+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SC DE EN FR PL

01.05.2007

Bitte dringend um Hilfe..vielen Dank

Bitte vertrau mir ein kleines bisschen, du weist doch

wie sehr mir dein Glück am Herzen liegt.

uns doch versuchen uns zu treffen.

Ich habe Dir ja schon versprochen, wenn Du dich dann

total unwohl fühlst kannst Du jederzeit sagen ich möchte

gehen, aber zumindest versuchen sollten wir es.

Aber ich denke nur ein Treffen wird helfen die Ängste

Und auch mit der Sprache werden wir einen

Wir haben ja Zeit und ich nehme mein

Wörterbuch mit uns du wirst sehen das wird gehen.

Wollen wir es nicht versuchen?

Du wirst sehen es wird

ein sehr schöner Tag, ich verspreche es Dir bei meinem

Bitte überwinde deine Ängste und lass es uns

Und Du wirst mich niemals verlieren, aber Du musst mir

auch eine Chance geben.

18438565 Antworten ...

EN DE NL

01.05.2007

Wer übersetzt mir das bitte?

( er an sie ) Vielen Dank!!

..ich liege im Garten in der Sonne und träume von unserem Urlaub in Holland.

Wir lauschen dem Rauschen des Meeres,der Wind streichelt uns und die ganze Welt ist nur noch in Ordnung....

18438480 Antworten ...

kala

➤

..ich liege im Garten in der Sonne und träume von unserem Urlaub in Holland.

Wir lauschen dem Rauschen des Meeres,der Wind streichelt uns und die ganze Welt ist nur noch in Ordnung..

...

leze w sloncu w ogrodzie i snie o naszym urlopie w Holandi.Wsluchujemy sie w szum morza,wiart glaska nas i ten caly swiat jest jeszcze w porzadku

...

18439163 Antworten ...

01.05.2007

Neu hier und happy ;-)

Hallo, Freunde der polnischen und deutschen Beziehungen.

Mich hat's nun auch erwischt, habe eine sehr nette polnische Frau kennengelernt und möchte Sie mit mit ein paar schönen Sätzen auf polnisch erfreuen.

Wer kann so lieb sein, und mir folgendes übersetzen (nicht wundern, wir kommunizieren schon sehr scherzhaft mittlerweile;) :

>>Hallo, liebe Olga.

Ich hab den Vormittag heute für meinen neuen Sprachkurs verwendet.

Siehe nur, klappt doch schon ganz gut, oder?

Ich wünsch Dir einen schönen Tag, in Gedanken bin ich bei Dir, näher als Du denkst.

Ich umarme Dich mit immer tieferer Zuneigung, Dein Thomas.

P.S.

Ich muss jetzt die nächste Lektion lernen, Shakespeare auf polnisch.

18438417 Antworten ...

mario

➤

re: Neu hier und happy ;-)

Czesc kochana Olgo!Dzisiaj juz skorzystalem z kursu jezykowego.Juz cos widac nie?Zycze Ci pieknego dnia ,myslami jestem z Toba ,blizej niz myslisz.Obejmuje Cie z gleboka czuloscia Twoj Thomas.

18438642 Antworten ...

Pierre

01.05.2007

Bitte Übersetzen

Ich habe hier schonmal schnelle Hilfe kriegen können, wäre super, wenn das nochmals so schnell klappen würde!

Wäre schöne, wenn mir jemand den folgenden Textübersetzen könnte:

Ich wollte Dir nochmal sagen, das Du etwas ganz besonderes bist und das ich Dich über alles liebe!

Wir gehören zusammen, das merkt man wirklich?

Ich fühle mich einfach wohl bei Dir!

...

Es wäre schön, wenn jemand diese Nachricht übersetzen könnte!

Danke im vorraus!

'>

18438313 Antworten ...

kala

➤

re: Bitte Übersetzen

Ich wollte Dir nochmal sagen, das Du etwas ganz besonderes bist und das ich Dich über alles liebe!

Wir gehören zusammen, das merkt man wirklich?

Ich fühle mich einfach wohl bei Dir!

18439181 Antworten ...

30.04.2007

übersetzung von deutsch in polnisch von ihr an ihn

ich hoffes es kann mir jemand helfen,es liegt mir am herzen,leider kann ich kein wort polnisch :(

mein zu überstzende text :

- Du bist etwas ganz besonderes mein Engel und ich hoffe wir werden zueinender finden,ich umarme Dich-

18437630 Antworten ...

kala

➤

re: übersetzung von deutsch in polnisch von ihr an ihn

- Du bist etwas ganz besonderes mein Engel und ich hoffe wir werden zueinender finden,ich umarme Dich-

-Jestes czyms calkiem wyjatkowym

moj aniele i mam nadzieje ze sie porozumiemy(znajdziemy droge do siebie), sciskam cie-

18439175 Antworten ...

Susanne

30.04.2007

Büdde schnell übersetzen!!!!

- Ich möchte mir heute einen schönen Abend mit meiner Freundin machen - hast du vielleicht noch Alkohol da!

Die Läden haben schon zu!

Ich bezahl dir das auch!

-Hast bei mir was gut!

- Nich so schlimm aber trotzdem Danke!

Ich hoffe es ist nicht zu viel Arbeit wäre aber voll lübb!!

18437321 Antworten ...

30.04.2007

Bitte um uebersetzung (Er an Sie )

ich werde morgen so gegen 16:00 ankommen.

am besten wir treffen uns mit den anderen im gleichen hotel wie bei der abschiedsfeier.

falls du keine zeit hast wuerde ich dir halt nur was geben.

**********************************************************

************* koennte dies bitte jemand uebersetzen ***************

**********************************************************

danke im vorraus

'>

18436803 Antworten ...

kala

➤

re: Bitte um uebersetzung (Er an Sie )

18437168 Antworten ...

➤

➤

re: Bitte um uebersetzung (Er an Sie )

**************************************

************* danke kala ****************

**************************************

'>

18437440 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken