+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27.10.2007

hallo bitte übersetzen.dankeschön

Ich hatte dich mal gesehen und fand dich sofort sympathisch und würde dich gerne mal näher kennen lernen.

Ich hoffe du hast Lust ,dann können wir uns mal treffen und zusammen was trinken gehen.Wenn du magst kannst du ein Kumpel von dir mitnehmen und ich meine beste Freundin.

Würde mich freuen,wenn du zurück schreibst.

'>

18711508 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: hallo bitte übersetzen.dankeschön

Kiedys Cie widzialam i od razu mi sie spodobales, bardzo chcialabym Cie poznac blizej.

Mam nadzieje, ze masz ochote, wtedy moglibysmy sie kiedys spotkac i isc cos wypic.

Jesli chcesz, to mozesz zabrac jakiegos kumpla, ja wtedy zabiore swoja najlepsza przyjaciolke.

Ucieszylabym sie, gdybys mnie odpisal.

18711903 Antworten ...

➤

➤

Re: hallo bitte übersetzen.dankeschön

dankeschön mar_azul.

Lg

18712015 Antworten ...

PL DE RU EN IT

27.10.2007

Verzeiht mir die "langweiligen" Fragen aber ich muss mir gerade ein bisschen die Finanzsprache beibringen..

Also diesmal geht es um die Wörter : die Rechnung vs.

Kann man sie alternativ verwenden?

18711491 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Ich würde immer Rechnung sagen, habe das Wort aber gerade mal gegoogelt und dabei erfahren, dass man z.B. in Österreich eher Faktura sagt.

Also, es hängt von dem jeweiligen Sprachraum ab.

18711900 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

➤

ich danke dir :)

18712700 Antworten ...

27.10.2007

re

bitte schnell polnisch übersetzen

Glaubst du, daß es einfach ist, ohne dich zu sein, wenn du das Einzige bist, was ich mir wünsche.??...

18711475 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: re

Myślisz, że to łatwo jest być bez ciebie, kiedy to ty jesteś tą jedyną, której chcę??

18711483 Antworten ...

DE EN SP PL

27.10.2007

Bitte um Übersetzung..

"Wenn man nichts erwartet, kann man auch nicht enttäuscht werden."

18711014 Antworten ...

PL TR DE FA KK

➤

Re: Bitte um Übersetzung..

hmmm weiss nicht ob es dir hilft, aber hatte mir mal einen ähnlichen text übersetzen lassen:

Das Leben gehört dem lebendigen.Und wer lebt, der muss auf Wechsel gefasst sein...

Es ist schade dass Menschen stets Erwartungen haben, denn sie begreifen einfach nicht, dass Erwartungen nur Enttäuschungen mit sich bringen."

Zycie nalezy do zyjacych.

A kto zyje, musi byc przygotowany na zmiany...

Szkoda, ze ludzie stale czegos oczekuja, poniewaz oni po prostu nie pojmuja, ze oczekiwania moga przyniesc tylko rozczarowania.

18711043 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung..

dankeschön für deinen vorschlag, hätte nur gerne den exakten wortlaut übersetzt, weil ich selbst noch probleme mit dem "wenn.., dann..."

Danke trotzdem :)

18711064 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

"Jeśli się niczego nie oczekuje,nie można zostać rozczarowanym (wortwörtlich) / nie można się rozczarować".

18711090 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

➤

also würde "Jeśli się niczego nie oczekuje, nie można się rozczarować" besser klingen?

18711196 Antworten ...

27.10.2007

bitte übersetzen,danke!!

Zawsze bede Twoim przyjacielem!Jak bede sie lepiej czula i poradze sobie z moimi problemami to sie odezwe.Teraz jest bardzo zle!

18710929 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Ich werde immer mit Dir befreundet sein!

Wenn ich mich besser fühle und mit meinen Problemen klarkomme, dann melde ich mich.

Momentan ist es ziemlich schlecht!

18710934 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje!!Super mar_azul!!

Schneller gehts nimmer!

LG

'>

18710938 Antworten ...

27.10.2007

Wirklich unglaublich wichtig !!

Wer ist so lieb und kann mir nochmal helfen ??

Wäre wirklich unheimlich wichtig für mich - da wir uns morgen endlich wieder sehen werden !!

(Sie an ihn !!)

Danke euch lieben Helfern schon jetzt von ganzem Herzen !!

1.

Du bist ein toller Mensch und ein lieber Kollege !!

PS.: Aber trotzdem: Finger weg von meinem Krzysiek !!

2.

Auch wenn mein Polnisch noch nicht dazu reicht, dass wir uns ohne Hilfe unterhalten können, sollst Du wissen, dass ich Dich immer in meinem Herzen mit mir trage, egal wie weit wir voneinander getrennt sind !!

Weißt Du, mein Leben ist nicht mehr das selbe seitdem ich Dich kenne und ich bin sehr stolz auf >> mehr Dich !!

Aber ich habe auch Angst Dich zu verlieren ...

ich weiß nicht, was ich noch tun soll, um Dir zu zeigen, wie sehr ich Dich liebe, wie sehr ich Dich brauche und dass ich es ernst meine ...

3.

Ich habe starke Schmerzen, da mein Ex Freund mich wieder geschlagen hat ...

aber es tut noch mehr weh, Dich manchmal nicht einfach umarmen zu können ...

18710855 Antworten ...

➤

Re: Wirklich unglaublich wichtig !!

1.

Jesteś wspaniałym człowiekiem i fajnym kolegą!!

PS.:Ale mimo wszystko trzymaj się z daleka od mojego Krzyśka!!

2.

Nawet jeśli mój polski jeszcze nie wystarcza do swobodnej rozmowy, powinieneś wiedzieć,że zawsze jesteś w moim sercu, nieważne jak daleko od siebie jesteśmy!!

Wiesz,moje życie już nie jest takie samo, odkąd cię poznałam i cieszę się na więcej!!

Ale boje się też,że mogę cię stracić......nie wiem, co więcej mogę zrobić,by ci pokazać jak bardzo cię kocham,jak bardzo potrzebuję i że traktuję bardzo serio...

3.

Mam dosyć mocne bóle, bo mój były znowu mnie uderzył......ale jeszcze bardziej boli to, że nie mogę się do ciebie czasami tak po prostu przytulić...

18710955 Antworten ...

➤

➤

Re: Wirklich unglaublich wichtig !!

Du bist ein Engel !!

Alles Gute und noch ein schönes Wochenende !!

18711018 Antworten ...

PL TR DE FA KK

27.10.2007

wer ist noch wach?

#

hey mein schatz...

ich bin seid drei std im bett und kann nicht schlafen..

diese probleme.

ich denke denke und denke und finde kein ausweg!

das kann doch nicht der lohn für meine investierte zeit, kraft energie sein!

ich bin so ratlos...so verzweifelt!

entschuldige falls ich dich geweckt habe, aber ich weiss einfch nicht mhr weiter.

schlaf gut, bis morgen.

'>

mein versuch_ mein versuch:

hey moj skarbie..

ja Leze juz w lozku tak trzy godziny i nie moge spacz, ten klopoty...

ja mysle mysle i mysle, albo nie mam jednom rozwiązanie!

to jest tylko moje placa, dla moje inwestowam czas do moje o własnych siłach?!

ja jestem bardzo bezradny..zrozpaczony!

pszeprasam mam nadzieję,że cię nie obudziłam.

ale ja niewiem yak ide.

spji dobrze, papa nila

'>

'>

'>

18710331 Antworten ...

➤

Re: wer ist noch wach?

hej moj skarbie...jestem od trzech godzin w lozku i nie moge spac...te problemy.

Mysle, mysle i mysle i nie znajduje rozwiazania!

To nie moze przeciez byc zaplata za moj zainwestowany czas, sile i energie!

Jestem bezradna...taka zrozpaczona!

Przepraszam, jezeli cie obudzilam, ale po prostu nie wiem co dalej.

Spij dobrze, do jutra.

'>

18710620 Antworten ...

PL TR DE FA KK

➤

➤

Re: wer ist noch wach?

oh...

vielen lieben dank süße ;-)

18713913 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken