Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Będziesz w moim sercu heißt doch du wirst immer in meinem Herzen bleiben / sein oder lieg ich da falsch ?

Das was Du meinst ist 'verliebt sein' - Du siehst jemanden kurz und es trifft dich wie ein Blitz! Das ist in meinen Augen aber genau so, wie von einem Licht geblendet sein. Du brauchst erst einige Zeit, um zu sehen, was sich wirklich dahinter verbirgt. Ich meinte aber etwas anderes. Ich meinte von jemanden 'zutiefst beeindruckt sein' und zwar wegen dem, was die Person tut und wie sie fühlt. Daraus kann sich eine viel tiefere und stärkere Liebe entwickeln, als beim 'verliebt sein' - aber es dauert auch wesentlich länger und solche Personen triffst Du auch nur sehr selten im Leben. Ich würde es vorziehen zumindest über Skype zu telefonieren, am besten mit Bild um Gestik und Mimik zu sehen. In der Vergangenheit habe ich zu viel Text geschrieben und das führt häufig zu Missverständnissen, wenn man keinen Tonfall hört und keinen Gesichtsausdruck dabei sieht.

Sie an Ihn Hallo , jeden Tag werden die Gedanken und die Schmerzen weniger. Ich merke das du dich immer mehr entfernst in meinem Inneren und in meinem Herzen. Ich fühle das es mir immer leichter fällt ohne Tränen in den Augen an dich zu denken. Niemals hätte ich gedacht das es jemals aufhört weh zu tun . Aber mit der Zeit wird alles gut.

Könnte mir BITTE jemand Helfen meinen Text zu übersetzen. Vielen Dank schonmal

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, ich schreibe dir mal wieder weil, ich es vermisse mit dir zu schreiben. Ich habe jetzt schon die zweite Nacht hintereinander von dir geträumt, soll ich dir auch sagen was ich geträumt habe. Ich hab geträumt, das wir beide zusammenleben in einem kleinen schönen Haus und wir zwei Kinder zusammen haben ein Jungen und ein Mädchen, verrückt oder was ich so träume. Aber es war ja leider nur ein Traum, schade eigentlich. Weist du eigentlich das wir uns schon ein Jahr lang kennen. Letztes Jahr um die Zeit warst du noch hier bei mir auf der Baustelle. Ich wünschte mir, wir könnten uns öfters sehen und ich dich besser kennen lernen. Ich habe auch mal ein bisschen über deine Heimatstadt Bialystok gelesen und mir Bilder angeschaut ist wirklich eine sehr schöne Stadt wo du lebst. Was machst du denn so die ganze Zeit wenn du zu Hause bist? Meine Urlaubswoche ist ja nun vorbei, bin wieder fleißig am arbeiten. Ich hoffe echt so sehr das wir uns bald sehen, denn meine Sehnsucht zu dir ist so groß das ich es kaum noch aushalte. Hast du meine zwei Bilder die ich dir geschickt habe bekommen?

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "wykompalam" übersetzen. Danke im Voraus. wlasnie sie wykompalam

Er an Sie Meine Kleine, mir ist das echt ernst. Das Angebot steht. Überlege dir, ob du hier nicht einziehen willst. Ich halte das für die bessere Lösung, als wenn du mit den anderen Mädels wohnst. Auch weil wir dann ab und an wenigstens Zeit haben, was ja sonst fast unmöglich ist wegen deines Jobs. Habe ich das richtig verstanden, dass du mit deine beiden Kids zumindest am 14 und 15. 02. hier übernchten willst? Ich freu mich sehr über dich. Hab dich lieb, Kuss