neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung
1) Zapraszam panią do środka.
2) Proszę iść prosto do bramy, potem w prawo i prosto do głównej ulicy.
20732482
➤
Re: Bitte um Übersetzung
1) im Sinne von: Kommen Sie rein.
2) Bitte geradeaus zum Tor gehen, dann nach rechts und geradeaus bis zur Hauptstraße.
20733034
 
bitte wer kann helfen, danke im voraus
Powiedz to w sadzie!!!
To ja ciebie kocham i jest mi tak bardzo przykro ze sie nas wyparles!
20732059
➤
Re: bitte wer kann helfen, danke im voraus
Sag das vor Gericht.
Ich liebe dich und ich bin traurig, dass du dich mich verleugnet hast.
20732427
➤➤
an tamod
danke
20732497
 
wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, danke vorab
jak mozesz kochac???
mozesz nas nie znasz
20730475
➤
Re: wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, danke vorab
1) wie kannst du lieben??
2) du kannst, kennst uns nicht (so steht es da....)
20730766
➤➤
Re: wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, danke vorab
2. Vielleicht kennst du uns nicht
20730828
➤➤➤
an Tamod
danke
20732065
➤➤➤
Re: wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, danke vorab
naja, moze heißt ja "vielleicht", mozesz heißt "du kannst". ich weiß es macht nicht viel sinn, aber so steht es da ja. muß man schon drauf hinweisen, sonst lernt es jemans vllt falsch ;)
20733029
➤➤
an mycha
danke
20732061
 
bitte übersetzen danke
co imprezujesz pewnie co
20730459
➤
Re: bitte übersetzen danke
na, du feierst sicherlich/ machst sicherlich party was?
20730762
 
wer kann deutsch auf polnisch übersetzten?
wer kann mir nachfolgenden text ins polnische übersetzten...besten dank im voraus

er an sie

Ich habe mich sehr über deine Nachricht gefreut. Du bist ein so wundervoller Mensch, so einen wie dich gibts kein zweites Mal. Ich bin so überglücklich, dich zu kennen. Mir fehlen jedes Mal die Worte um ausdrücken zu können wie sehr ich dich liebe. Deine Augen sind so wunderschön und dein Duft verzaubert mich jedes Mal aufs Neue. Bleib so wie du bist, emotional und ehrlich.
In Liebe dein „Pförtner“
Grüß mir bitte ganz lieb die Mama

Der Tag, an dem ich aufhören werde dich zu lieben ist der Tag, an dem ich meine Augen für immer schließe.
20730405
 
hallo... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke schön
rumuni weszli na rynek pracy za mniejsze pieniadze.
jak bym znal dobrze jezyk niemiecki, to bym tu szukal pracy, ale tak nie jest
20730370
➤
Re: hallo... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke schön
die rumänen sind für weniger geld in den arbeitsmarkt eingedrungen. wenn ich besser deutsch könnte, würde ich mir hier arbeit suchen, aber so ist es nicht.
20730771
 
Kann mir jemand das bitte übersetzen? Danke im voraus
DIE HOCHZEIT FINDET AM KOMMENDEN SONNTAG 15.11. STATT.

WIR WÜRDEN UNS FREUEN, WENN IHR KOMMEN KÖNNT.
20729946
➤
Re: Kann mir jemand das bitte übersetzen? Danke im voraus
Ślub odbędzie się w najbliższy Piątek, 15.11. zamiast. Bylibyśmy wdzięczni za kurę Czy twoje.

So würde ich es übersetzen, aber ich bin noch Anfänger
;) Verständlich dürfte es für den Empfänger jedoch sein.

Viel Glück
20729985
➤➤
Re: Kann mir jemand das bitte übersetzen? Danke im voraus
Ślub odbędzie się w najbliższy Piątek, 15.11. Będziemy się bardzo cieszyć, jeśli przyjedziecie.
20730272
➤➤
Re: Kann mir jemand das bitte übersetzen? Danke im voraus
Schwachsinn. Benutze bitte keine Übersetzungssoftware.
20730837
 
Seite:  4112     4110