+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.05.2007

bräuchte nochmal eure hilfe.....

wlasnie koncze prace!nie masz pojecia jak bym chcial byc pryz tobie no,ale cuz dzieli nas ruznica kilometrow dobranoc milych snow tesknie!

danke im vorraus

18446434 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: bräuchte nochmal eure hilfe.....

Beende grad meine Arbeit!

Du hast keine Ahnung, wie gern ich jetzt bei dir wäre!

Naja, es sind aber Kilometer zwischen uns.

Gute Nacht, süße Träume, vermisse dich!

18446792 Antworten ...

➤

➤

re: bräuchte nochmal eure hilfe.....

dankeschön für deine schnelle übersetzung wünsche dir noch ein schönes wochenende lg tina

18447025 Antworten ...

micele

05.05.2007

Freue mich dich meinen Schatz Heute zu sehen Wünsche Dir einen schönen sonntag Ich liebe Dich

18446280 Antworten ...

kala

➤

Freue mich dich meinen Schatz Heute zu sehen Wünsche Dir einen schönen sonntag Ich liebe Dich

Ciesze sie Ciebie moj skarb dzisiaj zobaczyc Zycze Ci ladnej niedzieli Kocham Cie

18447204 Antworten ...

Micele

➤

➤

Vielen Dank Kala Du bist sehr nett und hilfsbereit Gruß Micele

18449172 Antworten ...

EN DE PL

05.05.2007

Hallo!

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

---------------------------------------

Choc od ciebie sie odale choc zyc bede o sto mik kocham ciebie kochac bede do ostatnich zycia chwil

18446026 Antworten ...

DJMK913

05.05.2007

BITTE INS DEUTSCHE ÜBERSETZEN !!!

Weiß noch jemand was in Polnisch o jejku heißt, ins Deutsche bitte Übersetzen und Pojebane???

18445712 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: BITTE INS DEUTSCHE ÜBERSETZEN !!!

"o jejku" könnte man mit "herjemine" übersetzten.

das anderen verwendet man für "bekloppt/bescheuert"

18446815 Antworten ...

Oliver

05.05.2007

SEHR WICHTIG ÜBERSE5TZEN ER AN SIE

sCHETZT iCH LIEBE dIR ÜBER ALLES.ICH HABE Dir sicher schon circa 20 mal geschrieben Ich liebe Dich und Du schreibst nochmal Ich soll zu Dir schreiben es ist schluss!!!!Soll Ich lügen.Ich glaube es ist besser wen Du es nicht willst das du mir es sagst.Hey Ich liebe dich über alles aber wenn Du nicht willst musst Du es sagen.Hör auf deine Gefühle.Du bist meine Traumfrau.Aber wenn Du nicht willst mit mir zusammen sein musst Du mir es sagen.

18445647 Antworten ...

DJMK913

05.05.2007

BITTE INS DEUTSCHE ÜBERSETZEN !!!

Hi, ich habe da mal eine sehr wichtige bitte an euch, könnt ihr mir bitte dies vons Polnische ins Deutsche Übersetzen??

Ich weiß es geht darum das sie neidisch ist aber ich weiß nicht warum und sie kann mir es leider nicht auf Deutsch sagen, nur halt schreiben bzw. sie hat mir es aufs Handy geschrieben und ich Frage nun euch...

Hoffe Ihr könnt mir Problemlos weiter helfen, dankeschön schon mal...

Ja jestem zazdrosna o kazdego chlopaka z ktorym jestem i ktorego kocham i nie chce zeby jakas inna dziewczyna mi go zabrala.

18445640 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: BITTE INS DEUTSCHE ÜBERSETZEN !!!

Ich bin wegen jedem Typ eifersüchtig, mit dem ich zusammen bin und den ich liebe, und ich will nicht, dass ihn mir irgendeine andere wegnimmt.

18445705 Antworten ...

DJMK913

➤

➤

Re: BITTE INS DEUTSCHE ÜBERSETZEN !!!

Hi Matti war die Antwort für mich??

Ich danke dir für alles...

Hab jetzt über 1 Stunde 40 nach den einzelnen Wörter gesucht und zusammen gesetzt die ich gefunden habe...

Ey danke dir, falls du Techno hören solltest kannst du dir mein neues Album Downloaden und den neuen Promo Track auch unter www.djmk913.de KOSTENLOS !!

NEIN WILL KEINE WERBUNG MACHEN !!

DANKESCHÖN DAS DU MIR SO SCHNELL GEHOLFEN HAST !!!

18445708 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Re: BITTE INS DEUTSCHE ÜBERSETZEN !!!

Ja, klar war die Antwort für dich.

Das siehst du ja daran, dass die Titelzeile die gleiche ist (bloß mit 'Re:' davor).

Ich steh normal nicht so auf Techno, aber ich hör mal rein, danke.

18445716 Antworten ...

BITTE UM ÜBERSETZUNG SEHR WICHTICH

05.05.2007

PROSZE ÜBERSETZUNG SEHR WICHTIG!!!!!

Meine Prinesessin,Ich habe Dir ungefähr 20 mal gesagt Ich liebe Dich und Du sagt`s immer.Ich soll Dich sagen Ich will Dich nicht und Ich möchte das nicht.Ich möchte mit Dir mein Leben verbringen aber D

18445629 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken