+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PL

24.03.2008

Jeden słowo? ♀ → ♂

jeszcze Wesołych Świat Wielkanocnych dla wszystkie!

Nun meine Frage, was heißt: "Do usłyszenia!".

Habe mehrere Deutungen, so dass ich mir nicht sicher bin, was es genau heißt.

Danke im Voraus

19014433 Antworten ...

EN FR PL AR

➤

Re: Jeden słowo?

heißt soviel wie "wir hören uns" ( wörtlich: bis zum Hören, o.ä:))

19015517 Antworten ...

➤

Re: Jeden słowo?

Do usłyszenia - Auf Wiederhören

19015566 Antworten ...

EN FR PL AR

➤

➤

Re: Jeden słowo?

ah genau:)es lag mir auf der zunge..;)

19016008 Antworten ...

23.03.2008

kann mir bitte jemand helfen ..danke schön

(sie an ihn)deutsch polnisch...danke schön

macht es dich nicht traurig,nicht mehr geliebt zu werden.Es gibt viele Männer die sich das gefallen lassen ,

du gehörst auch dazu ?Du bist auch kein richtiger Mann.

19014363 Antworten ...

DE PL

23.03.2008

Wer kann es mir übersetzen ?

skad pochodzi to uczuie?

szumi w glowie, w sercu kluje.

jaka jest przyczyna tego, ze szaleje moje ego.

juz rozumien, wszystko wiem, ja po prostu ...

19014197 Antworten ...

PL IT DE EN FR ......

➤

Re: Wer kann es mir übersetzen ?

woher kommt dieses gefühl?

es rauscht im kopf, im herzen sticht es.

was ist die ursache dessen, dass mein ego verrückt wird.

ich verstehe schon, ich weiß alles, ich ....

Dich einfach.ł

19016810 Antworten ...

23.03.2008

bitte übersetzen!:)

"Hallo,alles klar in Polen?!

;) wünsch dir nen guten Start in die Woche:)und weniger Stress als ich habe;) haha:)

19014172 Antworten ...

23.03.2008

ein kleines Problem mit dem Verb: gut - tun

Hallo, der Satz, den ich übersetzen möchte lautet:

Ein paar Geheimnisse tun der Partnerschaft gut.

für gut tun finde ich: dobrze komuś robić

wie ist: Kilka tajemnic dobrze partnerstwo robią.

Vielen Dank Uwe

19014089 Antworten ...

23.03.2008

weiß nicht was das heißt.Bitte um Übersetzung

Zuerst einmal ein frohes Osterfest an alle die immer so fleißig helfen.

i mokrego smigusa dyngusa

19013904 Antworten ...

23.03.2008

Ich wünschen allen hier ein frohes Osterfest.

Besonderen Dank dehnen die so aufopferungsvoll uns bei unsern kleinen Problemen helfen.

****************************************************************************************************

******************************************** D A N K E ***********************************************

****************************************************************************************************

'>

19013895 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken