Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich hatte eine schwere Mittelohrenzündung. Noch sind nicht alle Symptome abgeklungen aber es wird jeden Tag besser. Bisher hatte mir der Arzt aber abgeraten Auto zu fahren, da der noch vorhandene Unterdruck
im rechten Mittelohr und das leichte surren, meine Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigt.

Verlorene Liebe
(was ist richtig) ?
>> stracił miłość oder >> Stracona miłość

Hallo ihr Lieben,

schon fahre ich mit meiner ersten Bitte auf ! Ich habe gestern mal versucht, meiner Brieffreundin auf Polnisch zu schreiben... ich bin aber sehr schnell an meine Grenzen gesoßen, so das der Text recht kurz ist, ich hab mich aber nicht getraut es abzuschicken, weil ich befürchte das sie lachend vom Stuhl fällt oder nicht versteht was ich meine, wenn sie das ließt !

Hier mal der Text:

Hej Joanna,

bardzo sie desze ze do mnie piszesz, mam nadzieje, ze miewasz sie dobrze! Bardzo ladnie piszesz po niemiecku, nie pisze dobrze po polsku, ale probuje nauczyc sie polskiego jak sie da. Jezyk polski jest bardzo pieknie ale bardzo trudnie tez! Jak byl twoj weekend? Weiter habe ich es leider gar nicht geschafft..

Hier mal das deutsche Gegenstück und das was ich gerne noch geschrieben hätte aber nicht wusste wie es auf Polnisch geht!

Hi Joanna,

ich freue mich sehr das du mir schreibst, ich hoffe es geht dir gut! Du schreibst sehr gut auf Deutsch, ich schreibe leider nicht so gut Polnisch aber ich versuche es so schnell es geht zu lernen. Polnisch ist sehr schön aber leider auch sehr schwer! Hattest Du ein schönes Wochenende, ich habe gesehen das du schick essen warst. Ich hab auch gesehen, dass Du dich genau wie ich, für soziale Projekte interessierst, das finde ich toll! Es tut mir leid das ich nicht ganz so viel auf Polnisch schreiben kann, ich hoffe bald kann ich mehr. Liebe Grüße an Dich und Deine kleine süße Tochter

Vielleicht kann mir ja jemand helfen und mein Kauderwelsch korrigieren und den Text vervollständigen, ich würde mich sehr freuen. Ach ja, gerne auch mit den polnischen Sonderzeichen wenn es nicht zu viel Mühe macht, die konnte ich leider nicht angeben, weil ich nicht weiß wie das auf meinem Laptop geht

bardzo dziekuje z gory
Julika

Hallo, kann mir jemand helfen?
Habe einen Onlineshop und habe einen Hersteller in Polen gefunden.
Dieser spricht allerdings weder deutsch noch englisch...

Somit würde ich mein Gegenüber gern in polinisch anschreiben.
Ein Ansprechpartner ist nicht genannt sondern wie scheinbar heute üblich gibt es nur ein Kontaktformular.

Zu übersetzen wäre folgender Text:

Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Andrè Urban von "Firma" zu erreichen unter "Internetseite" und bin an ihren Produkten interessiert. Diese würde ich gern in meinen Onlineshop nach einer Testbestellung aufnehmen.

Mit freundlichen Grüßen,

Hallo ihr Lieben, kann mir bitte jemand folgende Schlagzeile aus einem Zeitungsartikel auf polnisch übersetzen,vielen dank im Voraus.

"Anklage wegen Scheinehe."

Hallo ihr lieben,
Eine Freundin ist sehr depressiv, und ich will sie mit einer Videobotschaft aufmuntern. Dazu bräuchte ich folgenden Satz; "Ich tue alles, um dich wieder Lächeln zu sehen."

Danke

Hallo, liebe Gemeinde, ich bin neu hier und habe auch gleich die große Bitte einer kurzen Übersetzung, da ich die polnische Sprache nicht beherrsche. Was heißt in deutscher Sprache folgender Satz:

"Wszyscy znamy kogos, komu chcielibysmy z calego serca zajebac."

Vielen Dank :-)