+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

04.05.2007

bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

Dziekuje za wszystko bardzo ucieszylam sie ze przyjechales dobrze bylo sie znowu spotkac dziekuje za prezent i tak duzo juz od ciebie dostalam jeszcze nie otworzylam tylko polozylam na szafke dobrze ze dojechales pozdrawiam cie i innych pa

****************************************************

************* bitte koennte dies jemand uebersetzen *********

****************************************************

*

danke im vorraus

'>

'>

'>

18444955 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

danke für alles, ich habe mich sehr gefreut, dass du gekommen bist.

es war gut sich mal wieder zu treffen, ich danke für das geschenk und ich habe schon so viel von dir bekommen die ich noch nicht geöffnet habe, habe sie nur uafs regal gelegt.

gut dass du angekommen bist.

ich grüße dich und alle anderen.

18444960 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

******************************************

************** danke mycha******************

******************************************

'>

'>

'>

18445137 Antworten ...

Many

04.05.2007

Ich weiß es ist etwas länger, aber bitte übersetzt mir da

wie soll ich es dir nur sagen?

wie soll ich es dir zeigen?

wie soll ich es beschreiben?

wie wirst du es sehen?

wie wirst du mich behandeln?

was wirst du tun?

was soll cih tun?

was passiert mit uns dannach?

egal ich sage es dir einfach!!!!!

ich bin so glücklich

glücklich das du mit mir redest

glücklich das ich dich reden höre

glücklich das ich dich habe

einfach glücklich das es dich gibt

SO SEHR

du bist mir das wichtigste was ich brauche...

18444945 Antworten ...

04.05.2007

bitte um uebersetzung (Er an Sie)

na wie geht es dir und deiner familie so.

die heim fahrt war zwr durch ein kleinen stau etwas lang aber ansonsten kam ich wieder gesund zu hause an.

es war schoen dich und die anderen wiederzusehen, zu reden und zu lachen.

das eine geschenk war zu deinen geburtstag.

wo ich leider nicht dasein konnte.

schade nur das ich leider nichts weiter fuer natalia mit hatte.

aber mit ihr hatte ich nicht gerechnet.

***********************************************************************

******************* koennte dies bitte jemand uebersetzen **********************

***********************************************************************

*

danke im vorraus

'>

'>

'>

18444818 Antworten ...

kala

➤

re: bitte um uebersetzung (Er an Sie)

na wie geht es dir und deiner familie so.

die heim fahrt war zwr durch ein kleinen stau etwas lang aber ansonsten kam ich wieder gesund zu hause an.

es war schoen dich und die anderen wiederzusehen, zu reden und zu lachen.

das eine geschenk war zu deinen geburtstag.

wo ich leider nicht dasein konnte.

schade nur das ich leider nichts weiter fuer natalia mit hatte.

aber mit ihr hatte ich nicht gerechnet.

'>

.

i co tak slychac u ciebie i u twojej rodziny.mam nadzieje wszystko dobrze.powrot do domu trwal dlugo przez korek ale poza tym dotarlem zdrowy do domu.bylo milo ciebie i twoja rodzine znowu zobaczyc,rozmawiac i smiac sie.ten jeden prezent byl na twoje urodziny.gdzie niestety nie moglem byc.szkoda tylko ze niestety nic nie mialem dla natali.ale nie liczylem sie z nia.

18444888 Antworten ...

➤

➤

re: bitte um uebersetzung (Er an Sie)

**************************************************************

************************** danke kala ****************************

**************************************************************

*

'>

'>

'>

18444939 Antworten ...

micele

04.05.2007

Bitte übersetzen ist sehr wichtig für mich Danke

Meiner liebsten Barbara

Meine welt ist so leer ohne Dich

Mein Kopf voll Gedanken an Dich

Mein Herz Voller Schmerz

Alles in mir schreit nach Dir

Ich kann Dich ja Verstehen aber es tut Weh wenn ich an unsere liebe denke die wirklich einzigartig ist

und ich weiß das wir beide das selbe füreinander empfinden

Du wirst immer in meinem Herzen sein denn ich Liebe Dich

18444799 Antworten ...

kala

➤

re: Bitte übersetzen ist sehr wichtig für mich Danke

Meiner liebsten Barbara

Meine welt ist so leer ohne Dich

Mein Kopf voll Gedanken an Dich

Mein Herz Voller Schmerz

Alles in mir schreit nach Dir

Ich kann Dich ja Verstehen aber es tut Weh wenn ich an unsere liebe denke die wirklich einzigartig ist

und ich weiß das wir beide das selbe füreinander empfinden

Du wirst immer in meinem Herzen sein denn ich Liebe Dich

Moja ukochana Barbaro

Moj swiat jest taki pusty bez Ciebie

Moja glowa pelna mysli o Tobie

Moje serce pelne bolu

wszystko we mnie wola Ciebie

Ja rozumie Cie ale to boli kiedy mysli o naszej milosci ktora jest naprawde jedyna w swoim rodzaju

i ja wiem ze my obydwoje to samo do siebie odczuwamy

Ty bedziesz zawsze w moim sercu poniewaz Cie Kocham

18444879 Antworten ...

Emmy

04.05.2007

Bitte Bitte etwas Hilfe bei der Übersetzung

18444578 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte Bitte etwas Hilfe bei der Übersetzung

18444616 Antworten ...

Emmy

➤

➤

re: Bitte Bitte etwas Hilfe bei der Übersetzung

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Jetzt habe ich zwar ganz rote Ohren, aber immerhin eine Erklärung dafür warum ich mit dem Wörterbuch nicht weitergekommen bin.

18444698 Antworten ...

turek

04.05.2007

Wer ist mal bitte so lieb

oczym mam pamietac

und er an sie: würde am liebsten sofort zu dir losfahren.

Aber die Zeit wird auch kommen

18444357 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Wer ist mal bitte so lieb

Woran soll ich mich erinnern?

Chciał bym na tychmiast pojechać do ciebie.

Ale kiedyś przyjdzie ten czas!

18444632 Antworten ...

der Kleine

04.05.2007

Kann mir vielleicht jemand...

...mit den folgenden Zeilen helfen?

Aus den Federn, Du Schlafmütze!

Die Sonne lacht und Du liegst noch im Bett.

Genieße den Tag, ich freue mich schon sehr auf Dich.

Ganz lieben Dank und bis bald,

18444162 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Kann mir vielleicht jemand...

Dopiero zwlekłaś się z betów?

Słońce się smieję, a ty jeszcze leżysz w łóżku!

Rozkoszuj się tym dniem, cieszę się już bardzo na ciebie!

18444730 Antworten ...

der Kleine

➤

➤

re: Kann mir vielleicht jemand...

Super, herzlichen Dank!

Ein schönes WE und bis bald

18444750 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Kann mir vielleicht jemand...

Mir ist grad eingefallen, dass dein erster Satz vielleicht eine spielerische Aufforderung ist und nicht die Feststellung der Tatsache, dass sie grad aus den Federn ist.

Dann müsstest du den ersten Satz so schreiben:

Zwlekaj się z betów, ty śpiochu!

LG ;)

18444782 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken