+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.04.2008

Bin Neuling. Gruß aus Luxemburg. Bitte um Übersetzung. Sie an Ihn. Danke im Voraus.

Dzien dobry kochanie!

Bylam w miescie zalatwic sprawy i rozladowal mi sie telefon!

Mysle moze, ze do Kolobrzegu pojedziemy!

Milego dnia i caluje mocno!

19051584 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bin Neuling. Gruß aus Luxemburg. Bitte um Übersetzung. Sie an Ihn. Danke im Voraus.

Guten Tag Liebling!

Ich war in der Stadt um Sachen zu erledigen und der Telefonakku hat sich entladen!

Ich denke vielleicht, dass wir nach Kolobrzeg fahren!

Einen schönen Tag und ich küsse dich fest!

19053468 Antworten ...

➤

➤

Re: Bin Neuling. Gruß aus Luxemburg. Bitte um Übersetzung. Sie an Ihn. Danke im Voraus.

Dziekuje bardzo na Tereska!

19054068 Antworten ...

DE

10.04.2008

Bitte ins Polnische - Er an Sie

Findest du meine Musik tatsächlich so gut, oder suchst du nur Leute und Bands aus Krakau?

19050980 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte ins Polnische - Er an Sie

Podoba ci się rzeczywiście moja muzyka, czy szukasz tylko ludzi i zespołów z Krakowa?

19053464 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte ins Polnische - Er an Sie

Dziekuje bardzo za te tlumaczenie :-)

19053503 Antworten ...

10.04.2008

Kann mir jemand dieses übersetzen bitte! Danke

nalezymy do 2 swiatow

19050711 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Kann mir jemand dieses übersetzen bitte! Danke

Wir gehören zu zwei Welten

19051633 Antworten ...

DE PL

10.04.2008

Hilfe!!!

19049888 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Hilfe!!!

'>

'>

'>

Przestań pisać po polsku, bo inni nas nie rozumieją (;

19050538 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: Hilfe!!!

wahnsinn danke (:

19050560 Antworten ...

09.04.2008

was ist hier gemeint? danke im voraus

09.04.2008

Bitte übersetzt mir das, wenn möglich... danke schön wirklich dringend

Kobieta ma tyle si³y, ¿e zadziwia mê¿czyzn...Dzwiga ciê¿ary losu, rozwi¹zuje problemy, jest pe³na mi³oœci, radoœci i m¹droœci.

Usmiecha siê gdy chce krzyczeæ, œpiewa gdy chce siê jej p³akaæ, p³acze gdy siê cieszy i smieje gdy sie boi.

Jej mi³oœc jest potê¿na.

jedyna nies³uszna w Niej rzecz to to, ¿e czêsto zapomina ile jest warta.

Wyslij to wszytskim cudownym kobietom, które znasz.

Ja w³asnie to zrobi³am

19048946 Antworten ...

PL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzt mir das, wenn möglich... danke schön wirklich dringend

Eine Frau hat so viel Kraft, dass sie Maenner erstaunt.

Sie ertraegt die Schicksalsschlaege, loest Probleme, ist voll von Liebe, Freude und Guete.

Sie laechelt, wenn sie schreien will, sie singt, wenn sie weinen will, sie weint, wenn sie sich freut und laechelt, wenn sie Angst hat.

Ihre Liebe ist maechtig.

Die einzige nicht richtige Sache in ihr ist, dass sie oft vergisst, wie viel wert sie ist.

Sende das an alle wunderbare Frauen, die du kennst.

Ich habe das eben gemacht.

19050614 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzt mir das, wenn möglich... danke schön wirklich dringend

danke aldonetta....ist ein wahrer spruch !!

19050919 Antworten ...

PL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzt mir das, wenn möglich... danke schön wirklich dringend

Hi Caballchero, ich habe mich erinnert, das ist nur ein Teil eines Textes und ich habe ihn auch auf Deutsch ausfindig gemacht,

http://www.geburtskanal.de/index.html?mainFrame=http://www.geburtskanal.de/Aktuelles/Unterhaltsames/AlsGottDieFrauErschuf.php&topFrame=http://www.geburtskanal.de/Advertising/BannerTop_Random.html?Banner=

Viel Spass beim Lesen :)

LG

19051097 Antworten ...

09.04.2008

wer ist so lieb...

Warum sagst du mir nicht warum du heute so schlechte laune hast?

Du bist so weit weg von mir...

19048701 Antworten ...

PL DE EN

➤

re: wer ist so lieb...

Dlaczego mi nie powiesz, czemu masz dzisiaj taki zly humor?

Ty jestes tak daleko ode mnie...

19048944 Antworten ...

➤

➤

re: wer ist so lieb...

vielen lieben dank :-)

19048994 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken