auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema classic
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
3653
3651
user_53162
02.06.2008
Kann
mir
dass
bitte
jemand
übersetzen
? ♀ → ♂
Pozdrawiam
z
wisly
.
Zostawilam
to
cale
tnwarzystwn
w
Jatrzebhu
.
Paszport
juz
mamy
.
Zal
mi
stasia
.
Ma
dwoje
wnuczkow
.
Ja
zwialam
.
Tu
w
wisle
jest
tanie
piwo
i
zimna
woda
w
potoku
.
turysci
mocza
nogi
Upal
uff
.
Oitdrawiam
pa
.
-
DANKE
!
19210446
Antworten ...
user_59857
02.06.2008
Wer
übersetzt
mir
das
bitte
??
Sie
an
Ihn
Danke
Weißt
Du
was
ich
nicht
verstehe
Mario
???
Du
sagtest
Du
liebst
mich
und
Du
weißt
was
Du
verlieren
kannst
und
kämpfst
nicht
?!
Für
mich
ist
das
keine
Liebe
!!
Du
hattest
mir
so
sehr
weh
getan
mit
meinen
Gefühlen
meiner
Liebe
gespielt
,
ich
war
so
am
boden
zerstört
und
als
ich
jemand
anderes
hatte
endlich
damit
zu
leben
begann
das
Du
mich
nicht
willst
ich
Dich
für
immer
verloren
habe
tauchst
Du
wieder
auf
und
sprichst
von
Liebe ??!!
Aber
Deine
Liebe
zu
mir
war
genauso
falsch
wie
Deine
Tränen
als
Du
sagtest
das
Du
ohne
mich
nicht
Leben
kannst
!!
Anstatt
mir
endlich
Beweise
zu
bringen
haust
Du
ab
!!
Und
mit
Dir
meine
Sachen
die
Du
mir
vor
die
Tür
legen
wolltest
..
Ich
hoffe
ich
bekomme
sie
noch
..
19209828
Antworten ...
user_59344
EN
DE
PL
LA
➤
Re:
Wer
übersetzt
mir
das
bitte
??
Sie
an
Ihn
Danke
Wiesz
,
czego
nie
rozumiem
,
Mario
?
Mówisz
,
że
mnie
kochasz
i
wiesz
,
co
możesz
stracić
,
a
nie
walczysz
!?
Dla
mnie
to
nie
jest
żadna
miłość
!!
Tak
bardzo
mnie
zraniłeś
,
bawiłeś
się
z
moimi
uczuciami
i
moją
miłością
,
byłam
zupełnie
rozbita
i
gdy
wreszcie
zaczęłam
kochać
kogoś
innego
,
bo
Ty
m
nie
nie
chcesz
i
straciłam
Cię
na
zawsze
,
pojawiasz
się i
mówisz
o
miłości
?
Ale
Twoja
miłość
jest
dla
mnie
tak
samo
fałszywa
jak
Twoje
łzy
,
gdy
mówiłeś
,
że
beze
m
nie
nie
możesz
żyć
.
Zamiast
dać
mi
wreszcie
dowody
,
znikasz
!!
A
z
Tobą
moje
rzeczy
,
które
mi
chciałeś
położyć
przed
drzwiami
...
Mam
nadzieje
,
że
je
jeszcze
dostanę
...
19212757
Antworten ...
user_55625
.
DE
EN
SP
PL
01.06.2008
Bitte
um
Korrektur
!!!
Danke
für
eure
Hilfe
!!! ♀ → ♂
Szanowi
Państwo
,
chciałybyśmy
rezerować
pokój
trzyosobowy
na
czwartek
(
5
czerwca
2008
)
tylko
na
jedną
noc
.
Przyjedziemy
w
czwartek
w
południe
i
odjedziemy
w
piątek
po
południu
.
Czy
Państwo
jeszcze
mają
wolny
pokój
?
Istnieje
możliwość
jedzenia
śniadanie
w
hostelu
?
Ile
by
to
kosztowało
?
Dziękuję
z
góry
.
19209010
Antworten ...
user_59344
EN
DE
PL
LA
➤
Re:
Bitte
um
Korrektur
!!!
Danke
für
eure
Hilfe
!!!
Szanowi
--
>
Szanow
n
i
Szanowni
rezerować
--
>
za
rezer
w
ować
zarezerwować
Istnieje
możliwość
jedzenia
śniadanie
w
hostelu
---
>
Czy
istnieje
możliwość
z
jedzenia śniadani
a
w hostelu?
zjedzenia
śniadania
Chciałybyśmy
--
>
wir
möchten
,
aber
wir =
zwei
oder
mehrere
Frauen
/
Mädchen
("
weiblicher
Plural
")
19212817
Antworten ...
user_55625
.
DE
EN
SP
PL
➤
➤
Re:
Bitte
um
Korrektur
!!!
Danke
für
eure
Hilfe
!!!
dankeschön
:)
wir
sind
wirklich
drei
mädels
;);)
milego
dnia
!!
19214371
Antworten ...
user_51282
01.06.2008
brauche
übersetzungshilfe
.... :D
Szczesze
powiedzac
to
zapomnialem
co
ci
obiecalem
;)
Przepraszam
jest
mi
troszke
wstyt
ze
zapomnialem.
19208833
Antworten ...
user_82950
DE
PL
01.06.2008
Auf
ein
neues
.
Bitte
dringend
um
Überseetzung
Benötige
dringend
Hilfe
.
Wer
ist
so
nett
und
kann
mir
folgende
Sätze
an
eine
Frau
übersetzen
.
Bitte
mit
Hinweis
zur
Aussprache
.
Ich
habe
dich
sehr
vermisst
.
Ich
musst
Tag
und
Nacht
an
Dich
denken
.
Schön
das
Du
wieder
hier
bist
.
Wie
war
es
in
Polen
?
Ich
wäre
gerne
bei
Dir
gewesen
.
Ich
habe
Dich
seh
lieb
.
Bei
Dir
geht
es
mir
gut
.
Du
bist
so
lieb
.
Ich
möche
gerne
mit
Dir
einschlafen
und
morgens
wieder
aufwachen
.
19204901
19208366
Antworten ...
user_79647
.
01.06.2008
bitte
übersetzen
,danke
Ile
ważysz
?
jaki
jest
twój
ulubiony
kolor
?
jaki
jest
twój
ulubiony
aktor
?
jaka
jest
twoja
ulubiona
aktorka
?
jakie
masz
oceny
w
szkole
?
19208361
Antworten ...
Ewa_1984
.
PL
TR
DE
EN
➤
Re:
bitte
übersetzen
,danke
Deine
Übersetzung
:
Wieviel
wiegst
du
?
Deine
lieblingsfarbe
?
Dein
lieblingsschauspieler
?
Deine
lieblingsschauspielerin
?
Welche
Noten
hast
du
in
der
Schule
?
lg
Ewa
19209144
Antworten ...
user_79647
.
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
,danke
dankeschön
19211472
Antworten ...
user_83196
RU
01.06.2008
sie
an
ihn
Kann
mir
das
jemand
ielleicht
auf
Polnisch
übersetzen
??
Hey
wir
kommen
heute
so
gegen
22
-
23
uhr
zu
euch
.
Warum
schreibt
Damian
Irina
nicht
zurück
ist
er
sehr
sauer
auf
sie
?
Ich
vermisse
dich
und
freue
mich
auf
heute
abend
.
19208104
Antworten ...
Tamod
.
DE
PL
➤
Re:
sie
an
ihn
Hej
,
przybędziemy
do
was
dzisiaj
około
22
-
23
.
Dlaczego
Damian
nie
odpisuje
Irinie
,
czy
jest
na
nią
zły
?
Tęsknie
za
tobą
i
cieszę
się
na
dzisiejszy
wieczór
.
19208825
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X