Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Sie an ihn: Hallo mein Schatz, ich wäre ja mit meiner Schwester gekommen da meine Freundin dann doch nicht konnte. Und zu Rico hab ich gesagt das meine Schwester arbeiten muss und wir nicht fahren können. Ich hab ihn auch gesagt das ich das nachholen werde. Deine nächste Baustelle ist halt auch wieder weiter weg und dieses Jahr bekomm ich auch keinen Urlaub mehr, wird wahrscheinlich erst nächstes Jahr das wir uns mal sehen können hoffe ich doch. Du hast mir meine Frage nicht beantwortet. Liebst du deine Frau noch? Kannst mir ruhig ehrlich Antworten. Ich küsse dich ganz sehr.

Er an Sie: Witam cię piękna.Tak przeczytałem nie miałem problemów.Bardzo trsknie za tobą. Wiem że jest wekend i nie masz jak odpisać bo twój męż jest w domu i stara sie cię kontrolować,alę w tedy on pogarsza swoją sytuację. a powiec mi co powiedziałaś dla Rico o tym twoim wyjeżdzie do mnie bo przeciesz byłas w domu. całuje cię pa.

Er an Sie: Witam ciê piêkna mia³em trochê problemy ¿eby przeczytaæ wiadomo¶c od ciebie ale da³em radê. A z ¿on± to twiesz potrzeba jest przebywaæ i rozmawiac i byc w domu karzdego dnia po pracy a ja poprostu nie mam ¿adnych tematów bo ju¿ 4 lata jestem w Niemczech a¿ szkoda ¿e tak s³abo znam jêzyk alê jest naprawdê trudny. ca³uje ciê bardzo mocno

Sie an Ihn: Entschuldige, ich habe dir die erste E-Mail von mein Handy aus geschickt vielleicht konntest du sie deshalb nicht lesen, hab gesehen sind komische Zeichen drin. Ich habe dir die gleiche Nachricht nochmal vom Laptop aus geschickt, ich weiß nicht ob du das schon gesehen hast. Die müsste eigentlich zu lesen sein. Oder konntest du die zweite e-mail auch nicht lesen? Schau mal Bitte nach. Küsse.

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, ach die Nummer war ein versehen ist unwichtig. Ich hoffe du hattest einen schönen Geburtstag. Also wenn ich bei dir gewesen wäre zu deinem Geburtstag, hätte ich dir eine schöne Geburtstagstorte gebacken. Was meinst du damit das du dich mit deiner Frau nicht verständigen kannst. Könnt ihr nicht normal miteinander reden? Ich hätte nicht gedacht das du doch noch mal dieses Jahr nach Deutschland kommst. Kod 33 ist halt wieder etwas weiter weg von mir. Bist du dann wieder mit deinen alten Kollegen zusammen? Bei uns in der Nähe wurden in letzter Zeit auch drei Häuser neu aufgestellt, aber leider bist du da nie dabei. Es wäre ja auch zu schön wenn du mal eine Montage in meiner Nähe hättest. Zu uns kommen auch am 8. Dezember Arbeiter und machen wieder das Loch in der Wand zu und die Fliesen neu. Habt ihr keine Pause so kurz vor Weihnachten? Oder fangt ihr die Baustelle an und macht dann nächstes Jahr weiter. Ich hoffe doch mal das wir uns bald mal treffen können das wäre echt toll. Du fehlst mir so sehr dein Lächeln einfach alles von dir. Das ist lieb von dir was du geschrieben hast. Sag mir Marcin , Liebst du deine Frau noch? Sei bitte ehrlich. Ich liebe und Küsse dich.

Er an Sie: Witam ciê piêkna.Ja nic nie ¿a³ujê ¿e ciê spotka³em i naprawdê te¿ mam czyste sumienie.A ten numer co mi napisa³a¶ to do czego on s³u¿y,bo nie wiem zabardzo.J te¿ ciê kocham i widzisz pomimo naszego jezyka to co¶ czujemy do siebie a mi tak ciê¿ko dogadaæ siê z ¿on± o jak±¶ tam sprawê.Montarz mam 11 grudnia a kod 33. bardzo pozdrawiam t± osobê ktura ci to przetumacza. a ciê ca³ujê. Wiem ¿e jest ci ciê¿ko alê musisz byæ soba u¶miechniet± z poczuciem humoru poprostu cudowna piekno¶ci± chociasz dla swojej curki.Calujê cie Hallo Tamod, könntest du wenn ich die Antwort heute noch schreibe mir diese auch Bitte übersetzen? Wäre echt lieb von dir.

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, Oh Mann du machst Sachen, ich bin ja so froh das nichts schlimmeres mit dir und deiner Tochter Weronika passiert ist,also das was war ist schon schlimm genug gewesen. Zum Glück ist jetzt wieder alles gut, das beruhigt mich. Ich wünschte ich könnte jetzt bei dir sein. Pass Bitte auf dich auf. Weist du schon wann du wieder in Deutschland bist? Ja, Rico sagt halt immer wieder das ich mich verändert habe, das stimmt ja auch, aber ich kann auch nichts dafür. Ich kann meine Gefühle für dich nicht abschalten. Kannst du normal mit deiner Frau umgehen? Also ich meine hast du ein schlechtes Gewissen ihr gegenüber wegen mir? Ich muss sagen, das ich kein schlechtes Gewissen Rico gegenüber habe. Und sag so was bitte nicht, das du dich schuldig fühlst, weil du in mein Leben erschienen bist, das ist Quatsch. Oder bereust du das mit mir? Ich bin sehr froh, das ich dich kennengelernt und lieben gelernt habe und das bereue ich überhaupt nicht. Ich umarme und Küsse dich ganz fest.