Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

No möj drogi, kilka slöw dla pocwiczenia. Zrobie sobie kawe, bo jestem zmeczona morze mnie kawka obudzi. W mojej twierdzy czeka robota, chyba bede kosic trawe. Jak zdarze to jeszcze krötko usiade. Pordrawiam mile do uslyszenia i zobaczenia.CK

weısst du vor eınem jahr noch? In xy Bahnhof. Du und ıch...ıch bın aus der bahn ausgestıegen,weıl du mır ın der schule gesagt hast,dass du auf mıch wartest,aber du und ıch haben uns nıcht gesehen ın der bahn.was eın mıst auch.Aber dann war da ırgendwıe eın verkehr.Dann hab ıch dıch gesehen und bın ausgestıegen,hahah. Erstmal voll deınen namen am schreıen,kannst du dıch daran noch erınnern. Dann geredet...Polnısch und so... Dann du voll nett,ıch aufgeregt,echt,war voll schön..Denkst du ıch hab alles vergessen.Nıemals meıne ratte ;) ıch vergesse nıchts.wır müssen mal wıeder was machen ne wıe vorher :) kapıeeeert?! Ok machs gut du polnısche mafıa...Spass ;* Polnısche Lady ;* polen lady ımmer gute ladys. ıch lıebe dıch meıne zuckerwatte ...

Ich hoffe, die Übersetzer werden mich nicht langsam leid - aber vielleicht können die Übersetzungen ja auch für andere "Jungs" nützlich sein ;-) (Du bist) Ein Engel auf Erden.. Ganz egal was passiert, DIR gehört mein Herz für immer. Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben. Ich freue mich schon auf den Tag wo wir uns wieder in die Arme nehmen können. Dziękuje BARDZO: Fischli

Ich fand die Übersetzung hier im Forum. Ist es eine Version "er an sie" ? Denn die brauche ich bitte Schatz, wie soll ich dir nur meine Gefühle klar machen? Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich leide. Ich grüble jeden Tag. WARUM? Ich meine, haben wir es nicht verdient glücklich zu sein? Wenn ich sage, dass du der wichtigste Mensch für mich bist, dann ist das auch so. Skarbie, jak mam Ci tylko pokazać, co czuję. Nie potrafisz sobie wyobrazić, jak bardzo cierpię. Każdego dnia błądzę w myślach. DLACZEGO? Czy nie zasłużyliśmy na to, aby być szczęśliwi? Jeśli mówię, że jesteś dla mnie najważniejszym człowiekiem, to również tak myślę.

Mein Herz trägt deinen Namen... Moje serce nosi Twoje imię - Me serce nosi twe imię Sind die Sätze in beiden Formen (sie and ihn - und er an sie gleich) ? Ich brauche es bitte in der Version "er an sie" Um diese Sätze gab es am 19.4. schon mal eine Diskussion 21020932 ;-)

dlaczego piszesz, walczylismy dłuigo o to? o co walczyliśmy, nie mogę zrozumiec.. Gdzie Ty widziałeś te walkę? to miłosć, nie byłó walki, o co? VIELEN DANK: Fischli

Hi mein Schatz, ich sitze hier und lese deine alten SMS. Wie so oft. Du hast oft geschrieben, dass du nicht mehr leben willst. Und das es nicht fair ist, wie alles gekommen ist. Und mir geht es genauso. Warum können wir nicht einfach zusammen sein. Wir würden uns glücklich machen. Wir wären unschlagbar. PERFEKT! Ich bin mir sicher, dass du der richtige für mich bist. Aber so wie es ist, ergibt es einfach keinen Sinn. Jeder Tag kostet mich so viel Kraft. Ich weiß nicht, woher ich sie nehme. Es tut immer noch so weh. Und das nach knapp einem Jahr. Ich weiß nicht was ich machen soll. Ich kann nur hoffen, dass es einen Himmel gibt. Und wir dann dort irgendwann glücklich und zusammen sind. Denn nur du kannst mich glücklich machen. Du bist der einzigste für mich. Du willst es nicht hören und wahr haben. Aber es ist so. Ob du willst oder nicht. Daran wird sich nie etwas ändern. Sei mir nicht böse. Oder geh nicht schon wieder auf Abstand. Nicht noch mehr.