| Deutsch▲▼ | Niederländisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Taufe -n f | doop | relig, kath. Kirche | Substantiv | ||
|
Lage -n f |
situatie f | Substantiv | |||
|
Hummel -n f zoologisch: Bombus {m} |
hommel -s f | zoolo | Substantiv | ||
|
Spitzname -n m Beiname |
bijnaam m | Substantiv | |||
|
Unterklasse -n f |
onderklasse -n f | biolo, zoolo | Substantiv | ||
|
Klasse -n f |
klasse -n f | biolo, zoolo | Substantiv | ||
|
Baumhummel -n f bombus hypnorum, oberirdische nistende Hummelart |
boomhommel -s f | Substantiv | |||
|
Unterlage -n f ondergrond {m} {allg.}, {fig.}: I. Unterlage {f}, Untergrund {m}, Unteranlage {f} II. {fig.} Grundlage {f}; |
ondergrond m | allg | Substantiv | ||
|
Grundlage -n f ondergrond {m} {allg.}, {fig.}: I. Unterlage {f}, Untergrund {m}, Unteranlage {f} II. {fig.} Grundlage {f}; |
ondergrond m | Substantiv | |||
| Abenteuer, n. | het avontuur | ||||
|
Rind n n | rund | Substantiv | |||
|
Postfach n n | postbus | Substantiv | |||
|
Land n n | land | Substantiv | |||
|
Hummelnestmotte -n f Parasit aus der Sichtweise einer Hummel, Insekten |
hommelnestmot -s f | zoolo | Substantiv | ||
|
Schlafzimmer n n | slaapkamer | Substantiv | |||
|
Alter n n | ouderdom | Substantiv | |||
|
Taschentuch n n | zakdoekje | Substantiv | |||
|
Fenster n n | het raam | Substantiv | |||
|
Baumhummel -n f |
boomhommel -s f | zoolo | Substantiv | ||
|
Geld n n | geld | Substantiv | |||
|
Staatsgrenze -n f |
staatsgrens f | Substantiv | |||
| so ein, solche(r, -s), fast | zo'n | ||||
| seinem, seinen (Abk. für: zijn) | z'n | ||||
|
Raupe -n f |
rup -s f | zoolo | Substantiv | ||
| etwa eine Stunde | 'n uurtje | ||||
|
Gruft f groeve {f}: I. Schacht {m}, Grube {f}, Stollen {m} II. Gruft {f}; |
groeve -n f | Substantiv | |||
|
Brandmauer -n f | brandmuur | Substantiv | |||
|
Trichterspinne -n f | Trechterspinne | zoolo | Substantiv | ||
|
Stadtgrenze -n f |
stadgrens f | Substantiv | |||
| so ein(e, -en) | zo'n (zo een) | ||||
|
Katakombe -n f catacombe {f}: I. {Religion} unterirdische Anlage zur Beisetzung von Toten |
catacombe catacomben f | Substantiv | |||
| jeder, -m, -n | ieder(s) | ||||
| zu zweit | met z'n tweeën | ||||
|
Giftblume -n f Schweiz: Graubünden |
blauwe monniskap m Zwitserland | CH, reg. | Substantiv | ||
| eine(r, -n), eins | eentje | ||||
|
Schmatz (m), Lecken (n), Klacks m | lik | Substantiv | |||
| stell nicht so dumme Fragen! | stel niet zo'n stomme vragen! | ||||
|
Apollonienwurzel -n f Österreich: Fusch im Pinzgau |
blauwe monniskap m Oostenrijk | botan, reg. | Substantiv | ||
| frag nicht so dumm übertragen | stel niet zo'n stomme vragen | ||||
|
Pakotille -n f pakotille {f}: I. Pakotille {f}, auf einem Schiff frachtfreies Gepäck, das den Seeleuten gehört; |
pakotille f | Substantiv | |||
| Volleyball spielt man zu sechst. | Volleyball speel je met z'n zessen. | ||||
| Auf so einen schönen Sommertag haben wir lange warten müssen. | Op zo'n mooie zomerdag hebben we lang moeten wachten. | ||||
|
Konstante -n f constante {f}: I. Konstante {f} / unveränderliche, feste Größe; fester Wert; II. {Mathematik} mathematische Größe, deren Wert sich nicht ändert; Gegensatz Variable; |
constante f | math, allg | Substantiv | ||
|
Parzelle -n f kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m}; |
kavel -en m | Substantiv | |||
| Klaas war in seinem ganzen Leben nicht mal einen Tag krank. | Klaas was in z'n hele leven nog niet een dag ziek. | ||||
| Bei dem Banküberfall haben die Bankräuber fast zwei Millionen Euro erbeutet. | Bij die bankoverval hebben de bankrovers zo'n twee miljoen euro buit gemaakt. | ||||
|
Methode -n f methode {f}: I. Methode {f} / auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren, das zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen dient; II. Methode {f} / Art und Weise eines Vorgehens, Vorgehensweise {f}; |
methode f Plural: methodes {ugs}, methoden | Substantiv | |||
|
Parzelle -n f perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung; | perceel n -en | Substantiv | |||
|
Aufgabe, das Aufgeben, Nachgeben -n; -- f capitulatie { f}: I. Kapitulation {f} / a) das Kapitulieren; b) Vertrag über die Kapitulation; II. Kapitulation {f} / resignierendes Nachgeben, das Aufgeben; III. Kapitulation {f} / Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; |
capitulatie f | neuzeitl. | Substantiv | ||
|
Karambolage -n f carambolage {m}: I. Karambolage {f} / Zusammenstoß {m}, Zusammenprall; II. Karambolage {f} / das Anstoßen des Spielballes an die beiden anderen Bälle in Billardspiel; III. Karambolage {f} / Zusammenstoß zweier oder mehrerer Spieler bei Sportwettkämpfen; |
carambolage m | allg, Billardsp. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 0:22:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (NL) Häufigkeit | |||||
Niederländisch Deutsch Spitzname(n)
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken