Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Serdeczne Pozdrowienia z Austrii! Zycze Ci bezpiecznej drogi do domu i fantastycznej imprezy sylwestrowej! Mam nadzieje, ze zobaczymy sie znowu w kwietniu!

@Ania Schön dank, das ist lieb von Dir

hallo Danka -- du brauchst es für Österreich, stimmt's? Hierzulande ist das eine Bestätigung von deinem "Heimat-Standesamt", dass du nicht anderswo schon verheiratet bist. Problem ist nur, dass es in vielen Ländern so etwas (wie ein Standesamt) in dem Sinne nicht gibt, und solche Urkunden schon gar nicht. Der Name klingt außerdem, als würde dort was ganz anderes bestätigt werden (Fruchtbarkeit oder eheliche Treue oder was weiß ich). Es geht also darum, dass man in deinem "Zielland" sicher sein kann, keinen Bigamisten den Trauschein (doppelt) zu erteilen. Unserem Freund aus Venezuela hat am Ende die Botschaft geholfen, der hatte viel Stress deswegen. czeszc Werner

Przeznaczenie: Zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa. Uwagi: Hi Danka! Also ich glaube auf polnisch heisst das: Podanie w sprawie zdolności do zawarcia małżeństwa Kierownik USC może wydać zaświadczenie stwierdzające zdolność do zawarcia małżeństwa za granicą na wniosek zainteresowanego. Podstawa prawna: Art. 71 Ustawy z dnia 29 września 1986 r. Prawo o aktach stanu cywilnego. Also der Leiter des Standesamts kann dir, wenn du es beantragst, so ein zeugniss in Polen ausstellen. Ich hoffe ich konnte dir helfen. LG Dana oder auch Danka;o)

Hi Dio! ich hab dir das schon uebersetzt LG Dana ;o)

Hi Dana, ja das stimmt natürlich, 10000 Dank nochmal dafür!!!! lg, Dio

Ich kann meine Gefuehle nicht abschalten, aber ich will dich damit auch nicht zu etwas zwingen. Man kann jedoch nicht dem eigenem Herzen sagen, was es fuehlen soll. Du bist fuer mich die wichtigste Person und das wird sich nicht aendern.

hej, ich bin gerade bei bekannten und alles ist in ordnung. und was machst du?

danke Mycha !

hi Schmendrik! Hmm... es gibt ein paar Moeglichkeiten: immer noch - ciągle, wciąż, nadal Du bist immer noch hier? - Jesteś tu nadal? Das Wort "immer" hat solche Bedeutungen wie: zawsze, ciągle, wciąż, die man auch nicht immer abwechslend einsetzen kann. Wenn du fragst :Bist du noch hier? Dann passt am besten : Jesteś tu jeszcze? Es hat dieselbe Bedeutung. immer noch - koennte man schon als "ciągle jeszcze" uebersetzen aber zawsze jeszcze eher nicht. lg, kaolka

Vielen Dank kaolka! Das hilft mir auf jeden Fall weiter!

also ich hätte icq und könnte dir da helfen..aber ich weiß nicht ob du das programm auch hast?