz
ich
finde
es
schade
das
wir
uns
heute
nicht
getroffen
haben
aber
dafür
freue
ich
mich
schon
auf
morgen
dann
kann
ich
endlich
dein
süßes
lächeln
und
dich
wiedersehen
ich
vermisse
dich
so
sehr
schatz
ich
liebe
dich.
5002925
Antworten ...
edycia
➤
Anzeigen
Kochanie
,
szkoda
ze
sie
dzis
nie
spotkalismy
,
ale
ciesze
sie
na
jutro
.
W
koncu
bede
mogl
Twoj
sliczny
usmiech
i
Ciebie
znow
zobaczyc
.
Bardzo
za
Toba
tesknie
kochanie
.
Kocham
Cie
5003416
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X