+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Muzelmaus2000 .

PL

06.04.2008

Nochmals bitte bitte übersetzen, danke schon einmal im voraus...!

06.04.2008

bitte ganz schnell ins polnische übersetzten

Ja ich werde dich auch nie vergessen und ich werde dich immer lieben wie am ersten tag wo wir uns das erste mal gesehn haben!

bitte vergiss das nicht!

ich werde dir die nächsten Tagen mal ein bild von mir schicken täte mich auch freuen wenn ich dich mal wieder sehen kann!

hast du denn kein internet wo wir schnellen und einfacher schreiben könnten??

ich vermisse dich

'>

19042549 Antworten ...

06.04.2008

bitte übersetzt das mir mal ganz schnell auf deutsch

hej kotku ja takze cie pamietam i niezapomne!

poszukaj dla mnie dobrej pracy blisko ciebie slonko to przyjade i zobaczymy sie znow moze na stale??

19042085 Antworten ...

PL DE EN FR TR

➤

Re: bitte übersetzt das mir mal ganz schnell auf deutsch

hej kätzchen, ich erinnere mich auch an dich (denke an dich) und werde dich nicht vergessen.

such mir eine gute arbeit bei dir in der nähe sonnenschein dann komme ich und dann sehen wir uns wieder, vielleicht für immer?

19042134 Antworten ...

➤

➤

bitte übersetzt das mir mal ganz schnell auf polnisch

Bitte ins polnsiche übersetzten bitte

Ja ich werde dich auch nie vergessen und ich werde dich immer lieben wie am ersten tag wo wir uns das erste mal gesehn haben!

bitte vergiss das nicht!

ich werde dir die nächsten Tagen mal ein bild von mir schicken täte mich auch freuen wenn ich dich mal wieder sehen kann!

hast du denn kein internet wo wir schnellen und einfacher schreiben könnten??

ich vermisse dich

'>

'>

'>

19042258 Antworten ...

DE EN SP PL

05.04.2008

Bitte um Übersetzung.. dziekuje z gory!! ♀ → ♂

"Sehr geehrte Damen und Herren,

ich interessiere mich für ihre Vans Slip-On und wollte fragen, ob sie die schwarzen Vans Slip-On mit den Pinguinen auch in der Größe ..

Ich wohne in Deutschland und würde gerne wissen, ob der Versand nach Deutschland auch möglich wäre.

Wie hoch wären die Versandkosten?

Bezüglich der Bezahlung: Ich würde den anfallenden Betrag in EURO im Vorraus auf ihr Konto überweisen.

Wäre das möglich?

Ich bitte um einen Kostenvoranschlag dafür.

Herzlichen Dank,

mit freundlichen Grüßen"

19040855 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung.. dziekuje z gory!!

Muzelmaus2000 .

PL

05.04.2008

Bitte bitte übersetzen wenn möglich gaaaaanz schnell

Guten abend Frau Suchomska,

ich möchte mich hiermit noch einmal herzlich bei Ihnen bedanken wie sehr sie mir geholfen haben Marcins Geburtstag zu organisieren.

Leider ist heute der Tag gekommen um mich bei Ihnen zu verabschieden.

Marcin und ich haben uns heute getrennt.

Ich verspreche Ihnen ich habe alles für Ihren Sohn getan, für mich gab es nichts wichtigeres als unsere Zukunft aber leider hat er mich in der letzten Zeit sehr belogen und mir versprechungen gemacht die heute nicht mehr einhält.

Wir wollten normaler Weise morgen nach Polen fliegen aber da ja für Ihn jetzt die Einladung für die Kommion da ist will er nicht mehr fliegen, ich weiß nicht ob Marcin sie darum gebeten hat heute diese Sms zu schreiben das können nur Sie wissen.Ich denke es wäre auch sehr gut für seinen vater gewesen wenn er Marcin morgen gesehen hätte.

Gerade für Ihren Mann wünsche ich gute Besserung und Ihnen alles Gute und viel Gesundheit, natürlich auch alles liebe für den Rest ihrer Familie, ich bin sehr sehr traurig das alles so gekommen ist.

Ich habe aber zu viel mitgemacht und zuviel geweint in der letzten Zeit, meine Kraft ist am Ende.

19040701 Antworten ...

PL DE EN

➤

Re: Bitte bitte übersetzen wenn möglich gaaaaanz schnell

Dobry wieczór Pani Suchomska,

chciałabym jeszcze raz bardzo podziękować za pomoc w organizacji urodzin Marcina.

Niestety nadszedł dziś ten dzień, w którym żegnam się z Panią.

Marcin i ja rozstaliśmy się dziś.

Mogę Pani obiecać, że zrobiłam wszytko dla Pani syna, dla mnie nie było nic ważniejszego od naszej przyszłości, jednak niestety ostatnio bardzo mnie okłamywał i składał obietnice, których nie dotrzymywał.

Chcieliśmy zwyczajnie jutro lecieć do Polski, [ale ponieważ zaproszenie na komunię jale teraz, kiedy on ma to zaproszenie na komunię, to on nie chce lecieć(der Teil ist fuer mich nicht verstaendlich) Nie wiem, czy Marcin prosił Panią o napisanie dziś tego smsa, tylko Pani to wie.

Myślę, że byłoby dobrze dla jego ojca, gdyby zobaczył jutro Marcina.

Pani mężowi życzę powrotu do zdrowia a Pani wszystkiego dobrego i dużo zdrowia, oczywiście życzę tego również reszcie Pani rodziny.Jest mi bardzo przykro, że tak to wyszło.

Ale zgadzałam się na za wiele rzeczy i za dużo przepłakałam ostatnio, nie mam już siły.

Pozdrawiam Petra

19040800 Antworten ...

Muzelmaus2000 .

PL

➤

➤

Re: Bitte bitte übersetzen wenn möglich gaaaaanz schnell

Hallo Aldonetta,

vielen vielen Dank für Deine schnelle Übersetzung ich bin dir echt dankbar, ich wünsche noch ein schönes Wochenende.

Gruß Muzelmaus2000

19040908 Antworten ...

PL DE EN

➤

➤

➤

Re: Bitte bitte übersetzen wenn möglich gaaaaanz schnell

bitte :) wuensche dir auch

19041129 Antworten ...

DE

05.04.2008

Bitte ins Polnische - Er an Sie

Oft sind es kleine fehler die eine (musik)-Aufnahme interessant machen.

19040612 Antworten ...

PL DE EN

➤

Re: Bitte ins Polnische - Er an Sie

Często właśnie małe błędy sprawiają że nagranie jest ciekawe.

19040795 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte ins Polnische - Er an Sie

Dziekuje Aldonetta :-)

19040883 Antworten ...

05.04.2008

Bitte um Übersetzungshilfe danke

To mile, ze do mnie napisales , jednak....mieszkasz za

daleko a mnie wirtualne albo okazjonalne przyjaznie nie

interesuja.Zegnajac zycze Ci spelnienia wselkich marzen,

'>

19040556 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken