Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Er an Sie: Witam cie piekna nie piszesz do mnie to daje mi do myslenia ze jestes bardzo zla na mnie. Ale tak mysle o tobie co dziennie i zastanawiam sie co sie dzieje u ciebie w zyciu. Bo u mnie to nic ja nie wiem co bezezie. Ale brakuje mi twoich wiadomosci co sie dzieje.

Sie an Ihn: Hallo Lieber Marcin, Ich weiß nicht wie ich anfangen soll, aber die Nachricht von dir hat mich echt schockiert, ich wusste für einen Moment nicht wie es um mich geschieht, als wenn mir jemand den Hals zu schnürt und mir die Luft zum atmen nimmt. Ich weiß wirklich nicht was ich dazu sagen soll, zumal du mir mal gesagt hast das deine Frau keine Kinder mehr möchte und du auch nicht mehr so oft mit ihr schläfst es gehören aber immer zwei dazu. Auf jeden Fall hat es bei Ihr geklappt bei mir ja leider nicht. Ich weiß auch das es für dich alles sehr schwer ist, aber für mich ist der Gedanke das deine Frau von dir Schwanger ist unerträglich,es tut verdammt weh. Marcin, du musst dich jetzt entscheiden. Entweder ein Leben mit mir oder du bleibst bei deiner Familie und siehst die jetzige Situation als Chance für dich und deine Frau, nur musst du diese Entscheidung für dich treffen. Du weißt ganz genau was ich denke und fühle, du weißt auch das ich alles für dich machen würde, ich weiß was ich will. Aus diesem Grund versuche ich es dir auf diesen Wege mit deiner Entscheidung etwas leichter zu machen. Du kannst mir glauben, das es mir verdammt schwer fällt dir diese Zeilen zu schreiben nur ich weiß keinen anderen Weg. Ich denke, das du dich nicht für mich entscheiden wirst und jetzt wo deine Frau schwanger ist sowieso nicht, du wirst deine Familie nie für mich verlassen. Ich habe keine Kraft mehr um das alles durchzustehen, ich schlafe nachts nicht mehr, esse nicht und heule nur noch. Ich hatte zwar noch gehofft mit dir eine gemeinsame Zukunft zu haben, aber mein größter Traum wird sich wohl nie erfüllen. Marcin, du musst wissen das ich sehr froh bin das ich dich in meinen Leben kennengelernt habe und die gemeinsame Zeit die wir zusammen hatten war einfach wunderschön für mich und ich werde das nie in meinen Leben vergessen, du wirst immer in meinen Herzen bleiben. Es kann nicht mehr so weiter gehen. Der Gedanke daran das deine Frau ein Kind von dir bekommt der macht mich so traurig und es verletzt mich sehr, es bricht mir das Herz, damit kann ich einfach nicht umgehen. Es tut mir wirklich sehr Leid. Ich wünschte es wäre alles anders gekommen, und ich wäre an der Stelle deiner Frau. Marcin, ich Liebe Dich über alles. Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute, Lebewohl. Wenn du dich anders entscheiden solltest und einen Neuanfang willst dann sag es mir Bitte.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "Er braucht fünf Minuten in der Arbeit" übersetzen. Danke im Voraus.

Wir haben miteinander gesprochen

Sie an Ihn: Marcin, du musst dir wirklich ganz sicher sein was du willst. Ich versehe deine Unsicherheit ich habe auch große Angst vor dem was kommen wird aber ,es gibt nichts was man nicht lösen kann, eine 100%ige Sicherheit gibt es nie. Ich weiß nur eine Lösung, entweder versuchen wir es zusammen mit allem was dazu gehört höhen sowie tiefen oder aber, wir lassen alles beim alten, du bleibst weiterhin unglücklich und ich auch, und wir sehen uns vielleicht 2-3 mal im Jahr, was anderes fällt mir leider auch nicht ein. Ich weiß was ich will. Ich möchte dich auch nicht unter Druck setzen, weil ich werde mich von Rico trennen unabhängig von deiner Entscheidung.

Kann mir denn niemand bei der Übersetzung Helfen? BITTE... ist echt Schade...

Er an Sie: Witam cię piękna. Wiem że jest ciężko tobie i dla mnie ale jak ty chcesz odejść od męża to pomyśl o tym z kim twoja curka zostanie. Mi też bylo bardzo fajnie zwlaszcza na tym spacerze. Ja też patrzę w oczy dla swojej żony. I czuję się okropnie. A jak w dalszym życiu chcesz sobie radzić . I w mojej głowie jest tylko to że prze zemnie rozbijam małrzeństwo. Smutno mi i to bardzo. ja niczego nie żałuję. Tylko nie chcem żebyś ty cierpiała z tego co nas łączy. I po prostu czasem jest warto być z tą drugą osobą żeby chociasz dzieci nie cierpiały przez nasze wybory. Mi naprawdę jest trudno i codziennie myślę o tobie Sie an Ihn: du kannst doch nichts dafür wenn meine Ehe kaputt ist, ich hab ja nur gesagt das ich überlege mich zu trennen, ich weiß nicht was ich tun soll der Zustand hier zu Hause ist unerträglich. Ich weiß ich habe ein Kind und Haus, ich denke auch an mein Kind ,doch ich möchte nicht mein restliches Leben unglücklich sein man kann immer eine Lösung und einen Weg finden. Marcin ich liebe dich so sehr das kannst du dir gar nicht vorstellen, du darfst dir nicht so viele Sorgen machen, bitte verspreche mir das. Das mit uns beiden ist so schön, ich bin froh das ich dich kennengelernt habe und das was ich bis jetzt alles getan habe damit ich dich sehen konnte war es auf jeden Fall wert, ich habe nie etwas bereut oder daran gezweifelt das was ich getan habe. Du bist an gar nichts schuld ok? Und bitte bitte sei nicht traurig, wenn du traurig bist bin ich es auch. Ich würde so gerne mit dir mein Leben verbringen für immer, ich weiß die Kinder aber, wir müssen auch mal an uns denken. Ich wäre so glücklich wenn ich bei dir wäre. Wie läuft es mit deiner Frau?