Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Er an Sie: Witam ciê piêkna.By³em chory na zapelenie p³uc i nadodatek mia³em pekniet± hrz±stkê ktura ³±czy rzebra bo mia³em ma³y wypadek podczas jad±c do szpitala z curk± alê najwarzniejsze jest to ¿e dla weroniki nic siê nie sta³o a moja wina by³a bo poaów nie zapie³em. A Weronika mia³a bardzo mocne bezdechy czyli poprostu siê dusi³a asz sina by³a i mdla³a. Ale ju¿ jest wszystko dobrze.Dzwonili do mie z pracy i byæ morze ¿e bêdê mia³ montarz.Bo muszê zarobiæ trochê pieniêdzy. A z ¿on± normalnie tak jak by³o to i jest tak samo.Ja muszê tylko zarabiaæ to tylko wiem.A riko co¶ mówi tobie mnie naprzyk³ad co¶ ci wypomina.Poprostu czasami mam wy¿uty sumienia ¿e pojawi³em siê w waszym ¿yciu.A poprostu muszê chodziæ do kawiarenki internetowej wtwdy mogê ci odpisaæ. Caluski pa trzymaj siê

Sie an Ihn: Hallo, bei mir gehts so, ist im Moment nicht so einfach mit Rico. Er merkt das was nicht stimmt, weil ich mich ihm gegenüber anders Verhalte ist jetzt auch egal. Ich weiß das du und deine Tochter im Krankenhaus wart, und ich hab dich auch schon mal gefragt gehabt was ihr hattet also welche Krankheit, aber du hast mir nicht geantwortet. Ich freue mich wenn es Euch wieder gut geht. 2 Wochen ist ne lange Zeit muss ja schlimm gewesen sein, glaube dir das es schwer war diese Zeit. Ich hoffe jetzt seit ihr wieder gesund und zu Hause. Jetzt muss ich dich mal Fragen, hast du meine sms und e-mail bekommen? Ich weiß immer nicht so richtig ob du das liest was ich dir schreibe weil, manchmal antwortest du mir per sms dann wieder per E-Mail und auf meine Fragen antwortest du gar nicht. Ich weiß, du hast kein Internet aber, manchmal scheinbar doch sonst könntest du ja keine e-mails schreiben. Wie läuft es mit deiner Frau? Du fehlst mir. Küsse zurück. Ach Bitte noch ne Kleinigkeit Tamod. Sie an Ihn: Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag, viel Glück und vor allem Gesundheit.

Er an Sie: Witam cię piękna.Opowiadaj co u ciebie się dzieje mam nadzieję że poukładało się u was. Przepraszam że nic nie pisałem alę byłem w szpitalu z curką bo ona była chora i ja też i poprostu 2 tygodnie opiekowałem się nią w jednej sali.Powiem że bylo cięrzko alę jedno cześnie było nawet fajnie. pa caluski

Er an Sie: Juz niecale 48 godzin,i bede tam.jezeli mozesz,to wez te 2 komplety kluczy dla nas.te ktore tobie wtedy zostawilem.buzka Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, ich versuche dir mal zu erklären warum ich am Samstag enttäuscht war. Ich bin davon ausgegangen das du zu mir auf Besuch kommst, das fand ich super schön. Deshalb habe ich das polnische Kabelfernsehen gekauft. Ich habe alle SMS von dir noch mal gelesen. Es steht in keiner drin das du kommst um in Lüttewitz zu arbeiten. Du hast nur geschrieben das du am Montag kommst und den Monat bleibst vielleicht auch länger. Ich habe dir geschrieben. Das ich es so verstanden habe du kommst nicht um zu arbeiten sondern um mich zu besuchen. Das hast du nicht richtig gestellt. Verstehst du es jetzt? Deshalb habe ich geschrieben das ich naiv und dumm bin und ich es scheiße finde. (Na wenigstens das hat es gut übersetzt) Ich habe dir hier eine Arbeit als Schweißer gefunden.Die Woche sollten wir da vorbei gehen. Ich habe keine Ahnung ob du das überhaupt willst. Oder ob ich das auch wieder falsch verstanden habe, das ich dir Arbeit suchen soll. Ich würde es super finden, wenn ich mal paar Antworten auf meine Fragen bekomme. Ich lebe nicht gern in der Ungewissheit. Ich hoffe du hast meinen Brief dabei....*grins* Ok es ist natürlich Klasse das es in Lüttewitz geklappt hat und ich freue mich wahnsinnig das du wieder da bist und nun doch bei mir wohnst. Es ist wunderschön. Danke Ich liebe dich Deine Chrissi

Zum Schluss Ania noch ein kleines Geburtstaggeschenk für Deine Tochter Susanna. Ohne wenn und aber. Hoffe Du verstehst das so. Es ist nur ein kleiner Gutschein für Mytoys.de Dort kannst du deiner Tochter etwas aussuchen. Natürlich wird es auch zu Dir nach Hause geliefert. Habe mich genau erkundigt. Vielleicht bist Du jetzt sauer auf mich. Es ist wirklich nur eine Kleinigkeit.

Zum Schluss Ania noch ein kleines Geburtstaggeschenk für Deine Tochter Susanna. Ohne wenn und aber. Hoffe Du verstehst das so. Es ist nur ein kleiner Gutschein für Mytoys.de Dort kannst du deiner Tochter etwas aussuchen. Natürlich wird es auch zu Dir nach Hause geliefert. Habe mich genau erkundigt. Vielleicht bist Du jetzt sauer auf mich.

eine Woche ist immer schnell um, alle freuen sich auf das Wochenende. Du musst ganz schön hart arbeiten. Diese Woche hatte deine Tochter Geburtstag. Für Kinder ist es ein besonders schöner Tag. Man bekommt Geschenke. Es gibt leckeren Kuchen. Deine Tochter hat sich bestimmt auch sehr gefreut. Das war für dich sicher anstrengend. Aber leuchtende Kinder Augen sind dafür sehr schön. Wie feiert ihr so einen Geburtstag bei euch. Gibt es was besonderes zu essen. Was für Geschenke hat deine Tochter bekommen. Ania muss dich nochmal fragen was du genau arbeitest, im Geschäft. Habe das nicht richtig verstanden. Entschuldige. Wie lange arbeitest du am Tag. Samstag musst du auch arbeiten. Du wohnst in Breslau eine sehr schöne Stadt. Es gibt viel zu sehen. Da ist immer was los. Ich wohne nur in einer Kleinstadt. 20000 Einwohner, Breslau hat ein paar tausend mehr 500000. Aber es auch schön in einer so grossen Stadt zu wohnen. Da gibt es keine lange Weile. Man findet immer etwas.