+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.07.2007

Bitte übersetzen! Danke!

na adresse mitwaschen ist ja nicht so schlau!

www.bigband-soundtrain.de ist unsere adresse!

viel spass beim schauen!

wie gesagt bilder muss ich noch entwickeln lassen!

liebe grüsse sven

18597234 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke!

18597338 Antworten ...

31.07.2007

Danke aldonetta!

das hat ja super geklappt!

;-)

18597222 Antworten ...

31.07.2007

Danke aldonetta!

Hat ja super geklappt!

1000 und einen dank!

;-) macht weiter so eine wirklich tolle seite!

18597215 Antworten ...

31.07.2007

Hallo Ihr Lieben, könnt ihr mir das mal Übersetzten, viele

Hallo Ihr Lieben, Könnt ihr mir das bitte hier im Forum veröffentlichen, da ich die Sonderzeichen in der mail nicht lesen kann:

Ich denke, wenn unsere Liebe stark genug ist wird diese erste Zeit für uns nur ein kleines Problem sein.

Ich habe mir auch schon viele Gedanken gemacht, was du machen kannst, aber zuerst müssen wir unseren Traum erfüllen, zusammen zu sein und deine geliebte Kaja so bald wie möglich zu dir zu uns bringen.

Ich denke, Kaja wird dir gut tun und dir ein bisschen die Angst vor dem Neuen nehmen.

Ich glaube schon, ohne Überheblich zu sein, dass ich der Mann sein werde, auf den du bis jetzt gewartet hast, wenigstens wünsche ich mir das sehr.

18597199 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, könnt ihr mir das mal Übersetzten, v

18597330 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, könnt ihr mir das mal Übersetzten, v

vielen Dank aldonetta, für deine Übersetzung dieses ja doch recht umfanreichen Textes, Danke

18597421 Antworten ...

DE EN PL

➤

➤

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, könnt ihr mir das mal Übersetzten, v

18597433 Antworten ...

31.07.2007

Hallo Ihr Lieben, könnt ihr mir das mal Übersetzten, viele

Hallo Ihr Lieben, Karolina M hat mir diesen Text schon übersetzt , aber als mail geschickt und da kann ich die ganzen Sonderzeichen nicht lesen:

Könnt ihr mir das bitte hier im Forum veröffentlichen.

Meine kleine Dorotka, ich kann dich verstehen, wenn du Angst hast vor deinem neuen Lebensabschnitt und davor dich in deiner neuen Umgebung nicht wohl zu fühlen und nicht weist, was du in unserem Haus machen sollst.

Zudem habe ich auch ausgerechnet von 17-19 August und von 28.-30.

September im August noch ein Wochenende mit dem Fahrrad geplant und gebucht und arbeiten muss ich auch noch ein bisschen mehr als sonst.

Da möchte ich dich dann gerne mitnehmen und dich nicht alleine lassen.

18597191 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, könnt ihr mir das mal Übersetzten, v

Moja mała Dorotko, rozumiem, że boisz się nowego rozdziału w twoim życiu, że nie będziesz się dobrze czuła w nowym otoczeniu i nie będziesz wiedziała co robić w naszym domu.

Właśnie na weekendy 17-19 sierpnia i 28-10 września zaplanowałem wyprawy rowerowe, do tego muszę popracować też trochę więcej niż zwykle.

Dlatego chciałbym nie zostawiać cię samej i zabrać cię ze sobą

18597324 Antworten ...

31.07.2007

Bitte übersetzen (pl-d) ,Danke!!

Jaka jest różnica pomiędzy zabawką a człowiekem ?

Z człowiekiem rozmawia się a z zabawką tylko się

18597178 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: Bitte übersetzen (pl-d) ,Danke!!

was für einen unterschied gibt es zwischen einem spielzeug und einem menschen?

mit meinem menschen spricht man und mit einem spielzeug spielt man nur.

18597258 Antworten ...

PL

31.07.2007

bitte dringend übersetzen!

hey mein schatz, möchte das du dir das überlegst ob du zu mir zurück kommst weiss nicht wie schnell ich eine wohnung und arbeit finde will das du glücklich bist weiss nur eines gebe dir alles was ich habe,aber weiss nicht ob das reicht...schreib bitte zurück

18597153 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: bitte dringend übersetzen!

Cześć skarbie, chcę, żebyś zastanowił się (m)/ zastanowiła się (w), czy chcesz do mnie wrócić, nie wiem jak szybko znajdę mieszkanie i pracę, chcę żebyś był (m)/była (w) szczęśliwy (m)/szczęśliwa (w), wiem tyko jedno, dam ci wszystko, co mam, ale nie wiem czy to wystarczy......

18597315 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken