vielen vielen Dank - könntest Du mir nochmal helfen?
Was heisst: llosc (s und c mit Strich) oglosze´n
llosc odslon und zarejestrowani und miedzynarodowe
Hallo Julia vel munich_girl,
"ilosc" heisst Zahl (also wie viel)
"ilosc ogloszen"=Zahl der Anzeigen
"Ilosc odslon"=bedeutet wieviel mal man auf die Seite rangekommen sei. Wie Zähler.
"zarejestrowani"=registrierte (Mitglieder, usw.)
"miedzynarodowe"=internationale
Hallo munich_girl,
stellenanzeige=og³oszenie o pracy
jobsuche=szukanie pracy
kosten=koszty, oder: cena
Wieviel eine Stellenanzeige in "Gazeta wybiorcza" (?) kostet, weiss ich leider nicht. Ich sch±tze auf die 1/2 von deutschen Preisen.
Gruss, georg
ich bin zum ersten mal hier, und würde mich freuen, wenn mir jemand etwas auf polnisch übersetzen könnte. Vielen Dank für die Mühe !!!
Liebe Anja, ich werde die Stunden zählen, während Du in Polen sein wirst. Ich freue mich auf unser Wiedersehen, denn ich habe noch nie für eine Person in meinem Leben deartige Gefühle entwickelt. Ich möchte Dir nur noch eines sagen: Anja, ich liebe Dich
Hallo
Auf wiedersehen
Ja
Nein
Hast du Hunger?
Brot
Wurst
Käse
Hast du Durst?
Bier
Wasser
Kaffee
Willst du eine Pause machen?
Links
rechts
oben
unten
eins
zwei
drei
Es wäre sehr lieb wenn mir das jemand so schnell wie möglich übersetzen könnte oder mir eine Seite sagt wo ich das erledigen kann!!
Hallo Cora,
hallo=czesc/cze¶æ
auf wiedersehen=do widzenia
ja=tak
nein=nie
hast du hunger?=jestes glodny?/jeste¶ g³odny
brot=chleb
wurst=kielbasa/kie³basa
käse=ser
hast du durst?=chce ci sie pic?/chce ci siê piæ?
bier=piwo
wasser=woda
kaffee=kawa
willst du eine pause machen?=chcesz zrobic przerwe?/chcesz zrobiæ przerwê?
links=na lewo
rechts=na prawo
oben=u gory/u góry
untan=na dole
eins=jeden
zwei=dwa
drei=trzy
Gruss. Hinter dem Schregstrich habe mit polnischen Buchstaben geschrieben. Gute Fahrt.georg
Hallo
Auf wiedersehen
Ja
Nein
Hast du Hunger?
Brot
Wurst
Käse
Hast du Durst?
Bier
Wasser
Kaffee
Willst du eine Pause machen?
Links
rechts
oben
unten
eins
zwei
drei
Es wäre sehr lieb wenn mir das jemand so schnell wie möglich übersetzen könnte oder mir eine Seite sagt wo ich das erledigen kann!!
Also ich brauche unbedingt ne Übersetzungsmachine.. kennt da einer was ? .. von Deutsch Polnisch - Polnisch Deutsch ?! das ist echt Wichtig ( für größere Texte )