Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, da bin ich ja froh das du dich freust. Ich möchte dir auch so vieles erzählen aber, du hast recht die Sprache ist ein kleines Problem. Du kannst ja bis dahin Deutsch lernen und ich lerne Polnisch( kleiner Spaß). Wir werden das schon irgendwie hinbekommen mit der Kommunikation und außerdem wie du schon sagst, ist es nicht so wichtig Hauptsache wir sind zusammen. Wir können ja auch andere schöne Sachen machen wo man nicht unbedingt reden muss. Ich werde versuchen im Ort was zu buchen und dann kannst du bei mir schlafen. Ich weiß das der Abschied dann sehr sehr schwer werden wird aber, wir müssen die Zeit die wir zusammen haben nutzen und jede einzelne Minute zusammen genießen. Und an den Abschied möchte ich jetzt noch nicht denken ich freue mich riesig auf unser Wiedersehen. Liebe Küsse.

Er an sie: Witam ciê piêkna. Bardzo chcem ¿eby¶ przyjecha³a bo tylko o tym mu¶lê i nie mogê spaæ w nocy bo bardzo chcia³bym z tob± normalnie porozmawiaæ alê jest ma³y problem w naszej komunikaci alê to nic nie szkodzi.Bardzo bym chcia³ ¿eby¶ co¶ wynaje³a w tej miejscowo¶ci bo ja mam problemy a spaæ napewno bym chcia³ z tob± je¶li mozna bo dwie nocê z tob± spedziæ to co¶ piêknego by by³o. Alê wiesz jak tak sie spotykamy to najgorsze jest porzegnanie z toba. Ca³ujê ciê mocno.Pa

Sie an Ihn: Ja es lohnt sich, weil ich dich dann wiedersehe. Es sei denn du hast Zweifel und möchtest es nicht. Wir fahren von meiner Freundin aus los da sind es nur 223 Kilometer. Sag mir Bitte, wo soll ich dann schlafen? Bei Dir oder lieber im Hotel ? Ich hoffe du freust dich ein bisschen das wir uns vielleicht bald Wiedersehen, also ich kann es kaum erwarten. Marcin du musst mir wirklich Ehrlich sagen wenn du Zweifel hast. Liebe Küsse

Sie an Ihn: Das tut mir wirklich leid mit deinen Töchtern das sie so krank sind, das ist echt hart. Ich verstehe Dich, du machst alles für sie das ist auch gut so. Du hast auch zwei wundvolle Töchter. Ich schlafe noch mit Rico, aber es fällt mir schwer, ich denke dabei oft an dich. Das ist schon OK wenn wir uns erst nach der Arbeit sehen, du kannst ja nicht einfach deine Arbeit vernachlässigen wegen mir. Ich möchte auch nicht das du Ärger bekommst. Ich weiß auch das du Samstags arbeiten musst, Hauptsache ich sehe dich. Ich muss jetzt trotzdem nochmal nachfragen. Soll ich dann nun bei dir schlafen oder soll ich mir lieber selber ein Zimmer nehmen? Ich wäre dann 2 Nächte da. Ich müsste es nur Wissen, weil wenn ich nicht bei dir schlafe dann muss ich zwei Doppelzimmer buchen. Also meine Freundin nimmt sich ein Hotelzimmer oder Pension. Weist du schon was von dem Ort wie der heißt? Nein, meine Freundin übersetzt mir nicht die Texte.

Er an Sie: Witam cie piêkna wiem ¿e tobie nie jest ³atwo pogodziæ te dwie sytuacie ja i Riko.Alê przeciesz te¿ maciê ³adn± curkê.A ja mam dwie curki dlatego przyjecha³em zarobiæ na ich leczenie bo maj± refluks pokarmowy s± uczulone na ku¿ i roztocza najê astmê i przewa¿nie co miesi±c s± chorê na zapalenie puc i oskrzeli i jeszcze inchalatory do oddychania. Owszem siê z ¿on± bo warunki mi nie pozwalaj± ¿ebym spa³ sam bo mieszkam w bloku a nadodatek jeszcze wynajmujê a je¶li chcia³a¶ zapytaæ siê o seks to ju¿ dawno nic nie by³o. A jak to u was wygl±da. A ten termin to mi pasujê tylko ¿e po pracy chyba siê zobaczymy zobaczymy jeszcze alê ja siê postaram ¿eby by³o dobrze.A kolerzanka z ktur± przyjedziesz to mo¿e ta osoba ktura ci pomaga z tumaczeniem tekstów.

Sie an Ihn: Hallo, ich fühle mich da wohl wo du bist, da ist mir alles andere egal. Du willst eine Pension mieten? Geht das überhaupt? Ich möchte nicht das Du Probleme wegen mir bekommst oder dir unnötige Arbeit machst. Wir hatten ja vor an den Wochenende vom 7. und 8. November zu kommen anders geht es leider nicht. Das ist das einzige Wochenende wo auch meine Freundin Zeit hat. Ist das OK für dich? Dann wird es aber mal Zeit das du Urlaub machst, den wenn man so hart arbeitet wie du braucht man das mal. An was sind deine Kinder erkrankt? Es tut mir echt leid das es bei dir zu Hause so läuft, ist sicherlich alles nicht so einfach für Dich. Darf ich Dich mal was intimes Fragen? Schläfst Du noch mit deiner Frau? Ich bin auch sehr froh das ich Dich kennengelernt habe, du bedeutest mir sehr sehr viel. Ich denke manchmal an die Bauzeit zurück, da habe ich Dich jeden Tag gesehen, das war schön. Ich freue mich auf den Tag an dem wir uns wiedersehen. Mit Rico läuft es wie immer, es ist schwer und wir streiten oft. Er regt sich auch wegen jeder Kleinigkeit auf. Unser Verhältnis ist sehr angespannt. Manchmal würde ich am liebsten meine Sachen packen und gehen. Ist leichter gesagt als getan. Könntest du dir ein Leben mit mir vorstellen? Ich weiß, wegen deinen Kindern würde es nicht gehen , ich möchte es einfach nur mal so wissen. Manchmal sollte man nur auf sein Herz hören.

Er an sie: Witam ciê piêkna.Najlepiej bêdzie jak przyjedziesz gdzie¶ tak po tygodniu gdzie¶ po tygodniu odjad± montarzy¶ci i zrobi siê lu¿niej.I najlepiej bêdzie jak co¶ siê wynajmie jaki¶ osobny pensjon bo nie chcem ¿eby¶ siê czu³a skrêmpowana. Pytasz mnie czy w domu mi ¿ona pomaga,nie ja od niej nic nie chcem ja robiê wszystko sam gotujê piorê wszystko sam.A najbardziej to lubiê z dzieæmi sie bawiæ.U mnie dzieci s± chore i w³a¶nie dla tego musia³em wyjechaæ za wiekszymi zarobkami,alê tego nie ¿a³ujê bo spotka³em ciebie.fajnie ¿e masz urlop bo ja ju¿ od 10 lat nie mia³em urlopu tylko jak dom siê sk±czy to jedzie siê do domu alê yo tylko na parê dni zazwyczaj to na 4lub5 dni po 1,5 miesi±ca pracy. A jak tobie siê uk³ada z Riko.Mocno ciê ca³ujê