Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe heute einen Brief aus Polen erhalten, doch leider komme ich damit nicht ganz so zurecht ... würde den Brief irgendwie auf den PC ziehen und schicken, wenn jemand so lieb wäre ... Ich danke euch jedenfalls schon jetzt von ganzem Herzen und hoffe sehr, dass jemand Zeit hat !!

Ich habe einen etwas längeren Brief bekommen. Wer ist so lieb und kann mir den übersetzen?

Wann kommt ihr wieder nach Gera? Hast du das Gekuschle mit mir ernst gemeint? Oder war es nur Spaß? Hast du eigentlich eine Freundin?

Habe letztens eine wunderschöne polnische Frau kennengelernt, die nur zu Besuch hier war und morgen wieder nach Polen fährt. Wäre extrem dankbar, wenn mir jemand folgendes möglicht schnell übersetzen könnte: Er an Sie: Hey mein Schatz, schade das das mit dem treffen nicht mehr geklappt hat. Die Zeit mit dir war wunderschön, aber leider zu kurz. Du hast mein Herz im Sturm erobert. Du bist eine ganz besondere Frau und ich bin froh dich kennengelernt zu haben. Ich hoffe, dass wir uns irgendwann wiedersehen werden. Ich vermisse dich jetzt schon. Gruß und Kuss Schon mal vielen Dank im Voraus für die Übersetzung

Pass immer gut auf Dich auf, denn ich liebe Dich nämlich ganz doll, egal wie weit Du weg bist ;-)) Gerade jetzt denke ich an Dich und wäre am liebsten wieder bei Dir.

kochany marianie,caly czas mysle o nas i o naszej rodzinie.wiem ze chwilowo mamy duzo stresu i problemow,i jest mi przykro z tego powodu...mam w sercu bol,probuje walczyc,chce byc lepsza,chce dac ci szczescie i harmonie,chce aby znow bylo jak dawniej,piszac to po policzkach plyna lzy,a ja zastanawiam sie co sie z nami dzieje,przeciez tak bardzo cie kocham,a ty??? mysle ze ty masz mnie dosc i powoli odchodzisz odemnie,przygotowujesz mnie na zycie bez ciebie,samotnej...twoje sygnaly ktore mi wysylasz sa odczuwalne...wyjezdzasz na terminy,nie ma cie caly tydzien,spisz u taty(a przeciez wczesniej jezdzilismy tylko razem)wracasz pozno w nocy lub >> mehr nad ranem...misiaczku co sie dzieje?prosze powiedz-prosze!ja juz dluzej tak nie moge nie potrafie KOCHAM CIE I CHCE SPEDZIC Z TOBA RESZTE ZYCIA ale ta niepewnosc odbiera mi sily do czegokolwiek.tak bardzo mi na tobie zalezy i nie chce cie stracic.bez ciebie moje zycie nie ma sensu,jestes moim swiatelkiem w tunelu,z toba niczego sie nie boje.PROSZE ZOSTAN NIE ODCHODZ-KOCHAM CIE

kochany marianie,caly czas mysle o nas i o naszej rodzinie.wiem ze chwilowo mamy duzo stresu i problemow,i jest mi przykro z tego powodu...mam w sercu bol,probuje walczyc,chce byc lepsza,chce dac ci szczescie i harmonie,chce aby znow bylo jak dawniej,piszac to po policzkach plyna lzy,a ja zastanawiam sie co sie z nami dzieje,przeciez tak bardzo cie kocham,a ty??? mysle ze ty masz mnie dosc i powoli odchodzisz odemnie,przygotowujesz mnie na zycie bez ciebie,samotnej...twoje sygnaly ktore mi wysylasz sa odczuwalne...wyjezdzasz na terminy,nie ma cie caly tydzien,spisz u taty(a przeciez wczesniej jezdzilismy tylko razem)wracasz pozno w nocy lub >> mehr nad ranem...misiaczku co sie dzieje?prosze powiedz-prosze!ja juz dluzej tak nie moge nie potrafie KOCHAM CIE I CHCE SPEDZIC Z TOBA RESZTE ZYCIA ale ta niepewnosc odbiera mi sily do czegokolwiek.tak bardzo mi na tobie zalezy i nie chce cie stracic.bez ciebie moje zycie nie ma sensu,jestes moim swiatelkiem w tunelu,z toba niczego sie nie boje.PROSZE ZOSTAN NIE ODCHODZ-KOCHAM CIE