Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Sie an Ihn: Mir geht's gut. Entschuldige wenn ich nicht immer gleich zurück schreibe, aber an der Arbeit ist das manchmal etwas schwierig. Ich habe viel an der Arbeit zu tun, das ist aber auch ganz gut so ,weil so muss ich nicht soviel Zeit mit Rico verbringen das fällt mir nämlich im Moment ziemlich schwer, mir graut es schon immer vorm Wochenende weil wir da die meiste Zeit zusammen sind, ich weis das hört sich alles ziemlich schlimm an, aber es ist nun mal so. Für Charlotte ist es halt nicht so schön, die sieht mich manchmal den ganzen Tag nicht, weil ich erst spät abends nach Hause komme. Manchmal denke ich mir so, wie ein Leben mit Dir zusammen wäre, wir wären bestimmt glücklich. Denkst du auch manchmal so? Du musst Wissen ich habe Rico in den 13 Jahren nie betrogen, ich bin auch nicht der Typ für sowas, aber ich Liebe Dich, und es nun mal passiert. Obwohl ich nicht sehr viel über dich weis, habe ich das Gefühl, ich würde dich schon jahrelang kennen. Wahnsinn oder? Wie ist das bei Dir, wenn du zu Hause bist mit Deiner Frau? Hat dich deine Frau schon mal betrogen mit einem anderen Mann? Ich sitze jeden Tag in meiner Mittagspause vorm Laptop und lese mir Deine e-mails durch, und dann schaue ich mir jeden Tag das Bild an, was wir am letzten Tag der Bauzeit gemacht haben. Weist Du noch? Ich wünschte mir wir könnten uns öfters sehen und besser kennenlernen. Ich denke jeden Tag, jede Stunde und jede Minute an Dich. Hast du eigentlich jemanden das mit uns erzählt einen Freund, oder hast du jemanden dem du dich anvertrauen kannst? Ich hoffe mal ganz sehr das Du vielleicht die nächste Baustelle mal in meiner Nähe hast, und wir uns dann mal sehen können. Du fehlst mir so sehr. Ich küsse dich ganz sehr.

Er an sie: Witam cie serdecznie. Nie ma takiej godziny zebym nie myslal o tobie. Przeczytalem twojego wiadomosci i mozesz do mnie pisac przez internet bo czasami jak jest ladna pogoda to mam internet ale trzeba duzo czasu. Caluje cie bardzo mocno. A jak u ciebie samo poczucie.

Sie an Ihn: Hallo Marcin, Ich hoffe es geht dir gut. Es ist echt Schade das Du so weit weg bist, und dann können wir noch nicht einmal e-mails schreiben, konntest bestimmt meine letzte mail auch noch nicht lesen.Ich habe ab 6. Oktober Urlaub wenn Du in der Nähe wärst, hätten wir uns bestimmt mal sehen können, aber du bist zu weit weg. Wenn Du bei Deiner Familie zu Hause bist, denkst Du da auch ab und zu mal an mich? Es ist schon alles ganz schön schwierig. Ich vermisse Dich ganz sehr. Liebe Grüße

Übersetze ich es wieder zurück ins deutsche, kommt schon ein schöner Mist raus, versuche jetzt schon über eine Stunde es umzubauen, aber es kommt nur Mist raus...*lach* Sie an Ihn: Fühle dich bei mir einfach wie zu Hause. Wenn du was willst nehme es dir. Wenn du an den Computer willst, dann mache ihn an. Ich habe dir gesagt, was meine ist, ist auch deine. Du musst nicht fragen!!! Sonst hätte ich dir den Schlüssel für die Wohnung nicht gegeben. Ich habe hier keine Geheimnisse!!! Po prostu czuć, że jesteś ze mną w domu .Jeśli chcesz , co zajmie ci .Jeśli chcesz do komputera , a następnie zrobić do niego .Mówiłem ci, co moje , jest także twoje.Nie pytaj!!!Inaczej nie dałby ci klucze do mieszkania.Mam tu żadnych tajemnic !!!

Sie an ihn: Warst aber nicht lange zu Hause. Wie lange dauert diese Baustelle jetzt? Hast du meine letzte e-Mail lesen können? Da habe ich Dir ein bisschen was von mir geschrieben. Können wir keine e-mails schreiben? Schade! Wie geht es Deinen Töchtern? Wie läuft es zwischen Dir und deiner Frau? Ist sie noch Eifersüchtig? Hast Du ihr was erzählt? Wie soll es weitergehen zwischen uns Marcin? Du musst wissen, das Du mir sehr wichtig bist und ich Dich Liebe, aber was sollen wir tun? Ich weiß Du denkst an deine Kinder. Was denkst Du darüber? Liebst Du deine Frau noch? Sag mir Bitte die Wahrheit. Also zwischen Rico und mir ist die Situation ziemlich angespannt. Ich bin im Moment sehr abweisend zu Ihm und kann ihn nicht mehr in die Augen schauen, und ich glaube wenn ich so weiter mache dann trennt er sich wohl eher von mir. Aber ich kann es auch nicht ändern, meine Gedanken kreisen halt nur um Dich, Tag und Nacht. Es ist alles so kompliziert. Sag mir Bitte, Liebst Du mich?

Er an sie: witam cie jestem juz w niemczech ale nie mam internetu bo mieszkamy na uboczu. tesknie za toba. pozdrawiam

Sie an Ihn: Schreibe bitte deiner Tochter eine SMS sie soll deine Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) an diese Mail Adresse schicken Ihr Schulabschluss Ihr erlernter Beruf Weitere erfolgreich absolvierte Lehrgänge Tamod kannst du mir das bitte auch noch übersetzen? Ich weiß nicht warum du immer denkst das ich andere Männer habe? Ich war 12 Jahre mit Rico zusammen. In der Zeit habe ich nie einen anderen gehabt. Rico aber schon ! Hier lebe ich jetzt seit 16 Monaten. Rico war das letzte mal im Mai bei mir. Es ist Schluss zwischen uns, da ist nichts mehr!!! In den 16 Monaten habe ich nur Rico und jetzt dich gehabt...es gibt keine anderen Männer !!! Ich habe mich ganz ganz sehr in dich verliebt und wenn ich zu dir sage das ich dich liebe, dann ist das die Wahrheit. Ich würde das nie sagen, wenn ich es nicht so empfinden würde. Lech ich werde um dich kämpfen, ich gebe dich nicht auf. Egal was kommt. Ich war in den 12 Jahren mit Rico nie so glücklich wie mit dir!!! Ich hoffe nur das es mit der Arbeit klappt, alles andere bekommen wir irgendwie und irgendwann auch hin, aber nur wenn du es auch willst. Willst du es?