Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

"Herzlich Willkommen in München zur Ruder-Weltmeisterschaft!"

"Hjertelig velkommen i (münchen ?) til (Ruder-meisterschaft )

sorry.. aber den ganzen satz kann ich nicht übersetzen,bin selber noch am lernen ..

Vielen Dank lunaa!
Vielleicht kann ja noch jemand anderes weiterhelfen?

Hjertelig velkommen i München til ror-mesterskapet.

Vielen lieben Dank Julia!

nun noch etwas genauer und richtig:

Hjertelig velkommen i München til VM i roing

(VM = VerdensMesterskap; normalerweise benutzt man die Abkürzung, gesprochen we-em)

Vielen Dank hjelper für Deine Hilfe!

Dieser Brief wurde an alle ausgesendet die mehr als 6 Wochen krankgemeldet waren. Es kann vorkommen, dass das was hier steht nicht für dich gilt. Wir bitten dann, dass du von diesem Brief absiehst. Der Arbeitsgeber hat in Folge des Arbeitsrechtes die Pflicht dies für jeden Arbeitsnehmer zu Recht zu legen. Wenn du krankgemeldet bist sollten du und dein Arbeitgeber in Zusammenarbeit einen individuellen Weiterverfolgungsplan ausarbeiten wie du so schnell wie möglich wieder ganz oder teilweise zur Arbeit zurückkommen kannst. Der Plan soll konkret im Verhältnis sein zu den Maßnahmen die in Gang gesetzt werden. Als Hauptregel soll der Plan so bald wie möglich und spätestens in 8 Wochen in Kraft treten. Falls der Plan noch nicht ausgearbeitet ist, ist es wichtig das du so schnell wie möglich mit deinem Arbeitsgeber in Kontakt trettest. Selbst wenn du krank bist, soll es immer klar sein ob du ganz oder teilweise bei der Arbeit oder einer anderen Aktivität in Verbindung mit deinem Arbeitsplatz teilnehmen kannst. Falls es nötig ist, haben wir Mittel die die Aktivität am Arbeitsplatz stützen können. Aktuelle Maßnahmen können gradiertes Krankengeld, aktive Krankmeldung, Reisezuschuß oder Zurechtlegungszuschuß sein. Um das Recht auf Krankengeld über 8 Wochen zu haben ist es Voraussetzung das du in der einen oder anderen Form an Aktivitäten die an den Arbeitsplatz gebunden sind teilnimmst. Dies gilt nicht, wenn die Krankheit dich ganz von der Arbeit fern hält. Falls dies der Fall ist, soll dein Arzt Teil 2 des Attestes "Medizinische Einschätzung der Arbeitsmöglichkeit bei Krankheit" ausfüllen. Du kannst auch dies haben, falls du offenbare Gründe hast die es dir unmöglich machen an Aktivitäten am Arbeitsplatz teilzunehmen. Dies muss auf jeden Fall vom Arbeitsgeber dokumentiert werden und innerhalb von 8 Wochen in unserem Büro abgegeben werden. Falls die Aktivitäts anspruch nicht erfüllt ist oder du uns nicht mitgeteilt hast, dass deine Situation unter eine der Ausnahmen die wir vorher beschrieben haben fällt, wird die Ausbezahlung des Krankengeldes gestoppt wenn du 8 Wochen krankgemeldet warst.

nicht ganz wörtlich

Hi,
ich,... (at) hotmail.com, habe gecheckt ob du mich aus deiner MSN-Liste gelöscht oder blockiert hast!
Das habe ich gemacht ich deine Kontaktlist über den MSN Server gecheckt habe. Ich war etwas neugierig, und hoffe du nimmst es mir nicht übel.

Um nachzusehen ob dich jemand bei MSN blockiert hat log dich bei Biip.no ein und finde es heraus - ganz gratis!
Biip.no's BlockChecker findest du hier: www.biip.no/blockchecker
Ich warte darauf, dass du mein Profil auch besuchst: Klick hier
PS: Du kannst es auch in deinem MSN-Client checken, ohne Mitglied bei Biip.no zu werden. Lies mehr darüber hier.

Mit freundlichen Grüßen,

Hvis du bestiller billetter fra utlandet, sendes disse rekommandert. Du bør ha mottatt dem i løpet av to uker. - Wenn du Tickets aus dem Ausland bestellst, werden diese rekommandiert gesendet. Du solltest sie im Laufe von 2 Wochen erhalten.

... und für Nicht-Österreicher:
rekommandiert = eingeschrieben
Das schöne Fremdwort habe ich erst beim Schwedischlernen gelernt ;-) Birgit

wie gewöhnlich, wie üblich

schaue Fernsehn und so