+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Kasia

17.12.2005

kann das bitte jemand übersetzen??

i nie mysl sobie ze ja nie umiem pogrywac

12300250 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Kasia

und denk bloß nicht, dass ich keine Spielchen spielen kann

12300478 Antworten ...

17.12.2005

Wäre jemand so lieb, mir folgendes zu übersetzen??!!

-Wir wünschen Dir frohe Weihnachten, und alles Gute und Gesundheit für das kommende Jahr!!

Liebe Grüße....-

Danke im Vorraus Natalya

12299472 Antworten ...

PL DE EN IT RU .

➤

Życzymy Ci Wesołych Świąt oraz wszystkiego dobrego i zdrowia w nadchodzącym roku!!

Serdeczne pozdrowienia

12299975 Antworten ...

➤

➤

Danke schön, ewunia!!

Liebe Grüße Natalya

12325108 Antworten ...

nicki

17.12.2005

kann mir das jemand bslonkoitte übersetzen?

1-slonko i dziekuje ze jestes

2-moi jy kotku mity,chce by sie spetnity wszystkie twe zyczenia i najskrytsze marzenia

12298901 Antworten ...

PL DE EN IT RU .

➤

1-Sonne und danke, dass es Dich gibt

12300364 Antworten ...

17.12.2005

Hilfe, wer kann mir einen Brief üb

Ich habe einen lieben Brief bekommen.

Kann die Schrift nicht immer ganz lesen, und möchte auch gerne den ganzen Zusammenhang haben.

Wem darf ich deb Brief als e-mail anvertrauen ?

Ist eine JPG Datei, deswegen kann ich den Brief nicht über pauker at schicken, sondern nur als private e-mail.

Wer ist so lieb ?

Der brief ist nicht so lang.

Bitte Bitte !!!

12297792 Antworten ...

PL DE EN IT RU .

➤

Ich kann, schick mir den Brief, bitte lilith33 (at) wp.pl

12300160 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Ich hab ihn schon übersetzt, Ewunia.

12300530 Antworten ...

PL DE EN IT RU .

➤

➤

➤

ok:) wollte nur helfen:)

12301155 Antworten ...

Lady

17.12.2005

Bitte um Übersetzung!! Vielen Dank

Du bist so wundervoll..

Ich kann es kaum erwarten wieder bei dir zu sein.

Mein herz schlägt nur für dich mein liebling.

12294384 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

Jesteś taki cudowny...

nie mogę się doczekać, kiedy znowu będę u ciebie.

Moje serce bije tylko dla ciebie, mój kochany.

12295220 Antworten ...

17.12.2005

kann mir das jemand bitte übersetz

Ohne Dich ist Weihnachten doof.

(bez ciebie boze narodzenie jest durne)

Stern: doof (gwiazda:durne)

Engel: doof (aniol: durny)

Baum: doof (drzewo: durne)

Plätzchen: doof (pieczywo: durne)

Geschenke: doof (podarek: durne)

Ich: doof (Ja: durna) (soll von mir aus gehen, also w.)

Schneemann: doof (snieg mezcyzna: durny)

So, ich habe da mal versucht das zu übersetzen, muss aber dazu sagen dass ich absolut kein Polnisch kann und es mir aus Wörterbüchern und so zusammengesucht habe.

Würde mich riesig freuen wenn mir das jemand korrigiert / richtig übersetzt.

12294020 Antworten ...

PL DE RU EN SP

➤

Das hast du ziemlich gut gemacht aber doof ist schwer zu übersetzen, hängt ab was du eher meinst, hier ein paar Beispiele:

durny= bescheuert, blöd

doof= nudny (langweilig), glupi (dumm)

Ohne Dich ist Weihnachten doof.

(bez ciebie Boze Narodzenie jest (durne)

Stern: doof (gwiazda:durna)

Engel: doof (aniol: durny)

Baum: doof (drzewo: durne)

Plätzchen: doof (ciastka: durne)

Geschenke: doof (prezenty: durne)

Ich: doof (Ja: durna) (soll von mir aus gehen, also w.)

Schneemann: doof (balwan: durny)

12297384 Antworten ...

➤

➤

Hey wow, super vielen herzlichen dank!

hm, was passt denn in diesem zusammenhang am besten?

ich weiß es nicht.

könntest du mir zu dem wort das du vorschlägst vielleicht noch die formen dazu schreiben (w/m/n)?

12297895 Antworten ...

PL DE RU EN SP

➤

➤

➤

OK, hier die Formen von nudny:

Ohne Dich ist Weihnachten doof.

bez ciebie Boze Narodzenie jest nudne

Stern: doof (gwiazda:nudna)

Engel: doof (aniol: nudny)

Baum: doof (drzewo: nudne)

Plätzchen: doof (ciastka: nudne)

Geschenke: doof (prezenty: nudne)

Ich: doof (Ja: nudna) (soll von mir aus gehen, also w.)

Schneemann: doof(balwan: nudny)

Ich würde sagen:

Ohne Dich ist Weihnachten doof.

Bez ciebie Boze Narodzenie jest nudne

Stern: doof (gwiazda:glupia)

Engel: doof (aniol: glupi)

Baum: doof (drzewo: glupie) (meinst du hier Tannenbaum?

> dann (choinka: glupia))

Plätzchen: doof (ciastka: glupie)

Geschenke: doof (prezenty: glupie)

Ich: doof (Ja: nudna) (soll von mir aus gehen, also w.)

Schneemann: doof (balwan: glupi)

12299126 Antworten ...

|Anna|

➤

➤

➤

➤

okay, vielen dank !

12300561 Antworten ...

Judith

17.12.2005

bitte auf polnisch übersetzen!!!

Ich liebe dich über alles, mein Schatz!

12293193 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

Kocham cię ponad wszystko, mój skarbie!

12293506 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken