+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE PL FR

10.05.2006

das bitte übersetzen... vielen lieben DANK!

Pozdrawiam Ciê serdecznie, dziêkujê za ciep³e s³owa i to ¿e chcesz ze mn± utrzymywaæ korespondencjê.

'>

17484845 Antworten ...

PL SE HU EN DE

➤

Re: das bitte übersetzen... vielen lieben DANK!

17484856 Antworten ...

ralph

10.05.2006

Bitte um eine Übersetzung im Voraus vielen Dank

spij smarcznie!

bardzo mi ciebie brakuje dobranoc

17484831 Antworten ...

rigo

10.05.2006

übersetzten

kann mir das jemand vllt auf deutsch übersetzten also

powies co to znaczy...

ja jak nie to ciebie bede bienawudzika und kaczko und spierdalaj danke 17484751

17484797 Antworten ...

rigo

10.05.2006

übersetzten

kann mir das jemand vllt auf deutsch übersetzten also

powies co to znaczy...

ja jak nie to ciebie bede bienawudzika und kaczko und spierdalaj danke

17484791 Antworten ...

Mella - Milà

➤

re: übersetzten

naja also spirdalaj heißt schon mal verpiss dich aber das andere keine ahnung sorry

17484874 Antworten ...

EN DE PL FR

10.05.2006

Bitte - ich brauche Eure Übersetzung - vielen Dank!

Pozdrawiam Ciê serdecznie, dziêkujê za ciep³e s³owa i to ¿e chcesz ze mn± utrzymywaæ korespondencjê.

'>

'>

17484782 Antworten ...

PL SE HU EN DE

➤

Re: Bitte - ich brauche Eure Übersetzung - vielen Dank!

"Ich grüße dich herzlich, danke für die warmen Worte und dass du die Korrespondenz mit mir aushalten willst.

17484854 Antworten ...

10.05.2006

Bitte nochmals um Hilfe!Danke sehr!!!!

Wenn Du mich jetzt so sehr hasst und mich verachtest, dann brauchst Du nächtes Jahr nicht wieder kommen!

Ich sehe Dich lieber niemals mehr,als das Du mich so verachtest!

Und so mit mir umgehst!Danke!!!!Du mußt deiner Schwester sagen, das Du die Nummer verwechselt hast und das mit deinem Telefon etwas nicht gestimmt hat!

17484713 Antworten ...

➤

Jezeli mnie teraz tak bardzo nienawidzisz i mna pogardzasz, to nie musisz w przyszlym roku ponownie przyjezdzac!

Najlepiej bedzie, jak cie juz nigdy nie zobacze, nizeli masz mna tak pogardzac!

I tak sie ze mna obchodzic!

Musisz powiedziec swojej siostrze, ze pomyliles numery i ze bylo cos nie tak z twoim telefonem!

17485660 Antworten ...

➤

➤

Danke, Danke und nochmals Danke!

Du bist ein Schatz!

Liebe Grüße sendet Dir Anna15

17485686 Antworten ...

Liz

➤

➤

➤

bitte helft mir

könnte mir jemand vllt wenns geht folgenens übersetzen?

"Merkst du nicht wie schlecht es mir ohne dich geht?

Bitte komm zurück zu mir!

Ich vermisse dich so sehr!"

wenn mir jemand helfen könnte, dies zu übersetzen, wäre ich dem jenigen wirklich total dankbar, also bitte bitte bitte helft mir...

der text soll an meinen exfreund

17486142 Antworten ...

10.05.2006

Bitte , bitt um Hilfe!!!Danke

Und schämst Du Dich nicht?

Du hast immer nur von mir genommen, mich ausgenommen wie eine Gans!

Du hast eine Sms an mich geschickt, die eigentlich an Deine Frau gerichtet war.Weißt Du eigentlich wie weh das getan hat!Das ist jetzt der Dank!

Jeder macht Fehler!Du auch!

17484639 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

A Ty sie nie wstydzisz?Ty ciagle tylko ode mnie brales,mnie wykorzystywales!Wyslales mi sms-a,ktory byl wlasciwie przeznaczony dla Twojej zony.Wiesz,jak bardzo to bolalo?!To jest teraz podziekowanie!Kazdy popelnia bledy!Ty tez!

17484661 Antworten ...

➤

➤

1000 x Danke!!!!!!

'>

17484674 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken