+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.07.2007

bitte um hilfe!!!! Sie an ihn

du hast recht keiner kennt die zukunft und es ist ansichtssache wie jemand die zukunft sieht aber du weißt das ich es nicht einfach habe bzw wir beide es nicht einfach hätten!

es war nicht einfach und es wird nicht einfach sein für uns!

du hast doch nicht wirklich geglaubt das ich dich hätte vergessen können???

wie könnte ich so einen mann vergessen?

du glaubst gar nicht wie schrecklich mein wochende war, meine gedanken waren nur bei dir!!!!!

**********danke**************wenn es schnell geht wäre ich sehr dankbar**********

18556958 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Masz rację - nikt nie zna przyszłości i to jest kwestią zapatrywania,w jaki sposób ktoś widzi przyszłość,ale Ty wiesz,że ja nie mam łatwo albo lepiej powiedziawszy - my oboje nie mielibyśmy łatwo !

To nie było łatwe i nie będzie łatwe dla nas !Ty nie wierzyłeś na serio ,że mogłam Cię zapomnieć???Jak mogłabym zapomnieć takiego mężczyznę?Ty wcale nie uwierzysz,jaki straszny był mój weekend,moje myśli były tylko przy Tobie !!!!!

18557054 Antworten ...

➤

➤

ich danke dir ganz lieb von dir!!!!

18557131 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Bitte :-))

18557363 Antworten ...

EN FR

02.07.2007

Ja mysle tylko o tobie.

A jezeli twoja mama sie nie zgodzi to powiedz jej ze cie kocham.

Ja slucham hip-hop i techno.

18556851 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

Re: brauch hilfe..

Ich denke nur an dich.

Und wenn deine Mutter nicht einverstanden ist, dann sag ihr, dass ich dich liebe.

Ich höre HipHop und Techno.

18556916 Antworten ...

02.07.2007

bitte hilfe, bitte übersetzen, er an sie

bez pszyszloci ja to nieche slyszec!

zaden niezna pszyszlosci!

kazdy dzien gdzie sie domnie usmiechasz gdzie zemna rozmawjasz jest dla mnie pszyszlosc !

ja cie nie zapomne ja niechce cie zapomniec to jest nie mozliwe!

Danke an euch und bitte schnell

18556820 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Ohne Zukunft?Ich will das nicht hören !

Keiner kennt die Zukunft !

Jeder Tag,an dem Du mich anlächelst,an dem Du mit mir redest ist für mich die Zukunft !Ich werde Dich nicht vergessen,ich will Dich nicht vergessen.Das ist unmöglich !

18556942 Antworten ...

➤

➤

ich danke dir , ganz liebe grüße niccy

18556956 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Gern geschehen :-)

LG

18556966 Antworten ...

02.07.2007

Kann mir das bitte jemand übersetzen (ER an SIE)

hey prinzessin,

ich weiß das du es zur zeit sehr schwer mit mir hast.

Es wird auch alles wieder gut werden, da bin ich mir sicher.

Hoffe du nimmst mir das alles nicht zu übel, auch mein verhalten dir gegenüber.

Es sind zur Zeit viele Faktoren mit den ich klar kommen muss.

Aber das hat auch einmal ein ende.

Ich will dir damit nur sagen das ich dich wirklich über alles lieb habe

und du einfach der wichtigste Mensch für mich im leben bist.

Es ist unwahrscheinlich viel vorgefallen in letzter Zeit aber dennoch

kann ich nicht ohne dich.

Nimm mir das nich übel, ich weiß das du nich gern

über sowas redest, aber du bist mir einfach sehr sehr wichtig.

In liebe dein Henrik

18556785 Antworten ...

02.07.2007

Kann mir das bitte jemand übersetzen?!

Witam Cię bardzo serdecznie.

Dzisiaj się dowiedziałam, że Twój wyjazd nad morze stoi pod znakiem zapytania.

Czy to możliwe, że znowu się możemy nie spotkać.

Bardzo cieszyłam, że będziemy mogli wspólnie spędzić trochę czasu, że udalo mi się miec trochę czasu dla Was no i dla siebie.

Marzę o odpoczynku i spacerach brzegiem morza, o zachodach słońca i o piaszczystych plażach.

Może jeszcze uda się coś zrobić abyś mogła jechać.

Zrób wszystko co tylko możliwe.

Pozdrawiam serdecznie.

'>

18556659 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?!

18557112 Antworten ...

02.07.2007

bitte übersetzen (SIE an IHN)

Juz jestem na urlopie.

Dostalam od Ciebie 2 e-maile, ale zdjec nie bylo.

Dojechalam na drugi koniec Polski, ok.

700 km Koszalin-Jaslo.

Tu jest pieknie.

18556617 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen (SIE an IHN)

18559645 Antworten ...

DE PL

02.07.2007

Hey, kann mir das wer übersetzen, das ist mir ur wichtig;)

Ich möchte das du weißt dass ich dich liebe, und das es deswegen für mich wichtiger ist das DU glücklich bist, als das wir zusammen sind.

Auch wenn du mich zurückgewiesen hast, wünsche ich mir nichts mehr, als das du zufrieden bist.

Was der Hintergrund für viele deiner Taten war ist mir egal, auch wenn mich deine Worte oft schmerzten.

Ich wünsche dir und deiner Familie nur das Beste-

ich hoffe jeden Tag das es dir und deiner Mutter gut geht.

Auch wenn mich viel Kummer mit dir verbindet, erinnere ich mich gerne am Vergangenes und bereue nichts.

18556417 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken