+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Ali

02.05.2007

Tringend Hilfe gesucht

Brauche eine Übersetzung büdde!

"Ich wollte dir noch etwas sagen!

Mach dir keine Gedanken - Betrachte das was passiert ist als erledigt!

Ich weiß auch von mir selbst gans gut das man sich betrunken etwas anders verhällt!

Ich hab das schon so oft rein gestellt und noch nichts zurückbekommen - seid ihr bitte so lieb!!!

Danke schon mal!

18441372 Antworten ...

Hasi 123

02.05.2007

Bitte um Hilfe beim übersetzen der 2 sms, danke im, voraus

18441369 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: Bitte um Hilfe beim übersetzen der 2 sms, danke im, vor

ich habe gerade adam gebadet.

wir gehe auch schon schlafen.

gute nacht geliebter hasi.

ich liebe dich sehr kowalski und natürlich ninunialein.

hase liebling gute nacht.

ich würde mich so gern an dich kuscheln.

du bist so süß.

ich liebe dich.

18441385 Antworten ...

Hasi 123

➤

➤

Hui das ging ja super schnell 1000 dank an dich

18441419 Antworten ...

02.05.2007

kochani....

...wisst ihr nicht veilleicht was "Bärentraube" auf polnisch heisst?ist eine pflanze!

18441310 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Anleitung zur Fündig werden

www.google.de Baerentraube eingeben,

den Link von wikipedia nehmen,

links unten im Menü auf Polski klicken und .....

Mącznica lekarska (chrościna, mącznica garbarska, niedźwiedzie grono) (Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.))

18441432 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: kochani....

18441471 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

➤

Re: kochani....

eine durchdachte und ausgeklügelte strategie ;).

respekt und liebe grüße.

'>

18441497 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Re: kochani....

Ähm, jetzt bringst du mich damit aber in Verlegenheit ..., denn du nötigst mich, zuzugeben, dass das nicht auf meinem Mist gewachsen ist.

;-)

Ist ein "offenes Betriebsgeheimnis" unter Übersetzern.

Pozdrawiam również serdecznie

'>

18441636 Antworten ...

SP

➤

Re: kochani....

hehehe, dabei dachte ich zuerst du wärst selbst eine Polin und ich fragte mich schon:

" Hm...wieso weis sie das nicht selbst " *schäm* hehehehe lg, Jass

18442811 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

➤

Re: kochani....

muß ja nix heißen.

bin auch ne polin und hatte keine ahnung was das heißt.

hab das ja noch nicht mal auf deutsch gehört.

18443246 Antworten ...

02.05.2007

Bitte mal diese SMS ins Deutsche übersetzen. Vielen vielen

Jestes malym polakiem i jestem dumna z ciebie!

I to jeszcze jak!

Znowu wyczarowales mi usmiech na twarzy!

Tesknie za toba!

18441137 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

re: Bitte mal diese SMS ins Deutsche übersetzen. Vielen vie

Du bist ein kleiner Pole und ich bin stolz auf dich!

Und wie ich stolz auf dich bin!

Wieder hast du mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert!

Ich vermisse dich!

18441263 Antworten ...

02.05.2007

währe jemand so lieb und würde mir das übersetzen

mir geht es nicht so gut, mir ist sehr langweilig den ich arbeite nicht wegen meinem sohn habe 2jahre urlaub.wie geht es dir?liebe grüße tina

18441123 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: währe jemand so lieb und würde mir das übersetzen

Nie mam się zbyt dobrze, jest mi bardzo nudno, bo nie pracuję z powodu mojego synka.

Jestem 2 lata na zwolnieniu.

A jak Ty się miewasz?

Pozdrawiam mile, Tina.

18441504 Antworten ...

Ali ;)

02.05.2007

Kann mir jemand bitte helfen?

Brauche eine Übersetzung büdde!

"Ich wollte dir noch etwas sagen!

Mach dir keine Gedanken - Betrachte das was passiert ist als erledigt!

Ich weiß auch bei mir selbst gans gut das man sich betrunken etwas anders verhällt!

Hab das schon zweimal reingesetzt - hat mir aber keiner geantwortet - bitte seid so lieb!

Danke schon mal!

18441060 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Kann mir jemand bitte helfen?

Chciałam ci jeszcze coś powiedzieć!

Nie przejmuj się - uważaj to co się stało za skończone!

Wiem dobrze po sobie, że człowiek po pijanemu zachowuje się nieco inaczej!

18441502 Antworten ...

02.05.2007

Bräuchte Hilfe!!!

Brauche jemanden der das Übersetzt.

Hallo!Wie war die Fahrt,bist du gut angekommen?Freue mich das du wieder hier bist.Wäre schön wenn wir uns mal sehen könnten.

Vielen Dank im voraus.

18440998 Antworten ...

green

➤

re: Bräuchte Hilfe!!!

Hallo!Wie war die Fahrt,bist du gut angekommen?Freue mich das du wieder hier bist.Wäre schön wenn wir uns mal sehen könnten

Jak minela Ci podroz?

Ciesze sie, ze znowu tutaj jestes.

Byloby fajnie, znowu sie spotkac.

18442530 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken