Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Habe heute beim Stoffkauf ein Heft mit Schnittmustern und Anleitungen bekommen. Mit dem Schnittmuster komme ich schon klar, nur die Werksbeschrijving ist für mich nicht ganz eindeutig. Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?
Strijk vlieseline op de beleggen en op een kraagdeel.
Stik de voorpanden aan elkaar.
Leg de naden open en stik ze door. Vouw het aangeknipte beleg van de zak naar de goede kant en stik de zijnaden af. Keer het beleg terug en stik aan de goede kant op belegbreedte door. Stik de zakken op de voorpanden.
Stik de achterpanden an elkaar.
Leg de naden open en stik ze aan weerszijden door.
Stik de schoudernaden.
Stik de voormouw aan de achtermouw. Leg de naad open en stik aan weerszijden door. Stik de mouwen in de armsgaten. Sluit de mouwen en stik aansluitend de zijnaden. Stik een zoom in de mouwen.
Speld het beleg van den voorpanden op de voorpanden. Stik het langs de voor- en reverstand tot aan het teken (m.v.-lijn) op elkaar.
Stik de kraagdelen met de goede kant op elkaar tot aan het teken. Laat de halskant open. Keer de kraag. Schuif de kraag tussen het jasje en het beleg. Stik de onderkraag op de halsrand. Stik de bovenkraag aan het beleg. Strijk de aanzetnaden van de kraag open. Vouw het beleg naar binnen. Stik de binnenkant van de kraag achter met ingeslagen naad op de halsnaad vast.
Vouw het beleg an de onderkant naar de goede kant en stik de zoombreedte af. Keer het beleg weer terug en stik de zoom.
Stik de knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand.

Vielen Dank schon mal im Voraus!

1. Du hast mir den Kopf verdreht.
2. Wünsche dir süße Träume.
3. Du weißt gar nicht was du mir bedeutest.
4. Warum bist du nicht bei mir.
5. Ich freu mich so sehr dich wiederzusehen.
6. Möchte dir in deine süßen Augen schauen.
7. Vermisse dich und deine Küsse.
8. Bin in Gedanken ganz nah bei dir.
9. Es ist so schön deine Stimme zu hören.
10. Schlaf schön mein Liebling, 1000 Küsse und noch viel mehr.

Hallo. könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Hallo Ihr Lieben,

Herzlich Willkommen in meinem Gästebuch! Da ihr hier vorbeischaut könnt ihr direkt auch mal einen Eintrag hinterlassen!

Gruß ...

Hi,

könnt ihr mir das bitte bitte übersetzen ?

"Hey Süßer, ich bin schon ein wenig enttäuscht, vor allem nach deinen Worten, das mit Nadine alles vorbei wäre. Sonst hätte ich dich nie geküsst :-( Hab dich doch auch viiiel zu gern (und das schon sooo lange)! Hoffe wir sehen uns bald wieder. Meld dich einfach wenn du magst. Bin nicht sauer, kann dich verstehen *seufz* Denk an Dich. Küsschen"

Danke schön,
lieben Gruß

Hallo

Kann mir jemand helfen und das hier übersetzen? Das wäre sehr lieb!

Ich habe dich ganz fescht in mein Herz geschlossen und dort wirst du auch für immer bleiben!

Ich hab dich lieb

Vielen lieben Dank, Alexandra!

Je krijgt gratis een pictogram bij je object als je verzendkorting biedt om kopers over te halen meerdere objecten te kopen.


Das bitte in Niederländisch:

Der Verkäufer der Hose die Du dir angesehen hast, hat gesagt, dass Deine Hosen Fälschungen und keine Originale sind, kannst Du mir versichern das es originale sind und kann ich umtauschen wenn Sie mir nicht gefallen oder passen?
Bitte nenne mir die Bundweiten in cm der Hosen in Größe 29/34 und 30/34 sowie die äußere Beinlänge.
Hast Du auch 36er längen?
Danke 4035575