Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Er an Sie: chyba ktoś się obraził na mnie bardzo cie przepraszam. Bedeutet es: Bist du beleidigt es tut mir Leid. Oder: hab ich dich beleidigt. ?????

Sie an Ihn: Hallo, ich bin nicht beleidigt oder sauer auf dich Marcin. Ich kann dir nicht sagen was du machen sollst, ich verlange nichts von dir, aber kannst du nicht sagen was ich für dich bin oder was du über uns denkst? Ich kann dir nur sagen, das ich mir schon mehr mit dir vorstellen kann. War wahrscheinlich nicht gut, das ich dich so was gefragt habe, ich wollte dich nicht mit meinen Fragen bedrängen. Entschuldige

Sie an Ihn: wenn du in Polen bist, frage bitte mal bei deinem Handy Anbieter ob es sowas wie eine EU Reiseflat gibt. Bei meinem Anbieter kostet es im Monat 3€. Ich kenne ja deinen Vertrag nicht und weiß nicht wie viel MB du monatlich frei hast. Bei mir sind es 750 MB. Bei der Reiseflat geht es darum, du kannst deine Internet Optionen hier in Deutschland einfach weiternutzen mit demselben Highspeed Volumen wie in Polen. Du kannst unbegrenzt nach Polen telefonieren und bist gratis erreichbar. Bei dir lohnt es sich auf alle Fälle. Vor allem hast du dann auch außerhalb der Wohnung Internet!!!

Er an Sie: Claudia ja sam nie wiem co mam robiæ podpowiec mi.Wiem ¿e sie pogniewa³a¶ na mnie przepraszam. Wiesz wy w niemczech macie spokojne ¿ycie i bez stresowe. Er an Sie: Claudia powiec mi naprawd± co mam robiæ. A ty jak to sobie mu¶la³a¶ o nas opowiec mi wtedy ciê lepiej zrozumiem. prosze nie gniewaj siê na mnie proszê

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, ich denke das es mit der Arbeit im Januar klappt, aber das erfahren wir am Donnerstag. Ich verstehe dich gut, du hast Angst das ich dich aus der Wohnung werfe. Du hast dann hier die Arbeit und keine Wohnung.

Sie an Ihn: Mir geht es gut, hab viel an der Arbeit zu tun. Wie geht es dir? Ich hoffe dir und deiner Tochter geht es nach dem Unfall auch wieder besser. Also liebst du zwei Frauen, deine Frau und mich. Mir ist mein Mann auch noch wichtig, aber es nicht mehr so wie es mal war. Ich denke das meine Gefühle zu ihm sehr nachgelassen haben. Ich bin auch schon sehr lange mit meinen Mann zusammen und ich war damals noch jung als ich ihn kennenglernt habe und ich denke da ist auch das Problem sonst hätte ich mich ja nicht in dich verliebt. Ich denke wenn man sich in jemanden anderes verliebt dann stimmt was nicht in der Beziehung und so ist das bei mir und Rico. Das wir uns kennengelernt haben und das ich mich in dich verliebt habe, das ist Schicksal. Wenn ich dir nicht gesagt hätte was ich für dich fühle, hättest du dich dann jemals wieder gemeldet? Bei mir ist das nicht nur so ne Laune, meine Gefühle für dich. Ich Liebe dich wirklich obwohl wir nicht zusammen sind, es ist halt schwer, weil wir nicht die gleiche Sprache sprechen, du in einen anderen Land wohnst, du verheiratet bist und zwei Kinder hast. Manchmal denk ich schon so darüber nach wie es wäre wenn wir zusammen sei könnten für immer. Denkst du auch manchmal so wie es wäre ein Leben mit mir? Was bin ich für dich Marcin? Ich hoffe ich habe dir jetzt nicht zu viele Fragen gestellt. Küsse

Er an Sie: Witam ciê.Wiesz napewno co¶ tam czujê do niej bo przeciesz jest matk± moich dzieci. a jak tam u ciebie jest bo mam nadziejê ¿e dajesz sobie radê w codziennych obowi±zkach. A jak tam u ciebie ze zdrowiem bo to jest najwa¿niejsze. Ca³ujê ciê bardzo mocno.