+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Roger

03.01.2007

eine Gute Nacht SMS

Hallo, würde gerne meiner Freundin, die zur Zeit in Polen ist, eine folgende Gute Nacht SMS schreiben:

Gute Nacht, Liebling.

Wenn Du diese Nacht ein Sternchen siehst, dann gib ihm ein liebes Küsschen.

Denn dieses Sternchen denkt an Dich und hat Dich sehr lieb...

Sehr freuen würde ich mich, wer mir einen sehr lieben Flirtspruch oder ein Gedicht auf polnisch verraten kann.

Bin seit 1 Monat mit meiner Freundin zusammen, sie ist Polin und studiert deutsch in Deutschland.

Wir haben uns sehr lieb und ich vermisse sie unheimlich.

Lieben Dank :-)

18153788 Antworten ...

Roger

02.01.2007

eine SMS von meiner kochana

Hallo Ihr Lieben, meine Freundin aus Polen hat einen kleinen Teil auf polnisch geschrieben.

Was heißen folgende Sätze auf deutsch?

bravo kochany, to od teraz po polsku piszemy, skoro tak dobrze to potrafisz, nawet lepiej niz ja!

18153114 Antworten ...

lena

➤

re: eine SMS von meiner kochana

Bravo, Liebling, von jetzt an schreiben wir uns auf Polnisch, bald kannst Du das auch so gut, sogar noch besser als ich!

18153262 Antworten ...

PL DE EN

02.01.2007

Bitte schnelle hilfe..wichtig!!!

Hallo liebe user...

bitte übersetzt mir das in polnisch..

Hallo mein lieber Schatz..wollte dir hier nur eine nachricht hinterlassen ich liebe dich von ganzem Herzen..an alle Frauen..das ist mein mann finger weg!!

Danke schonmal..

bye tinalady18152871 ändern Antworten Bewerten Löschantrag Merken

18153067 Antworten ...

02.01.2007

Bitte um Übersetzung

Hallo und ein frohes neues Jahr an alle Übersetzer/innen,

ich freue mich, wenn mir das hier schnell übersetzt wird:

"Ich stehe immer noch auf dich und das ändert sich niemals.

du bist und bleibst "es", so wie auch eintätowiert!

Und ich WILL Dich küssen, das kann doch nicht zuviel verlangt sein?

Das ist mein Ernst, Alter!

:)

kann man das sinngemäß genauso übersetzen?

Ich bräuchte es dringend....

18152966 Antworten ...

PL DE EN

02.01.2007

bitte um hilfe..sie an ihn

Hallo liebe user...

bitte übersetzt mir das in polnisch..

Hallo mein lieber Schatz..wollte dir hier nur eine nachricht hinterlassen ich liebe dich von ganzem Herzen..an alle Frauen..das ist mein mann finger weg!!

Danke schonmal..

18152871 Antworten ...

02.01.2007

stworzył mnie bóg a szatan opętał, odtąd jestem raz grzeszna raz święta

18152764 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

gott hat mich erschaffen aber satan hat mich ergriefen, seit dem bin ich mal sündig mal heilig.

18154046 Antworten ...

02.01.2007

Hi Leutz, bitte einmal von deutsch ins polnische...

Hallo Kaska, ich habe Deinen Text übersetzen lassen, hast Du Ihn bekommen und konntest Du ihn verstehen?

Scheinbar hat Dein neuer Freund noch eine Beziehung.

Nun musst Du wissen.

Wir kommen frühestens zu Aga`s und Micki`s Hochzeit wieder nach Polen, Bianca kommt dann endlich mit dann wirst Du sie ja mal kennenlernen wir freuen uns schon.

Viele Grüße an Papa.

Vielen Dank an die Übersetzer !

Allen fleißigen Übersetzern sowie allen Besuchern des Forum noch ein gesundes und glückliches neues Jahr.

18151986 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: Hi Leutz, bitte einmal von deutsch ins polnische...

Cześć Kaśka, dałem Twój tekst do przetłumaczenia, dostałaś go i możesz go zrozumieć?

Prawdopodobnie Twój nowy chłopak ma jeszcze kogoś.

Powinnaś wiedzieć.

Najwcześniej do Polski przyjedziemy na ślub Agi i Mickiego, w końcu przyjedzie z nami Bianca, to ją poznasz, już się cieszymy.

Pozdrowienia dla Taty.

Im Namen der Uebersetzer und Pauker's Besucher vielen Dank fuer Deine Wuensche und fuer Dich natuerlich auch alles gute im neuen Jahr!

18152258 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken