+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Kitiara

11.11.2006

Ich bräuchte nochmal Hilfe, bitte...

das ist die Antwort auf meine letzte sms. Ich weiß, es ist viel Text...so sorry...vielleicht erbarmt sich trotzdem jemand...Ich kann es mir soweit zusammen reimen, es ist mir aber zu wichtig.

Daher brenne ich darauf, zu wissen, was er geschrieben hat.

Er an Sie...

Mialem napisane 5 sms - ow i skasowalem omylkowo wszystkie wiec pisze od nowa.

Ja tez mysle ze to dziwne, ze tesknimy za soba pomimo tak krotkiej znajomosci ale czyz nie jest to piekne?

Nie spotkalem jeszcze tak wspanialej, utaletowanej, zmy slowej i namietnej kobiety jak Ty.

Brakuje mi Ciebie jak wytrzymam do maja jesli nie bede mogl przyjechac w marcu.

Wiem ze to czuje do Ciebie teraz jest bardzo niebezpieczne dla nas a przynajmniej dla mnie na pewno ale nie jestem w stanie tego zmienic.

Nie moge rowniez porzucic mojej malej milosci tzn.

Pauli i jestem rozdarty na dwoje jak papier.

Wiem , ze Tobie jest rowniez ciezko chcialbym byc teraz z Toba i rozmawiac, przytulac i smiac sie ale niestety musze poczekac.

Jak przyjade to bedziemy mieli duzo czasu do rozmowy.

Vielen, vielen Dank im voraus...

18047603 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: Ich bräuchte nochmal Hilfe, bitte...

man, ich habs übersetzt und jetzt ist es weg :o(....

na, dann nochmal....

ich hatte 5 geschriebene smsen und habe alle versehentlich gelöscht.

ich finde es auch komisch, dass wir uns vermissen, obwohl wir uns erst so kurz kennen.

aber ist es nicht schön?

ich habe noch nie eine so wunderbare, talentierte, sinnliche und leidenschaftliche frau wie dich getroffen.

du fehlst mir, wie halte ich es bis maj aus wenn ich im märz nicht kommen kann.

ich weiß, dass das was ich jetzt für dich fühle für uns gefährlich ist, jedenfalls für mich auf jeden fall.

aber ich bin nicht im stande es zu ändern.

ich kann mich ebenfalls nicht von meiner kleinen liebe trennen, das bedeutet paulina.

ich bin zerissen wie ein blatt papier.

ich weiß, es ist auch für dich schwer, ich wäre jetzt gerne bei dir und würde gerne mit dir reden, dich in den arm nehmen und lachen aber ich muß warten.

wenn ich komme, werden wir genug zeit zum reden haben.

18047751 Antworten ...

Kitiara

➤

➤

re: Re: Ich bräuchte nochmal Hilfe, bitte...

vielen Dank für die schnelle Übersetzung...der Text war/ist wirklich wichtig für mich...

18047795 Antworten ...

11.11.2006

biiitte auf polnisch??? bitte :)

also aus der sie sicht falls das sehr wichtig ist:)

Ich hasse Karneval eigentlich.

Die musik jedenfalls.

aber ich werd mich einfach betrinken *ha ha*

ich wünsch dir auch einen coolen karneval anfang und ein schönes wochenende

Und das auf Deutsch bitte:

ja to tak dobsze nje umjem szetach zo te napisaujaz!

DANKE SCHONMAL IHR SÜSSEN

18047492 Antworten ...

HR PL KM FR VI ...

➤

Re: biiitte auf polnisch??? bitte :)

18047860 Antworten ...

Aniele

➤

➤

Was bedeutet mein name?

mir wurde immer gesagt das mein name polnisch ist und ich suche schon lange eine übersetzung, konnte aber nei eine finden.

also mal an euch:

was bedeutet der Name Aniele?

ist es wirklich polnisch?

lieben dank schonmal

18063216 Antworten ...

Roland

➤

➤

➤

re: Was bedeutet mein name?

aniele heißt Engel....soviel ich weiß

18063279 Antworten ...

Semira

➤

➤

➤

re: Was bedeutet mein name?

Ja, der Name "Aniele" kommt vom polnischen "anioł", was "Engel" bedeutet.

Die Besonderheit an dieser Form des Namens ist, dass er identisch ist mit der Anredeform: genau genommen heisst "Aniele" = "o Engel!"; es ist die Form, die man gebraucht, wenn man den Engel persönlich anspricht.

18065824 Antworten ...

11.11.2006

hey bitte in deutsch übersetzen ihr lieben

i zyce ci milego weekendu i zajebistego karnawalu

Meine Oma und mein Opa kommen aus Polen.

Ich bin deutsch aufgewachsen.

18047401 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: hey bitte in deutsch übersetzen ihr lieben

i zyce ci milego weekendu i zajebistego karnawalu

Hi ...

grüße dich ...

und wünsche dir eine schönes Wochenende und einen abgefahrenen Karneval

Meine Oma und mein Opa kommen aus Polen.

Ich bin deutsch aufgewachsen.

Moi dziadkowie pochodzą z Polski.

Ja się wychowałam po niemiecku.

(Ich nehme an, das schreibst du über dich selbst, also eine Frau.

Bei einem Mann müsste es statt 'wychowałam' heißen 'wychowałem')wychowałam heißen wychowałem

18047479 Antworten ...

11.11.2006

Bitte meiner lieben Übersetzerin um Hilfe - er an Sie

das mit dem termin 10.

aber es dauert halt noch 30 Tage.

wie lange bleibst du dann - über weihnachten und silvester - super.

du fehlst mir so sehr.

ich bin so einsam und traurig.

bitte komme so bald als möglich.

ich liebe dich so viel.

hoffe meine liebe übersetzerin macht das bald.

bis später .- mus heute auf ein begräbnis von meinem ehemaligen nachbarn.

der ist dies woche gestorben.

ist so alt wie ich.

war ein guten freund von mir.

18047092 Antworten ...

Hanna

➤

re: Bitte meiner lieben Übersetzerin um Hilfe - er an Sie

erste vier Linien:

Cześć Monika!

Termin 10-go jest ok.

Ale to jeszcze 30 dni.

Na jak długo zostaniesz?

– jeśli na Święta i Sylwestra byłoby super.

Jestem taki samotny i smutny.

Proszę przyjedź tak szybko jak to możliwe.

Tak bardzo Cię kocham.

Ich verstehe, dass der zweite Teil des Textes nicht uebersetzen werden soll :)

'>

'>

18047467 Antworten ...

Hanna

➤

➤

re: re: Bitte meiner lieben Übersetzerin um Hilfe - er an S

"uebersetzt werden" natuerlich, sorry :)

18047471 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte meiner lieben Übersetzerin um Hilfe - er an Sie

Cześć Moniko!

To z tym terminem 10ego to świetnie.

Tyle że to jeszcze 30 dni.

Jak długo wtedy pozostaniesz - przez święta i sylwester - super.

Bardzo brakuje mi Ciebie.

Jestem taki samotny i smutny.

Proszę przyjedź jak najprędzej.

Kocham Cię tak bardzo.

Mam nadzieję, że moja tłumaczka niedługo to zrobi.

Muszę dziś iść na pogrzeb mojego byłego sąsiada.

Umarł w tym tygodniu.

Ma tyle lat co ja.

To był mój dobry przyjaciel.

18047498 Antworten ...

10.11.2006

Würdet Ihr mir das bitte ins Polnische Übersetzen?

...

leider kommen wir dieses Jahr nicht mehr nach Polen.

Micky und Ich sind wahrscheinlich im Dezember noch einmal kurz da um bei den Wohnungsumzug von Aga`s Eltern zu helfen.

Aber im nächsten Jahr klappt es bestimmt mal irgendwann spätestens im Sommer.

Wie war Deine Englisch Prüfung??

Viele Grüße

...

Vielen Dank an die fleißigen Übersetzer

...

18046730 Antworten ...

Hanna

➤

re: Würdet Ihr mir das bitte ins Polnische Übersetzen?

...

niestety w tym roku nie przyjedziemy już do Polski.

Micky i ja przyjedziemy prawdopodobnie jeszcze na krótko w grudniu, żeby pomóc rodzicom Agi przy przeprowadzce.

Ale w przyszłym roku z pewnością się uda, najpóźniej latem.

Jak Ci poszedł egzamin z angielskiego?

Pozdrowienia

...

18046747 Antworten ...

RU SP HR PL DE

➤

Re: Würdet Ihr mir das bitte ins Polnische Übersetzen?

Niestety w tym roku nie przyjedziemy do Polski.Micky i ja bedziemy prawdopodobnie krotko w grudniu,zeby pomoc w przeprowdzce Agi rodzicow.

Ale w przyszlym roku na pewno kiedys sie uda, najpozniej w lato.

Jak tam twoj egzamin z angielskiego??

Pozdrowienia...

...................

lg

'>

'>

'>

18046749 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Würdet Ihr mir das bitte ins Polnische Übersetzen?

Na das ging js FIX!!

Vielen Dank Euch beiden !

18046857 Antworten ...

10.11.2006

röteln

kann mir bitte einer sagen was Röteln auf Polnisch heißt?

Im vorraus danke.

18046717 Antworten ...

RU SP HR PL DE

➤

ich denke das ist die Krenkheit,die heißt ROZYCZKA

................

lg

'>

18046734 Antworten ...

10.11.2006

Danke im Vorraus für die Mühe bei dieser Übersetzung!

Das ist eine sehr gute Idee!

Das machen wir!

18046679 Antworten ...

RU SP HR PL DE

➤

Re: Danke im Vorraus für die Mühe bei dieser Übersetzung!

To jest bardzo dobry pomysl!tak zrobimy!

Pozdrawiam z calego serca

........

lg

'>

18046686 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken