+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Joe

25.10.2004

Bitte einmal übersetzten. Besten Dank im Voraus!!

Zapewne ciê¿ko bêdzie Tobie to przeczytaæ, ale ¿yczê powodzenia.

Napisa³a bym jeszce po niemiecku, ale mój synek nie chce i¶æ spaæ i nie mam ( jak zwykle) czasu.

Ciê¿ko jest byæ tu bez Ciebie.

Jak jeste¶my razem, obojêtnie gdzie tu w Polsce, czy w Niemczech, wszystko wygl±da inaczej.

Wszystko jest prostsze, ³atwiejsze.

Nie mogê jednak narzekaæ, bo od tego dnia, w którym Ciê pozna³am, nawet je¿eli Ciebie przy mnie nie ma, wszystko jest piêkniejsze.

Jest to spowodowane tym, ¿e bardzo Ciebie kocham, a tak¿e tym, ¿e czujê jak bardzo jestem kochana.

Marzê o tym, ¿eby¶my mogli byæ i ¿yæ razem, wspólnie pod jednym dachem.

Wiem, ¿e nie bêdzie ³atwo, lekko, ale jestem pewna, ¿e je¿eli to, co nas ³±czy jest prawdziwe i szczere, to ze wszystkim sobie poradzimy.

Kocham Ciê najbardziej na ¶wiecie.

Jeste¶ moim s³oneczkiem, moim skarbem, moim misiaczkiem, moim ca³ym ¿yciem.

Tysi±ce buziaków.

Pozdrawiam Ciê serdecznie i gor±co, ¶ciskam i raz jeszcze ca³ujê.

Zrozumia³e¶ chocia¿ 1/4 tego, co napisa³am?

2056429 Antworten ...

Ola

➤

re: Bitte einmal übersetzten. Besten Dank im Voraus!!

Es wird Dir sicher schwer fallen das hier zu lesen, aber ich wünsche viel Erfolg.

Ich würde ja auf deutsch schreiben, aber mein Sohn will nicht ins Bett und ich habe (wie immer) keine Zeit.

Es ist schwer hier ohne Dich zu sein.

Wenn wir zusammen sind, egal ob hier in Polen oder in Deutschland, sieht alles anders aus.

Alles ist einfacher, leichter.

Ich kann mich aber nicht beschweren, denn seit der Woche, in der ich Dich kennenlernte, ist alles schöner, sogar wenn du nicht bei mir bist.

Das liegt daran, dass ich Dich sehr liebe, und auch daran dass ich fühle, dass ich sehr geliebt werde.

Ich träume davon, dass wir mal zusammen sein und leben könnten, gemeinsam unter einem Dach.

Ich weiss, dass das nicht einfach oder leicht wird, aber ich bin mir sicher, dass falls das was uns verbindet wahr und ehrlich ist, werden wir mit allem fertig.

Ich liebe Dich von allen Dingen am meisten auf der Welt.

Du bist mein Sonnenschein, mein Schatz, mein Bärchen, mein ganzes Leben.

Tausend Küsschen.

Ich grüsse Dich herzlich, drücke und küsse noch einmal.

Ich liebe Dich.

Hast von dem was ich schrieb wenigstens 1/4 verstanden?

2056706 Antworten ...

Joe

➤

➤

re: re: Bitte einmal übersetzten. Besten Dank im Voraus!!

Besten Dank für die Hilfe!!

2057852 Antworten ...

Stefan

24.10.2004

Bitte um Übersetzung folgenden Textes!

"w sierpniowym TMK(zeitung)+ sa fotki z meczu Magdeburg-Chemie Halle

calkiem calkiem sie Magdeburg prezentowal-dosc ciekawa sektorowka, oraz choreo zlozone z pasow i mniejszych sektorowek z jakimis haslami"

Findet sich jemand,der diesen Text übersetzen kann?

2053786 Antworten ...

Ola

➤

re: Bitte um Übersetzung folgenden Textes!

Problem ist, ich verstehe nicht so viel davon, Aber vielleicht du?

Es geht um einen Sport, aber was das heisst, mit den Sektoren und so, und ob das in dem Zusammenhang richtig ist?

Hier mein Versuch:

................

In der Augustausgabe der TKM Zeitung gibt es Fotos vom Spiel Magdeburg - Chemie Halle.

Magdeburg präsentierte sich sogar ganz gut - ein recht interessanter Sektor(?), sowie die Choreo(-graphie) die aus Streifen (?) und kleineren Sektoren mit irgendwelchen Sprüchen zusammengesetzt war.

2054603 Antworten ...

Stefan

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung folgenden Textes!

Viele Dank Ola,es ist was sportliches,es geht um Fußball.Sektor wird wohl Block bedeuten in dem Zusammenhang.

:-)

2058620 Antworten ...

Britta

24.10.2004

Das wird doch machbar sein, oder? :-)

Möchte einem polnischen Bekannten einen Geburtstagsgruß überbringen und würde mich freuen wenn mir da jemand helfen könnte:

Lieber ......

alles Liebe zum Geburtstag von ....

Wir freuen uns, daß du noch ein weiteres Jahr in Hamburg bleibst.

Irgendwann wirst du Sarah schon finden.

2053604 Antworten ...

Ola

➤

re: Das wird doch machbar sein, oder? :-)

,

z okazji Twoich urodzin ¿yczymy Ci wszystkiego najlepszego.

Cieszymy siê, ¿e zostajesz jeszcze na rok w Hamburgu.

Kiedy¶ znajdziesz Sarê.

2056698 Antworten ...

Stefan

24.10.2004

Bitte um Übersetzung vom folgenden Text!

"w sierpniowym TMK(zeitung)+ sa fotki z meczu Magdeburg-Chemie Halle

calkiem calkiem sie Magdeburg prezentowal-dosc ciekawa sektorowka, oraz choreo zlozone z pasow i mniejszych sektorowek z jakimis haslami"

Findet sich jemand,der diesen Text übersetzen kann?

2053563 Antworten ...

Tiramisu

24.10.2004

*In der Hoffnung, das mir jemand bei der Übersetzung hilft?!

ich habe mich über Deinen Brief wirklich sehr gefreut.Auch ich musste wie schon gesagt oft an Dich denken, hatte aber keine Zeit und Nerven dazu dir zu schreiben.

Meine Arbeit stresst mich halt ungemein.

Manchmal glaube ich, ich stehe meinem Glück selbst im Wege.

Du sagst immer,wenn ich Deine Hilfe brauche bist Du für mich da, ich soll mich melden.

Aber wenn ich mich dann mal melde, bist meistens Du leider nie da, und dann kriege ich erst später eine Antwort von Dir und meißtens habe ich dann keine Lust mehr, darüber zu reden, über die Sorgen oder Probleme.

Nun erzähle ich Dir, was am 08.10 genau vorgefallen war.

Ich habe für meine Mutter den Tag schön gekocht, da ich eher von der Arbeit kam als sie.

Es war ein Freitag.

Als wir schön gegessen haben, habe ich ihr von all den fiesen Leuten auf meiner Arbeit erzählt und wie schwer mir doch alles fällt.

Dann meinte sie aufeinmal:

Wenn ich zur Dir komme, auf die Arbeit, werde ich aber nett sein zu Dir.

Ich dachte, ich höre nicht richtig, doch es war wahr-

Sie hatte direkt von ihrem Chef an meinem Geburtstag nach 12 Jahren Arbeit die Kündigung erhalten,ohne Angaben von Gründen.

Echt eine bodenlose Frechheit.

Sie wollte mir meine Tag nicht verderben,erst recht nicht die Feier.Somit hat sie es 1 Woche mit sich rum getragen und sie hat es auch richtig gemacht.

Es hätte mich nur noch mehr fertig gemacht muss ich Dir ganz ehrlich sagen.

Sie war mit meinem Vater schon beim Anwalt, sie will das das Schwein bluten soll.

So kann man mit ihr nicht umgehen,sie hat rein gar nichts gemacht.

Meine Mutter war immer nett und hilfsbereit und in den 12 Jahren nie dauer krank.

Die Kunden lieben sie förmlich.Aber meine Mutter will auch keien Wiedereinstellung,das Arbeitsverhältnis ist ohne Hin schon kaputt.

Hauptsache sie kriegt eine Abfindung.

Rein rechtlich gesehen hätte er andere kündigen müssen,da die jünger als meine Mama sind und noch nicht so lange im Betrieb.

Darum kämpfen sie jetzt.

Mein Vater ist somit nun der Einzige der Geld mit nach Hause bringt.

Er hat zum Glück einen festen Arbeitsplatz und kann nicht gekündigt werden.

Trotzdem tat mir meine Mama so leid.

Ich habe alle Unterlagen die sie braucht besorgt und sie muss auch nicht extra zu uns aufs Amt kommen und die langen Wartezeiten in Kauf nehmen.

Meine Kollegin Anja und ich machen alle Unterlagen für sie fertig,den Antrag und so.Damit ist ihr schon sehr geholfen.

Wir halten alle zusammen.

Neulich habe ich meiner Mutter dann Rosen und Pralienen geschenkt, um ihr eine Freude zu machen.

Sie lässt sich von diesem Arsch auch nicht Ärgern.Der ist auf alles neidisch....

Naja jetzt kennst Du ja meine Geschichte....

Ich wollte nicht eher darüber sprechen, habe mit mir selbst genug Sorgen.

Auch die Wohnung das die Vermieterin so scheisse zu uns ist,hat mich sehr geärgert.

Aber jetzt freuen wir uns auf die gemeinsame Wohnung.

Wir schaffen das schon.

DANKE wenn mir einer hilft....Der BRIEF IST SUPER WICHTIG für mich....

meine Freundin macht sich schon SORGEN um mich !!

2053378 Antworten ...

Lisa

24.10.2004

bitte bitte uberstezn danke!!!

'>

'>

grazie!!!!!!!!!!!!!!!

Liebe grüsse lisa

2051849 Antworten ...

24.10.2004

Bitte kann mir das einer kurz übersetzen?

Wäre ganz toll, wenn mir das jemand übersetzt

Kto tobje po polsku pizse smsy?

Vielen Dank im Voraus

2050886 Antworten ...

Ola

➤

re: Bitte kann mir das einer kurz übersetzen?

Wer schreibt dir die polnischen sms?

wer schreibt dir die sms auf polnisch.

2051066 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bitte kann mir das einer kurz übersetzen?

vielen Dank für die Übersetzung :-)

Liebe Grüße Katja

2051200 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken