Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

meik 15.10.2006	Bewerbung Hallo! Ich möchte mich auf eine Stelle in den Niederlanden bewerben, mache aber erst demnächst einen Sprachkursus. Könnte mir bitte Jemand dieses Bewerbungsschreiben übersetzen? Es ist allerdings ein längerer Text. Danke im Voraus Sehr geehrter Herr X! Wie Sie vielleicht aus der Presse entnommen haben,schließt die Fa. P. zum Sommer ihr Werk.Ich bin dort seit x Jahren beschäftigt und suche jetzt ein neues langfristiges Beschäftigungsfeld. Mein Aufgabengebiet, bei dem selbständiges Arbeiten Voraussetzung ist, umfaßt unter anderem das Erkennen und Beheben von Fehlerquellen an Sondermaschinen, Industrierobotern und Transportbändern in Reinräumen, Warmbereichen, Säureanlagen und explosionsgeschützten Hallen, sowie das Lesen und praktische Umsetzen von technischen Zeichnungen. Konstruktiver Austausch mit Konstrukteuren, Technikern, Elektrikern sowie Produktionsmitarbeitern ist ebenso Bestandteil meiner Tätigkeit, wie das Anlernen und Instruieren von Auszubildenden. Weiterhin verfüge ich über Kenntnisse in Pneumatik und E-Schweißen. Teamfähigkeit, sowie verantwortungsbewußtes und situationsgerechtes Handeln sind für mich ebenfalls selbstverständlich. Eine detaillierte Auflistung meines Aufgabenbereichs finden Sie im Anhang 1. Auf Grund meiner Qualifikationen, glaube ich, eine Stelle, Ihren Anforderungen entsprechend ausfüllen zu können, und würde mich über die Einladung zu einem persönlichem Gespräch sehr freuen. 650943 Antworten ...
Daniela 15.10.2006	Übersetzung Hallo! Kann mir jemand sagen was "Leuchtturm" auf holländisch heisst? Vielen Dank im vorraus. 632083 Antworten ...
daniel	➤ re: Übersetzung Leuchtturm heißt vuurtoren 637046 Antworten ...
user_16651 15.10.2006	Von Hollöndisch ins Deutsche bitte helfen Kann mir jemand bitte helfen dieses ins Deutsche zu Übersetzen.V``oor 1811 was er geen burgerlyke stand.( Die oo müssten unter den Apostrofen ,klappte nicht). Nog nietopenbaar de register van overlyden na`1953.De Geboorteregisters van na 1902 zyn nog nietopenbaar. onbekend ? 625278 Antworten ...
Daniela	➤ re: Von Hollöndisch ins Deutsche bitte helfen Vor 1811 war es kein bürgerlicher Stand. Noch nicht offengelegt sind die Register von Overlyden (eine Stadt?!) nach 1953. Das Geburtenregister von nach 1902 sind noch nicht Offenbart. Unbekannt? Kann mich auch irren, ergibt irgendwie keinen Sinn... 632093 Antworten ...
user_18018	➤ re: Von Hollöndisch ins Deutsche bitte helfen Vor 1811 gab es keinen bürgerlichen Stand. Das Register der Todesfälle nach 1953 ist noch nicht öffentlich. Die Geburtenregister von nach 1902 sind noch nicht veröffentlicht. Unbekannt? 805497 Antworten ...
Al Page 15.10.2006	Kann mir jemand diesen Satz übersetzen??? Hallo, kann mir jemand diesen Satz ins Holländische übersetzen? MUSIK HAT KEINE SPRACHE ODER RELIGION - SIE VERBINDET ALLE MENSCHEN DIESER WELT. Ich brauche diesen Spruch für ein CD-Booklet. ich habe ihn inzwischen in 34 Sprachen. Ich wäre sehr dankbar für diese Hilfe. Gruß aus Lörrach/Deutschland Al Page 619944 Antworten ...
Peter 15.10.2006	Übersetzung niederländisch --> deutsch Ich such jemanden der mit dringend geschäftlich ein paar wore übersetzten kann am besten wäre das per email. wenn du also lust hast mir einen gefallen zu tun dann meld dich doch mal bitte und schicke dir dann eine datei zu. vielen dank schon mal im voraus tassmaniac (at) gmx.de 20 Treffer 604249 Antworten ...
Daniela	➤ re: Übersetzung niederländisch --> deutsch Helfe dir gerne melde dich 632107 Antworten ...
nadine 15.10.2006	Anzeigen könntet ihr mir vielleicht mal sagen, wie man folgende sätze übersetzt: wenn du rauchst, zerstörst du die hoffnung auf ein gesundes leben und überleben vielen dank. nadine '> nadine 566443 Antworten ...
Elisa	➤ re Übersetzung als je rookt maak jij de hoop op een gezond leven en overleven kapot. 575726 Antworten ...
Maren 15.10.2006	Anzeigen Hallo an alle, hat jemand von euch zufällig irgendwelche Powerpoint-"Verarschungen" über Holland oder Holländer? Oder irgendwelche Sprüche? Ich habe nämlich einen holländischen Bekannten und der schickt mir ständig solche Dinger, in denen die Deutschen, natürlich ganz klischeehaft, aufs Korn genommen werden, natürlich alles auf spaßiger Ebene. Würde mich nur gerne einmal "rächen".... Kann mir jemand helfen? 525964 Antworten ...

Seite:

6

4