Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

JIJ HEBT MIJN HART IN JE HANDEN; DOE ERMEE WAT JE MAAR WILT, WANT NU BEHOORT HET JOU!
MIJN ZIEL! IK HOU VAN JE; MIJN GELUK!!!

Hi teasy, da ich ja weiß, wofür du das haben willst, schreibe ich dir hier noch mal auf, wie das ungefähr ausgesprochen wird:

Jei hebbt mein hart in je handen; du ermeh wat je mahr willt, want nüh behoort 'et jau!
Mein siel! Ick hau fan je; mein chelück!!! (das 'ch' wie in Bach)

Danke für diesen Dialekt. Den unteren Teil muss ich ja so Aussprechen wie Du es geschrieben hast? Habe ja noch 4 Tage Zeit zum Üben.
Noch mal Danke

Ja, ich hab es nach der deutschen Rechtschreibung so aufgeschrieben, dass es eigentlich eindeutig sein müsste. Ist allerdings kein dialekt, sondern eine Sprache. ;-)

Guten Sprung, und auch sonst alles Gute!

Was hast du immer mit deinem "Bach", Matti? ;-) Also ich kenn niemanden der's wie ein holländisches g ausspricht! Ich weiß auch sonst kein deutsches Wort, wo dieser Laut vorkommt..
(at) teasy: ich würde den Laut ungefähr so beschreiben: ein kratzendes rkchrk, etwa wie wenn man den Rotz ganz tief in die Nase zieht.. und auch ein bisschen wie das Lachen von Erni aus der Sesamstraße :-D die Holländer lachen manchmal auch so *g*...

Ja, das ist das holländische g, was du meinst, aber nicht das flämische. Ich versuch's halt erstmal so einfach wie möglich zu beschreiben. Jemand der sich länger in Belgien oder Holland aufhält, wird schon mitkriegen, wie es genau ausgesprochen wird.

also für mich hört sich das flämische auch nicht wie ein "ch" an sondern eher wie weiches deutsches g...im Süden der Niederlande hört es sich wie ein "ch" an...

Hast schon im Prinzip recht, aber wenn es um Anfänger geht, halte ich das für eine Haarspalterei, die einfach nur Verwirrung schafft.

Wenn du's *ganz* genau nehmen willst:

Deutsches ch in Bach = [χ]
Niederländisches g = [x]

So besser? :)
- André

joa...Lautschrift ist praktisch, aber ob teasy die auch kennt..?

is aber auch egal... irgendwie kennt ja jeder das holländische g, von daher ist diese ganze Konversation wohl überflüssig, oder? ;-)

groetjes

wie wenn man den Rotz ganz tief in die Nase zieht .... mmmmh, lekker ;-) Und so schön anschaulich... vielleicht lerne ich doch lieber eine andere Sprache :-)!!

Groetjes. Britta

Wie wär's mit Arabisch, Kirgisisch oder Klingonisch? ;D ;D ;D

Gruß,
- André

Keine Ahnung wie Kirgisisch klingt, aber nichts klingt appetitlicher als Nord-Holländisch!! Gggruwelijk zeggg! X-D
Falls es doch noch ne schlimmere Sprache gibt - ich würd mich sehr interessieren!
groetjes

Zu der g-Diskussion möchte ich nur noch sagen: Ich spreche das g so gut aus, wie ich es als Deutscher eben kann, und das klingt dann einfach sehr stark wie das ch in Bach. Deshalb werde ich in Holland auch oft gefragt, ob ich Belgier bin. Wenn ich mir ganz, ganz viel Mühe gebe, kriege ich auch das Noordhollandse g einigermaßen hin, aber das ist mir einfach zu anstrengend; da hätte ich wohl mit zwei Jahren schon anfangen müssen zu üben, damit mir das in Fleisch und Blut übergeht.
So, ich hoffe, dass diese Diskussion damit mal langsam ein Ende findet, denn besonders konstruktiv und nützlich finde ich das alles nicht. Ist ungefähr so wie wenn man darüber diskutieren würde, dass das r in Bayern ja ganz, ganz, ganz anders ausgesprochen wird als in NRW, in MeckPomm wieder ein bisschen anders, und in der Schweiz noch mal ganz anders. Das ist ja alles richtig - aber verständlich ist es allemal, sofern die Leute nur einigermaßen hochdeutsch sprechen.
Könnte sich mal jemand der Texte von nixe annehmen, bitte. Ist mir im Moment ehrlich gesagt zu schwierig; ich müsste sehr, sehr lange darüber nachdenken, um das einigermaßen ordentlich hinzukriegen, aber dafür fehlt mir im Moment die Zeit und die Motivation (bin im Polnischforum schon genügend ausgelastet, um nicht zu sagen überlastet).

Groetjes, Matti

Diese Diskussion gewinnt den deutschen Kabarettreis 2005!

ist meis nicht noetig sich in niederlaendisch zu bewerben, ich hab mich in englisch beworben, das ist meist moeglich. und deutsch verstehen auch die meisten.